See Seeschwalbe in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Seeschwalbe meaning in Deutsch (8.0kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "von „die See“ und Schwalbe, bei [1] wegen des gegabelten Schwanzes",
"forms": [
{
"form": "die Seeschwalbe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seeschwalben",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Seeschwalbe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Seeschwalben",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Seeschwalbe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Seeschwalben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Seeschwalbe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seeschwalben",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Seevogel"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Meeresfisch"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Fisch"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Wirbeltier"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Tier"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Flussseeschwalbe"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Küstenseeschwalbe"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Rüppelseeschwalbe"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Trauerseeschwalbe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Seeschwalben brüten in Kolonien."
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "53 f.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"raw_ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 53 f. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„In einem Schwarm von Seeschwalben auf einer Sandbank am Fluß warteten sechs Landstreicher, dazwischen eine Leiche.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
},
{
"author": "Jules Verne",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
"raw_ref": "Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 23. Französisch 1874/75.",
"text": "„Der Seemann erkannte Möwen und Seeschwalben, und ihr Gekreisch schien mit dem Gebrüll des Ozeans zu wetteifern.“",
"title": "Die geheimnisvolle Insel",
"translator": "Lothar Baier",
"year": "ohne Jahr (Copyright 1967)"
}
],
"glosses": [
"Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)"
],
"id": "de-Seeschwalbe-de-noun-1",
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ich habe eine Seeschwalbe geangelt."
}
],
"glosses": [
"umgangssprachlich für den Roten Knurrhahn (Chelidonichthys lucernus)"
],
"id": "de-Seeschwalbe-de-noun-2",
"senseid": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzeːʃvalbə"
},
{
"audio": "De-Seeschwalbe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/De-Seeschwalbe.ogg/De-Seeschwalbe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Seeschwalbe.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "2] der",
"word": "Rote Knurrhahn"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)",
"sense_id": "1",
"word": "terne"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)",
"sense_id": "1",
"word": "tern"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)",
"sense_id": "1",
"word": "ŝterno"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)",
"sense_id": "1",
"word": "hirunda ŝterno"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)",
"sense_id": "1",
"word": "vulgara ŝterno"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "marhirundo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)",
"sense_id": "1",
"word": "tiira"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sterne"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "guifette"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)",
"sense_id": "1",
"word": "þerna"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)",
"sense_id": "1",
"word": "sterna"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)",
"sense_id": "1",
"word": "mignattino"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)",
"sense_id": "1",
"word": "stern"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)",
"sense_id": "1",
"word": "rybitwa"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kračka",
"sense": "Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)",
"sense_id": "1",
"word": "крачка"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)",
"sense_id": "1",
"word": "charrán"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)",
"sense_id": "1",
"word": "fumarel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)",
"sense_id": "1",
"word": "gaviotín"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)",
"sense_id": "1",
"word": "rybák"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)",
"sense_id": "1",
"word": "csér"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)",
"sense_id": "1",
"word": "szerkő"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich für den Roten Knurrhahn (Chelidonichthys lucernus)",
"sense_id": "2",
"word": "saphirine gurnard"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich für den Roten Knurrhahn (Chelidonichthys lucernus)",
"sense_id": "2",
"word": "yellow gurnard"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "umgangssprachlich für den Roten Knurrhahn (Chelidonichthys lucernus)",
"sense_id": "2",
"word": "triglo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"grauer Knurrhahn",
"(Familie der) Knurrhähne"
],
"sense": "umgangssprachlich für den Roten Knurrhahn (Chelidonichthys lucernus)",
"sense_id": "2",
"word": "gurnardo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "umgangssprachlich für den Roten Knurrhahn (Chelidonichthys lucernus)",
"sense_id": "2",
"word": "trigledoj"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "umgangssprachlich für den Roten Knurrhahn (Chelidonichthys lucernus)",
"sense_id": "2",
"word": "reyður knurrhani"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "umgangssprachlich für den Roten Knurrhahn (Chelidonichthys lucernus)",
"sense_id": "2",
"word": "knurri"
}
],
"word": "Seeschwalbe"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "von „die See“ und Schwalbe, bei [1] wegen des gegabelten Schwanzes",
"forms": [
{
"form": "die Seeschwalbe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seeschwalben",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Seeschwalbe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Seeschwalben",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Seeschwalbe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Seeschwalben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Seeschwalbe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seeschwalben",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Seevogel"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Meeresfisch"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Fisch"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Wirbeltier"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Tier"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Flussseeschwalbe"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Küstenseeschwalbe"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Rüppelseeschwalbe"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Trauerseeschwalbe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Seeschwalben brüten in Kolonien."
