See Seidenstraße in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Toponym (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Seidenstraßenstrategie"
}
],
"etymology_text": "* Die Bezeichnung Seidenstraße wurde vom deutschen Geografen und Forschungsreisenden Ferdinand von Richthofen in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wegen der wichtigsten Handelsware, die auf ihr transportiert wurde, gewählt.\n*Wortbildung: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Seide, dem Fugenelement -en und dem Substantiv Straße",
"forms": [
{
"form": "die Seidenstraße",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seidenstraßen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Seidenstraße",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Seidenstraßen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Seidenstraße",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Seidenstraßen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Seidenstraße",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seidenstraßen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelsroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelsstraße"
}
],
"hyphenation": "Sei·den·stra·ße",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Alte Seidenstraße"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "China - Der Mythos Seidenstraße. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 24. Dezember 2012) .",
"text": "Die Seidenstraße, Handelsweg seit Tausenden von Jahren, ist auch heute noch ein faszinierendes Abenteuer."
},
{
"author": "Benjamin Pommer",
"isbn": "9783640294343",
"pages": "6 und 8",
"publisher": "GRIN Verlag",
"ref": "Benjamin Pommer: Marco Polo und sein Werk \"Il Milione\". Bericht einer mittelalterlichen Reise oder zusammengestellter Reiseführer?. GRIN Verlag, 2009, ISBN 9783640294343, Seite 6 und 8 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Deren Reise begann aus kaufmännischen Überlegungen, denn die Polos waren venezianische Kaufleute, die sich hauptsächlich im Gebiet des Schwarzen Meeres engagierten und zu den ersten Europäern gehörten, welche auf der für den Asienhandel bedeutenden Seidenstraße verkehren sollten.",
"title": "Marco Polo und sein Werk \"Il Milione\"",
"title_complement": "Bericht einer mittelalterlichen Reise oder zusammengestellter Reiseführer?",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2009"
},
{
"text": "Bei dem erwähnten Kashgar erreichte die Gruppe auf einem südlichen Ausläufer der Seidenstraße wieder den Karawanenweg, der sie etwa 30 Tage durch ein großes Wüstengebiet in östlicher Richtung führen sollte."
},
{
"author": "Thomas O. Höllmann",
"edition": "2.",
"isbn": "9783406508547",
"pages": "43",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Thomas O. Höllmann: Die Seidenstraße. Band 2354 von Beck'sche Reihe: Wissen. 2. Auflage. C.H.Beck, 2004, ISBN 9783406508547, Seite 43 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Betrachtet man die enorme ethnische Vielfalt im Einzugsgebiet der Seidenstraße, dann stellt sich fast unmittelbar die Frage nach der Kommunikation.",
"title": "Die Seidenstraße",
"title_complement": "Band 2354 von Beck'sche Reihe: Wissen",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2004"
},
{
"ref": "Die Pest 1347. Tödlicher Floh auf der Seidenstraße. In: Zeit Online. Nummer 40/1994, 30. September 1994, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 24. Dezember 2012) .",
"text": "Mit dem Fernhandel wanderte der Pestfloh rasch aus Asien nach Europa, vermutlich über die Seidenstraße."
},
{
"author": "Katrin Altmann",
"isbn": "9783638415293",
"pages": "8",
"publisher": "GRIN Verlag",
"ref": "Katrin Altmann: Die globalisierende Funktion der Seidenstraße im Mittelalter. GRIN Verlag, 2005, ISBN 9783638415293, Seite 8 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Die verschiedenen Regionen, die der Handel über die Seidenstraßen integrierte, waren technologisch gesehen sehr unterschiedlich entwickelt.",
"title": "Die globalisierende Funktion der Seidenstraße im Mittelalter",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"ein Straßennetz/Wegenetz, dessen Hauptroute China, Zentralasien und Persien mit Europa verbindet, auf dem etwa seit dem 2. Jahrhundert vor Christus besonders Seide, Gold und Luxusgüter transportiert wurden und auch dem Austausch von Kulturen und Religionen diente"
],
"id": "de-Seidenstraße-de-noun-Ni290B0A",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzaɪ̯dn̩ˌʃtʁaːsə"
},
{
"audio": "De-Seidenstraße.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/De-Seidenstraße.ogg/De-Seidenstraße.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Seidenstraße.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "metaksi chanaparh",
"sense_index": "1",
"word": "Մետաքսի ճանապարհ"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1",
"word": "zetaren bidea"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Silk Road"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "route de la soie"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "abreshumis didi gza",
"sense_index": "1",
"word": "აბრეშუმის დიდი გზა"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "via della seta"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "put svile"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "zīda ceļš"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "šilko kelias"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "pat na svilata",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пат на свилата"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "zijderoute"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "zijdeweg"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jedwabny szlak"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "velikij šëlkovyj putʹ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "великий шёлковый путь"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "put svile",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пут свиле"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "put svile",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пут свиле"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hodvábna cesta"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svilna cesta"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žyźowa droga"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "židźana dróha"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruta de la seda"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hedvábná cesta"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "velykyj šovkovyj šljach",
"sense_index": "1",
"word": "великий шовковий шлях"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "selyemút"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1",
"word": "con đường tơ lụa"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "vjaliki šaŭkovy šljach",
"sense_index": "1",
"word": "вялікі шаўковы шлях"
}
],
"word": "Seidenstraße"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Toponym (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Seidenstraßenstrategie"
}
],
"etymology_text": "* Die Bezeichnung Seidenstraße wurde vom deutschen Geografen und Forschungsreisenden Ferdinand von Richthofen in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wegen der wichtigsten Handelsware, die auf ihr transportiert wurde, gewählt.\n*Wortbildung: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Seide, dem Fugenelement -en und dem Substantiv Straße",
"forms": [
{
"form": "die Seidenstraße",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seidenstraßen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Seidenstraße",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Seidenstraßen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Seidenstraße",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Seidenstraßen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Seidenstraße",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seidenstraßen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelsroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelsstraße"
}
],
"hyphenation": "Sei·den·stra·ße",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Alte Seidenstraße"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "China - Der Mythos Seidenstraße. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 24. Dezember 2012) .",
"text": "Die Seidenstraße, Handelsweg seit Tausenden von Jahren, ist auch heute noch ein faszinierendes Abenteuer."
