"Schweigeminute" meaning in Deutsch

See Schweigeminute in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: ˈʃvaɪ̯ɡəmiˌnuːtə Audio: LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Schweigeminute.wav , De-Schweigeminute.ogg Forms: die Schweigeminute [nominative, singular], die Schweigeminuten [nominative, plural], der Schweigeminute [genitive, singular], der Schweigeminuten [genitive, plural], der Schweigeminute [dative, singular], den Schweigeminuten [dative, plural], die Schweigeminute [accusative, singular], die Schweigeminuten [accusative, plural]
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schweigen und dem Substantiv Minute mit dem Gleitlaut -e-
  1. kurzer Zeitraum des Gedenkens an Verstorbene
    Sense id: de-Schweigeminute-de-noun-QeTNjQpM
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: Gedenkminute Hypernyms: Minute Translations (kurzer Zeitraum des Gedenkens an Verstorbene): minute's silence (Englisch), moment of silence (Englisch), minute of silence (Englisch), one (Englisch), two-minute silence (Englisch), minute de silence [feminine] (Französisch), minuto di silenzio [masculine] (Italienisch), minuto de silêncio [masculine] (Portugiesisch), tyst minut (Schwedisch), minuto de silencio (Spanisch)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv f (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schweigen und dem Substantiv Minute mit dem Gleitlaut -e-",
  "forms": [
    {
      "form": "die Schweigeminute",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Schweigeminuten",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Schweigeminute",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Schweigeminuten",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Schweigeminute",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Schweigeminuten",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Schweigeminute",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Schweigeminuten",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Minute"
    }
  ],
  "hyphenation": "Schwei·ge·mi·nu·te",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "In der Schweigeminute gedachten die Menschen den Opfern der Katastrophe und beteten für die Hinterbliebenen."
        },
        {
          "author": "Sonya Winterberg",
          "isbn": "978-3-492-30264-7",
          "pages": "290.",
          "place": "München/Zürich",
          "publisher": "Piper",
          "ref": "Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 290.",
          "text": "„Zwei Schweigeminuten ehren die deutschen und litauischen Mütter, denen die Wolfskinder so viel zu verdanken haben.“",
          "title": "Wir sind die Wolfskinder",
          "title_complement": "Verlassen in Ostpreußen",
          "year": "2014"
        },
        {
          "ref": "Schweigeminute. Wortschatz Lexikon Uni Leipzig, 1. Januar 2011, archiviert vom Original am 1. Januar 2011 abgerufen am 24. November 2014 (HTML, Deutsch, Quelle: Fuldaer Zeitung).Parameter „archiv-url“ darf ausschließlich mit dem Parameter „archiv-datum“ zusammen verwendet werden. (Hilfe)",
          "text": "„Die Staatsduma in Moskau ehrte die Opfer des Anschlags am Mittwoch vor ihrer Sitzung mit einer Schweigeminute.“"
        },
        {
          "author": "Fiston Mwanza Mujila",
          "isbn": "978-3-552-05797-5",
          "pages": "64. Französisches Original 2014.",
          "place": "Wien",
          "publisher": "Zsolnay",
          "ref": "Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 64. Französisches Original 2014.",
          "text": "„Er forderte eine Schweigeminute im Gedenken an die Opfer und eröffnete den Tanz.“",
          "title": "Tram 83",
          "year": "2016"
        }
      ],
      "glosses": [
        "kurzer Zeitraum des Gedenkens an Verstorbene"
      ],
      "id": "de-Schweigeminute-de-noun-QeTNjQpM",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈʃvaɪ̯ɡəmiˌnuːtə"
    },
    {
      "audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Schweigeminute.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Schweigeminute.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Schweigeminute.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Schweigeminute.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Schweigeminute.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Schweigeminute.wav"
    },
    {
      "audio": "De-Schweigeminute.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/De-Schweigeminute.ogg/De-Schweigeminute.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schweigeminute.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Gedenkminute"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "kurzer Zeitraum des Gedenkens an Verstorbene",
      "sense_index": "1",
      "word": "minute's silence"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "kurzer Zeitraum des Gedenkens an Verstorbene",
      "sense_index": "1",
      "word": "moment of silence"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "kurzer Zeitraum des Gedenkens an Verstorbene",
      "sense_index": "1",
      "word": "minute of silence"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "kurzer Zeitraum des Gedenkens an Verstorbene",
      "sense_index": "1",
      "word": "one"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "kurzer Zeitraum des Gedenkens an Verstorbene",
      "sense_index": "1",
      "word": "two-minute silence"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "kurzer Zeitraum des Gedenkens an Verstorbene",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "minute de silence"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "kurzer Zeitraum des Gedenkens an Verstorbene",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "minuto di silenzio"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "kurzer Zeitraum des Gedenkens an Verstorbene",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "minuto de silêncio"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "sense": "kurzer Zeitraum des Gedenkens an Verstorbene",
      "sense_index": "1",
      "word": "tyst minut"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "kurzer Zeitraum des Gedenkens an Verstorbene",
      "sense_index": "1",
      "word": "minuto de silencio"
    }
  ],
  "word": "Schweigeminute"
}
{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv f (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schweigen und dem Substantiv Minute mit dem Gleitlaut -e-",
  "forms": [
    {
      "form": "die Schweigeminute",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Schweigeminuten",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Schweigeminute",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Schweigeminuten",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Schweigeminute",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Schweigeminuten",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Schweigeminute",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Schweigeminuten",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Minute"
    }
  ],
  "hyphenation": "Schwei·ge·mi·nu·te",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "In der Schweigeminute gedachten die Menschen den Opfern der Katastrophe und beteten für die Hinterbliebenen."
