See Schaufenster in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Schaufenster meaning in Deutsch (8.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Auslage"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Schaukasten"
}
],
"derived": [
{
"word": "Schaufensteranlagen"
},
{
"word": "Schaufensterauslage"
},
{
"word": "Schaufensterbummel"
},
{
"word": "Schaufensterdekoration"
},
{
"word": "Schaufensterkrankheit"
},
{
"word": "Schaufensterpolitik"
},
{
"word": "Schaufensterpuppe"
},
{
"word": "Schaufensterreklame"
},
{
"word": "Schaufensterscheibe"
},
{
"word": "Schaufensterwerbung"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schauen und dem Substantiv Fenster",
"forms": [
{
"form": "das Schaufenster",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schaufenster",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schaufensters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schaufenster",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schaufenster",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schaufenstern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Schaufenster",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schaufenster",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Fenster"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Bühnenfenster"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Durchblickfenster"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Phantasiefenster"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Stapelfenster"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Themenfenster"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Aktion „Roter Teppich“ sorgt für tolle Atmosphäre in der Stadt, Eifelzeitung, 08.06.2011.Online-Ausgabe abgerufen am 08. Juni 2011.",
"text": "„Die Schaufenster waren mit Bildern und Skulpturen dekoriert und es herrschte eine wunderbare und bemerkenswert persönliche Atmosphäre.“"
},
{
"author": "Alfred Döblin",
"isbn": "3-423-00295-6",
"pages": "124.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"raw_ref": "Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 124. Erstveröffentlichung 1929.",
"text": "„Die Beleuchtung des Ladens und die des Schaufensters müssen in harmonischen Einklang gebracht werden.“",
"title": "Berlin Alexanderplatz",
"title_complement": "Die Geschichte vom Franz Biberkopf",
"year": "1965"
},
{
"author": "Karin Kalisa",
"isbn": "978-3-426-30566-9",
"pages": "162.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"raw_ref": "Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 162.",
"text": "„Er ging durch den Spätsommerabend nach Hause und blieb vor einem Schaufenster stehen.“",
"title": "Sungs Laden",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Chika Unigwe",
"isbn": "978-3-608-50109-4",
"pages": "168.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"raw_ref": "Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 168. Originalausgabe: Niederländisch 2007.",
"text": "„Keine von ihnen würde heute in die Vingerlingstraat gehen, um sich ins Schaufenster zu setzen und in sexy Unterwäsche, Spitzenstrümpfen und gewagten Tangas Kunden anzulocken.“",
"title": "Schwarze Schwestern",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
},
{
"author": "Heinrich Böll",
"pages": "91.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Ullstein",
"raw_ref": "Heinrich Böll: Das Brot der frühen Jahre. Erzählung. Ullstein, Frankfurt/Main 1963, Seite 91.",
"text": "„Er ging, und ich sah ihn draußen am Schaufenster vorbeigehen, mit herunterhängenden Armen, wie einen Boxer, der in einen aussichtslosen Kampf geht.“",
"title": "Das Brot der frühen Jahre",
"title_complement": "Erzählung",
"year": "1963"
}
],
"glosses": [
"Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können"
],
"id": "de-Schaufenster-de-noun-1",
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃaʊ̯ˌfɛnstɐ"
},
{
"audio": "De-Schaufenster.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/De-Schaufenster.ogg/De-Schaufenster.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schaufenster.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Auslagenfenster"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "butiksvindue"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "udstillingsvindue"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können",
"sense_id": "1",
"word": "shop window"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vitrine"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "devanture"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "vitrína",
"sense": "Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "βιτρίνα"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vetrina"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aparador"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "butikkvindu"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "utstillingsvindu"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vitrine"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vitrină"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vitrina",
"sense": "Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "витрина"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skyltfönster"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escaparate"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "vitryna",
"sense": "Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вітрина"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können",
"sense_id": "1",
"word": "kirakat"
}
],
"word": "Schaufenster"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Auslage"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Schaukasten"
}
],
"derived": [
{
"word": "Schaufensteranlagen"
},
{
"word": "Schaufensterauslage"
},
{
"word": "Schaufensterbummel"
},
{
"word": "Schaufensterdekoration"
},
{
"word": "Schaufensterkrankheit"
},
{
"word": "Schaufensterpolitik"
},
{
"word": "Schaufensterpuppe"
},
{
"word": "Schaufensterreklame"
},
{
"word": "Schaufensterscheibe"
},
{
"word": "Schaufensterwerbung"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schauen und dem Substantiv Fenster",
"forms": [
{
"form": "das Schaufenster",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schaufenster",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schaufensters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schaufenster",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schaufenster",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schaufenstern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Schaufenster",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schaufenster",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Fenster"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Bühnenfenster"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Durchblickfenster"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Phantasiefenster"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Stapelfenster"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Themenfenster"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Aktion „Roter Teppich“ sorgt für tolle Atmosphäre in der Stadt, Eifelzeitung, 08.06.2011.Online-Ausgabe abgerufen am 08. Juni 2011.",
"text": "„Die Schaufenster waren mit Bildern und Skulpturen dekoriert und es herrschte eine wunderbare und bemerkenswert persönliche Atmosphäre.“"
},
{
"author": "Alfred Döblin",
"isbn": "3-423-00295-6",
"pages": "124.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"raw_ref": "Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 124. Erstveröffentlichung 1929.",
"text": "„Die Beleuchtung des Ladens und die des Schaufensters müssen in harmonischen Einklang gebracht werden.“",
"title": "Berlin Alexanderplatz",
"title_complement": "Die Geschichte vom Franz Biberkopf",
"year": "1965"
},
{
"author": "Karin Kalisa",
"isbn": "978-3-426-30566-9",
"pages": "162.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"raw_ref": "Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 162.",
"text": "„Er ging durch den Spätsommerabend nach Hause und blieb vor einem Schaufenster stehen.“",
"title": "Sungs Laden",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Chika Unigwe",
"isbn": "978-3-608-50109-4",
"pages": "168.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"raw_ref": "Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 168. Originalausgabe: Niederländisch 2007.",
"text": "„Keine von ihnen würde heute in die Vingerlingstraat gehen, um sich ins Schaufenster zu setzen und in sexy Unterwäsche, Spitzenstrümpfen und gewagten Tangas Kunden anzulocken.“",
"title": "Schwarze Schwestern",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
},
{
"author": "Heinrich Böll",
"pages": "91.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Ullstein",
"raw_ref": "Heinrich Böll: Das Brot der frühen Jahre. Erzählung. Ullstein, Frankfurt/Main 1963, Seite 91.",
"text": "„Er ging, und ich sah ihn draußen am Schaufenster vorbeigehen, mit herunterhängenden Armen, wie einen Boxer, der in einen aussichtslosen Kampf geht.“",
"title": "Das Brot der frühen Jahre",
"title_complement": "Erzählung",
"year": "1963"
}
],
"glosses": [
"Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃaʊ̯ˌfɛnstɐ"
},
{
"audio": "De-Schaufenster.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/De-Schaufenster.ogg/De-Schaufenster.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schaufenster.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Auslagenfenster"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "butiksvindue"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "udstillingsvindue"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können",
"sense_id": "1",
"word": "shop window"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vitrine"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "devanture"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "vitrína",
"sense": "Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "βιτρίνα"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vetrina"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aparador"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "butikkvindu"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "utstillingsvindu"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vitrine"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vitrină"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vitrina",
"sense": "Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "витрина"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skyltfönster"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escaparate"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "vitryna",
"sense": "Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вітрина"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können",
"sense_id": "1",
"word": "kirakat"
}
],
"word": "Schaufenster"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.