},
{
"author": "Benjamin Pommer",
"isbn": "9783640294343",
"pages": "6 und 8",
"publisher": "GRIN Verlag",
"ref": "Benjamin Pommer: Marco Polo und sein Werk \"Il Milione\". Bericht einer mittelalterlichen Reise oder zusammengestellter Reiseführer?. GRIN Verlag, 2009, ISBN 9783640294343, Seite 6 und 8 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Deren Reise begann aus kaufmännischen Überlegungen, denn die Polos waren venezianische Kaufleute, die sich hauptsächlich im Gebiet des Schwarzen Meeres engagierten und zu den ersten Europäern gehörten, welche auf der für den Asienhandel bedeutenden Seidenstraße verkehren sollten.",
"title": "Marco Polo und sein Werk \"Il Milione\"",
"title_complement": "Bericht einer mittelalterlichen Reise oder zusammengestellter Reiseführer?",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2009"
},
{
"text": "Bei dem erwähnten Kashgar erreichte die Gruppe auf einem südlichen Ausläufer der Seidenstraße wieder den Karawanenweg, der sie etwa 30 Tage durch ein großes Wüstengebiet in östlicher Richtung führen sollte."
},
{
"author": "Thomas O. Höllmann",
"edition": "2.",
"isbn": "9783406508547",
"pages": "43",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Thomas O. Höllmann: Die Seidenstraße. Band 2354 von Beck'sche Reihe: Wissen. 2. Auflage. C.H.Beck, 2004, ISBN 9783406508547, Seite 43 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Betrachtet man die enorme ethnische Vielfalt im Einzugsgebiet der Seidenstraße, dann stellt sich fast unmittelbar die Frage nach der Kommunikation.",
"title": "Die Seidenstraße",
"title_complement": "Band 2354 von Beck'sche Reihe: Wissen",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2004"
},
{
"ref": "Die Pest 1347. Tödlicher Floh auf der Seidenstraße. In: Zeit Online. Nummer 40/1994, 30. September 1994, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 24. Dezember 2012) .",
"text": "Mit dem Fernhandel wanderte der Pestfloh rasch aus Asien nach Europa, vermutlich über die Seidenstraße."
},
{
"author": "Katrin Altmann",
"isbn": "9783638415293",
"pages": "8",
"publisher": "GRIN Verlag",
"ref": "Katrin Altmann: Die globalisierende Funktion der Seidenstraße im Mittelalter. GRIN Verlag, 2005, ISBN 9783638415293, Seite 8 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Die verschiedenen Regionen, die der Handel über die Seidenstraßen integrierte, waren technologisch gesehen sehr unterschiedlich entwickelt.",
"title": "Die globalisierende Funktion der Seidenstraße im Mittelalter",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"ein Straßennetz/Wegenetz, dessen Hauptroute China, Zentralasien und Persien mit Europa verbindet, auf dem etwa seit dem 2. Jahrhundert vor Christus besonders Seide, Gold und Luxusgüter transportiert wurden und auch dem Austausch von Kulturen und Religionen diente"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzaɪ̯dn̩ˌʃtʁaːsə"
},
{
"audio": "De-Seidenstraße.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/De-Seidenstraße.ogg/De-Seidenstraße.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Seidenstraße.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "metaksi chanaparh",
"sense_index": "1",
"word": "Մետաքսի ճանապարհ"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1",
"word": "zetaren bidea"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Silk Road"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "route de la soie"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "abreshumis didi gza",
"sense_index": "1",
"word": "აბრეშუმის დიდი გზა"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "via della seta"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "put svile"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "zīda ceļš"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "šilko kelias"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "pat na svilata",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пат на свилата"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "zijderoute"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "zijdeweg"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jedwabny szlak"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "velikij šëlkovyj putʹ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "великий шёлковый путь"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "put svile",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пут свиле"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "put svile",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пут свиле"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hodvábna cesta"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svilna cesta"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žyźowa droga"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "židźana dróha"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruta de la seda"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hedvábná cesta"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "velykyj šovkovyj šljach",
"sense_index": "1",
"word": "великий шовковий шлях"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "selyemút"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1",
"word": "con đường tơ lụa"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "vjaliki šaŭkovy šljach",
"sense_index": "1",
"word": "вялікі шаўковы шлях"
}
],
"word": "Seidenstraße"
}
Download raw JSONL data for Seidenstraße meaning in Deutsch (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.