See Schwemme in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "spätmittelhochdeutsch swem(me), zu schwemmen, belegt seit dem 15. Jahrhundert.",
"forms": [
{
"form": "die Schwemme",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schwemmen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schwemme",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schwemmen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schwemme",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schwemmen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schwemme",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schwemmen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Schwem·me",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Akademikerschwemme"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ärzteschwemme"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Geldschwemme"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lehrerschwemme"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Touristenschwemme"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Bierschwemme"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
26,
34
]
],
"text": "Er ritt die Pferde in die Schwemme, denn das Land war von der Hitze ganz ausgetrocknet."
}
],
"glosses": [
"seichte Stelle eines Gewässers, zu der Pferde und Schafe zur Säuberung oder Abkühlung getrieben werden, zu der Wild zur Erfrischung kommt"
],
"id": "de-Schwemme-de-noun-nybiIc4X",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
28,
36
]
],
"text": "Teilweise gab es sogar eine Schwemme, weil die Produktion künstlicher Felle nie angehalten worden war."
}
],
"glosses": [
"kurzfristiges, sehr erhebliches Überangebot an Waren, Personen oder Ähnlichem"
],
"id": "de-Schwemme-de-noun-XQLmFiEy",
"raw_tags": [
"Wirtschaft"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
27,
35
]
],
"text": "Ein grünes Paradies, diese Schwemme! Man kann hier beinahe jede Sorte von Gemüsen und Obst sehr billig kaufen."
}
],
"glosses": [
"Abteilung eines Warenhauses, in der man billig einkaufen kann"
],
"id": "de-Schwemme-de-noun-tDCi2~N9",
"sense_index": "3",
"tags": [
"Austrian German",
"outdated"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Karl Emil Franzos: Unser Hans. Abgerufen am 20. Januar 2021.",
"text": "„Wer von der Straße eintrat, hatte zuerst die »Schwemme« zu durchschreiten, einen dunklen, behaglichen Raum, dem es nie an stillen und lauten Zechern fehlte“."
}
],
"glosses": [
"einfaches Lokal, Stehbierhalle"
],
"id": "de-Schwemme-de-noun-fq42AU7r",
"sense_index": "4",
"tags": [
"regional"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃvɛmə"
},
{
"audio": "De-Schwemme.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/De-Schwemme.ogg/De-Schwemme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schwemme.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛmə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Teich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Überangebot"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Überfluss"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Ausschank"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "watering place"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guazzatoio"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "glut"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "surplus"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "offerta eccessiva"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eccedenza"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "bargain basement"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reparto offerte"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "landschaftlich: einfaches Lokal, Stehbierhalle",
"sense_index": "4",
"word": "tavern"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "landschaftlich: einfaches Lokal, Stehbierhalle",
"sense_index": "4",
"word": "pub"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "landschaftlich: einfaches Lokal, Stehbierhalle",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mescita"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "landschaftlich: einfaches Lokal, Stehbierhalle",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "taverna"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "landschaftlich: einfaches Lokal, Stehbierhalle",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "osteria"
}
],
"word": "Schwemme"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "spätmittelhochdeutsch swem(me), zu schwemmen, belegt seit dem 15. Jahrhundert.",
"forms": [
{
"form": "die Schwemme",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schwemmen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schwemme",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schwemmen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schwemme",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schwemmen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schwemme",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schwemmen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Schwem·me",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Akademikerschwemme"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ärzteschwemme"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Geldschwemme"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lehrerschwemme"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Touristenschwemme"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Bierschwemme"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
26,
34
]
],
"text": "Er ritt die Pferde in die Schwemme, denn das Land war von der Hitze ganz ausgetrocknet."
}
],
"glosses": [
"seichte Stelle eines Gewässers, zu der Pferde und Schafe zur Säuberung oder Abkühlung getrieben werden, zu der Wild zur Erfrischung kommt"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
28,
36
]
],
"text": "Teilweise gab es sogar eine Schwemme, weil die Produktion künstlicher Felle nie angehalten worden war."
}
],
"glosses": [
"kurzfristiges, sehr erhebliches Überangebot an Waren, Personen oder Ähnlichem"
],
"raw_tags": [
"Wirtschaft"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
27,
35
]
],
"text": "Ein grünes Paradies, diese Schwemme! Man kann hier beinahe jede Sorte von Gemüsen und Obst sehr billig kaufen."
}
],
"glosses": [
"Abteilung eines Warenhauses, in der man billig einkaufen kann"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"Austrian German",
"outdated"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Karl Emil Franzos: Unser Hans. Abgerufen am 20. Januar 2021.",
"text": "„Wer von der Straße eintrat, hatte zuerst die »Schwemme« zu durchschreiten, einen dunklen, behaglichen Raum, dem es nie an stillen und lauten Zechern fehlte“."
}
],
"glosses": [
"einfaches Lokal, Stehbierhalle"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"regional"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃvɛmə"
},
{
"audio": "De-Schwemme.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/De-Schwemme.ogg/De-Schwemme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schwemme.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛmə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Teich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Überangebot"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Überfluss"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Ausschank"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "watering place"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guazzatoio"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "glut"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "surplus"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "offerta eccessiva"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eccedenza"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "bargain basement"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reparto offerte"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "landschaftlich: einfaches Lokal, Stehbierhalle",
"sense_index": "4",
"word": "tavern"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "landschaftlich: einfaches Lokal, Stehbierhalle",
"sense_index": "4",
"word": "pub"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "landschaftlich: einfaches Lokal, Stehbierhalle",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mescita"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "landschaftlich: einfaches Lokal, Stehbierhalle",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "taverna"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "landschaftlich: einfaches Lokal, Stehbierhalle",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "osteria"
}
],
"word": "Schwemme"
}
Download raw JSONL data for Schwemme meaning in Deutsch (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-23 from the dewiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.