        },
        {
          "author": "Sonya Winterberg",
          "isbn": "978-3-492-30264-7",
          "pages": "290.",
          "place": "München/Zürich",
          "publisher": "Piper",
          "ref": "Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 290.",
          "text": "„Zwei Schweigeminuten ehren die deutschen und litauischen Mütter, denen die Wolfskinder so viel zu verdanken haben.“",
          "title": "Wir sind die Wolfskinder",
          "title_complement": "Verlassen in Ostpreußen",
          "year": "2014"
        },
        {
          "ref": "Schweigeminute. Wortschatz Lexikon Uni Leipzig, 1. Januar 2011, archiviert vom Original am 1. Januar 2011 abgerufen am 24. November 2014 (HTML, Deutsch, Quelle: Fuldaer Zeitung).Parameter „archiv-url“ darf ausschließlich mit dem Parameter „archiv-datum“ zusammen verwendet werden. (Hilfe)",
          "text": "„Die Staatsduma in Moskau ehrte die Opfer des Anschlags am Mittwoch vor ihrer Sitzung mit einer Schweigeminute.“"
        },
        {
          "author": "Fiston Mwanza Mujila",
          "isbn": "978-3-552-05797-5",
          "pages": "64. Französisches Original 2014.",
          "place": "Wien",
          "publisher": "Zsolnay",
          "ref": "Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 64. Französisches Original 2014.",
          "text": "„Er forderte eine Schweigeminute im Gedenken an die Opfer und eröffnete den Tanz.“",
          "title": "Tram 83",
          "year": "2016"
        }
      ],
      "glosses": [
        "kurzer Zeitraum des Gedenkens an Verstorbene"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈʃvaɪ̯ɡəmiˌnuːtə"
    },
    {
      "audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Schweigeminute.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Schweigeminute.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Schweigeminute.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Schweigeminute.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Schweigeminute.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Schweigeminute.wav"
    },
    {
      "audio": "De-Schweigeminute.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/De-Schweigeminute.ogg/De-Schweigeminute.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schweigeminute.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Gedenkminute"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "kurzer Zeitraum des Gedenkens an Verstorbene",
      "sense_index": "1",
      "word": "minute's silence"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "kurzer Zeitraum des Gedenkens an Verstorbene",
      "sense_index": "1",
      "word": "moment of silence"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "kurzer Zeitraum des Gedenkens an Verstorbene",
      "sense_index": "1",
      "word": "minute of silence"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "kurzer Zeitraum des Gedenkens an Verstorbene",
      "sense_index": "1",
      "word": "one"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "kurzer Zeitraum des Gedenkens an Verstorbene",
      "sense_index": "1",
      "word": "two-minute silence"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "kurzer Zeitraum des Gedenkens an Verstorbene",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "minute de silence"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "kurzer Zeitraum des Gedenkens an Verstorbene",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "minuto di silenzio"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "kurzer Zeitraum des Gedenkens an Verstorbene",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "minuto de silêncio"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "sense": "kurzer Zeitraum des Gedenkens an Verstorbene",
      "sense_index": "1",
      "word": "tyst minut"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "kurzer Zeitraum des Gedenkens an Verstorbene",
      "sense_index": "1",
      "word": "minuto de silencio"
    }
  ],
  "word": "Schweigeminute"
}

Download raw JSONL data for Schweigeminute meaning in Deutsch (5.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.