See Schubkarre in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gartenschubkarre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauschubkarre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Motorschubkarre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kinderschubkarre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metallschubkarre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Holzschubkarre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Faltschubkarre"
}
],
"etymology_text": "[1] Determinativkompositum aus Schub und Karre",
"forms": [
{
"form": "Schubkarren",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "die Schubkarre",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schubkarren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schubkarre",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schubkarren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schubkarre",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schubkarren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schubkarre",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schubkarren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Arbeitsmittel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gartengerät"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Transportgerät"
}
],
"hyphenation": "Schub·kar·re",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Schubkarre ist im Garten ein unentbehrlicher Helfer."
},
{
"text": "Schubkarren haben normalerweise ein Luftgummirad."
},
{
"text": "Beim Ausmisten von Ställen benötigt man eine Schubkarre."
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "380. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 380. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Drei Schubkarren voller Erde und Sand hatte sie in das Loch geschüttet und die Oberfläche des Grabes geglättet.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 98. Erstauflage 1988.",
"text": "„Mit dem Küchengerät kehre ich nach Rowen zurück; für die folgende Nacht leihe ich eine Schubkarre aus, um die Stühle zu bergen.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "169.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 169.",
"text": "„Eine Frau mit einer Schubkarre voller Gartengeräte war um das Haus herumgekommen.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "994",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 994 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Einige schaufelten, andere fuhren die ausgehobene Erde mit Schubkarren über einen Bohlenweg fort, wieder andere standen untätig dabei.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"kleiner einachsiger Wagen mit einem Rad, einer Wanne und zwei Handgriffen, der mit Muskelkraft geschoben wird"
],
"id": "de-Schubkarre-de-noun-~hTwIii1",
"raw_tags": [
"Landfahrzeug"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Beim Turnfest machen die Kinder paarweise Schubkarre um die Wette."
}
],
"glosses": [
"sportliche Übung, bei der einer auf Händen läuft, während ein Partner seine Beine hochhält und mitgeht"
],
"id": "de-Schubkarre-de-noun-KnQrLEX8",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃuːpˌkaʁə"
},
{
"audio": "De-Schubkarre.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/De-Schubkarre.ogg/De-Schubkarre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schubkarre.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Cariola"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kajola"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Radltruchn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiebetruhe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiebkarre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schubbock"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tragatsch"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Scheibtruhe"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"word": "Karette"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karrigell"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "trillebør"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "barrow"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "wheelbarrow"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "kottikärry"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brouette"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "karotsáki",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "καροτσάκι"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "chirámaxa",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "χειράμαξα"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carriola"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carretó"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_index": "1",
"word": "tačke"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kruiwagen"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "trillebår"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "taczka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carrinho de mão"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skottkärra"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carretilla"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "el arabası"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "talicska"
},
{
"lang": "Wallonisch",
"lang_code": "wa",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "berwete"
}
],
"word": "Schubkarre"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gartenschubkarre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauschubkarre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Motorschubkarre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kinderschubkarre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metallschubkarre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Holzschubkarre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Faltschubkarre"
}
],
"etymology_text": "[1] Determinativkompositum aus Schub und Karre",
"forms": [
{
"form": "Schubkarren",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "die Schubkarre",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schubkarren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schubkarre",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schubkarren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schubkarre",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schubkarren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schubkarre",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schubkarren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Arbeitsmittel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gartengerät"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Transportgerät"
}
],
"hyphenation": "Schub·kar·re",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Schubkarre ist im Garten ein unentbehrlicher Helfer."
},
{
"text": "Schubkarren haben normalerweise ein Luftgummirad."
},
{
"text": "Beim Ausmisten von Ställen benötigt man eine Schubkarre."
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "380. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 380. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Drei Schubkarren voller Erde und Sand hatte sie in das Loch geschüttet und die Oberfläche des Grabes geglättet.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 98. Erstauflage 1988.",
"text": "„Mit dem Küchengerät kehre ich nach Rowen zurück; für die folgende Nacht leihe ich eine Schubkarre aus, um die Stühle zu bergen.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "169.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 169.",
"text": "„Eine Frau mit einer Schubkarre voller Gartengeräte war um das Haus herumgekommen.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "994",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 994 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Einige schaufelten, andere fuhren die ausgehobene Erde mit Schubkarren über einen Bohlenweg fort, wieder andere standen untätig dabei.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"kleiner einachsiger Wagen mit einem Rad, einer Wanne und zwei Handgriffen, der mit Muskelkraft geschoben wird"
],
"raw_tags": [
"Landfahrzeug"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Beim Turnfest machen die Kinder paarweise Schubkarre um die Wette."
}
],
"glosses": [
"sportliche Übung, bei der einer auf Händen läuft, während ein Partner seine Beine hochhält und mitgeht"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃuːpˌkaʁə"
},
{
"audio": "De-Schubkarre.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/De-Schubkarre.ogg/De-Schubkarre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schubkarre.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Cariola"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kajola"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Radltruchn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiebetruhe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiebkarre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schubbock"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tragatsch"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Scheibtruhe"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"word": "Karette"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karrigell"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "trillebør"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "barrow"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "wheelbarrow"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "kottikärry"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brouette"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "karotsáki",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "καροτσάκι"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "chirámaxa",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "χειράμαξα"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carriola"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carretó"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_index": "1",
"word": "tačke"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kruiwagen"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "trillebår"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "taczka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carrinho de mão"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skottkärra"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carretilla"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "el arabası"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "talicska"
},
{
"lang": "Wallonisch",
"lang_code": "wa",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "berwete"
}
],
"word": "Schubkarre"
}
Download raw JSONL data for Schubkarre meaning in Deutsch (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.