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "53 f.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"raw_ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 53 f. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„In einem Schwarm von Seeschwalben auf einer Sandbank am Fluß warteten sechs Landstreicher, dazwischen eine Leiche.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
},
{
"author": "Jules Verne",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
"raw_ref": "Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 23. Französisch 1874/75.",
"text": "„Der Seemann erkannte Möwen und Seeschwalben, und ihr Gekreisch schien mit dem Gebrüll des Ozeans zu wetteifern.“",
"title": "Die geheimnisvolle Insel",
"translator": "Lothar Baier",
"year": "ohne Jahr (Copyright 1967)"
}
],
"glosses": [
"Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ich habe eine Seeschwalbe geangelt."
}
],
"glosses": [
"umgangssprachlich für den Roten Knurrhahn (Chelidonichthys lucernus)"
],
"senseid": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzeːʃvalbə"
},
{
"audio": "De-Seeschwalbe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/De-Seeschwalbe.ogg/De-Seeschwalbe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Seeschwalbe.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "2] der",
"word": "Rote Knurrhahn"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)",
"sense_id": "1",
"word": "terne"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)",
"sense_id": "1",
"word": "tern"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)",
"sense_id": "1",
"word": "ŝterno"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)",
"sense_id": "1",
"word": "hirunda ŝterno"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)",
"sense_id": "1",
"word": "vulgara ŝterno"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "marhirundo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)",
"sense_id": "1",
"word": "tiira"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sterne"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "guifette"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)",
"sense_id": "1",
"word": "þerna"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)",
"sense_id": "1",
"word": "sterna"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)",
"sense_id": "1",
"word": "mignattino"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)",
"sense_id": "1",
"word": "stern"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)",
"sense_id": "1",
"word": "rybitwa"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kračka",
"sense": "Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)",
"sense_id": "1",
"word": "крачка"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)",
"sense_id": "1",
"word": "charrán"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)",
"sense_id": "1",
"word": "fumarel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)",
"sense_id": "1",
"word": "gaviotín"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)",
"sense_id": "1",
"word": "rybák"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)",
"sense_id": "1",
"word": "csér"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)",
"sense_id": "1",
"word": "szerkő"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich für den Roten Knurrhahn (Chelidonichthys lucernus)",
"sense_id": "2",
"word": "saphirine gurnard"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich für den Roten Knurrhahn (Chelidonichthys lucernus)",
"sense_id": "2",
"word": "yellow gurnard"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "umgangssprachlich für den Roten Knurrhahn (Chelidonichthys lucernus)",
"sense_id": "2",
"word": "triglo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"grauer Knurrhahn",
"(Familie der) Knurrhähne"
],
"sense": "umgangssprachlich für den Roten Knurrhahn (Chelidonichthys lucernus)",
"sense_id": "2",
"word": "gurnardo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "umgangssprachlich für den Roten Knurrhahn (Chelidonichthys lucernus)",
"sense_id": "2",
"word": "trigledoj"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "umgangssprachlich für den Roten Knurrhahn (Chelidonichthys lucernus)",
"sense_id": "2",
"word": "reyður knurrhani"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "umgangssprachlich für den Roten Knurrhahn (Chelidonichthys lucernus)",
"sense_id": "2",
"word": "knurri"
}
],
"word": "Seeschwalbe"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.