See Auslage in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schaufenster"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Aufwand"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Unkosten"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Spesen"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Auslagetisch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Auslagenerstattung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Auslagenvergütung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "verauslagen"
}
],
"etymology_text": "Ableitung vom Verb auslegen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e (plus Vokalwechsel), belegt seit dem 16. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "die Auslage",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Auslagen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Auslage",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Auslagen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Auslage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Auslagen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Auslage",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Auslagen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Aus·la·ge",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schaufensterauslage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeitschriftenauslage"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In der Auslage der Boutique sind viele hübsche Kleidungsstücke zu bestaunen."
},
{
"author": "Björn Kuhligk, Tom Schulz",
"isbn": "978-3-280-05630-1",
"pages": "76.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Orell Füssli",
"ref": "Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 76.",
"text": "„Nach einer Viertelstunde brechen wir auf, gehen weiter, bis wir vor der Auslage eines kleien Ladens stehen bleiben.“",
"title": "Rheinfahrt",
"title_complement": "Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten",
"year": "2017"
},
{
"author": "Nava Ebrahimi",
"isbn": "978-3-442-71754-5",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 150.",
"text": "„Wenn in seinem Laden nicht viel los war, holte er einen Anar aus der Auslage, setzte sich im Vorratsraum auf einen Stuhl, band sich ein Geschirrtuch um den Hals und bedeckte mit einem zweiten die Beine.“",
"title": "Sechzehn Wörter",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "106.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 106. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„In den Auslagen brüteten verstaubte Attrappen, lieblos aufgestellt, in einer dumpfen Traurigkeit, runde Dosen in ausgeblichener Farbe, viereckige Behälter, deren Pappe sich wellte, alte Ladenhüter und Warenmuster.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"die Präsentation feilgebotener Ware, zum Beispiel in Schaufenstern oder auf dem Markt"
],
"id": "de-Auslage-de-noun-~-Bs3R~0",
"raw_tags": [
"Werbung"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Firma erstattete dem Mitarbeiter die Auslagen für die Reise."
},
{
"text": "Bei einem Ausfall der Veranstaltung bleibt der Ausrichter auf einem Teil seiner Auslagen sitzen."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "94.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 94.",
"text": "„Schließlich bat ich ihn, ihr die Auslagen zu ersetzen, die sie für meine tägliche Beköstigung haben würde, wenigstens bis zur Rückkehr des Gesandten.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"ausgelegte Gelder (meist in Mehrzahl) mit dessen Wiedererstattung gerechnet wird"
],
"id": "de-Auslage-de-noun-OxATknM8",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"richtige Lage und Richtung"
],
"id": "de-Auslage-de-noun-8ri9PXNW",
"raw_tags": [
"Sport allgemein"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Zur Auslage gehört beim Fechten eine vorwärts gerichtete Stellung des Körpers und Lage der Waffe."
}
],
"glosses": [
"richtige Lage und Richtung",
"Stellung beim Fechten"
],
"id": "de-Auslage-de-noun-xKVKYi0n",
"raw_tags": [
"Sport allgemein",
"Fechten"
],
"sense_index": "3a"
},
{
"glosses": [
"richtige Lage und Richtung",
"zweckmäßige und vorteilhafte Ausgangslage beziehungsweise Richtung zum Gegner"
],
"id": "de-Auslage-de-noun-rhi1tlMI",
"raw_tags": [
"Sport allgemein",
"Boxen"
],
"sense_index": "3b"
},
{
"glosses": [
"richtige Lage und Richtung",
"Stellung zu Beginn des Ruderschlags"
],
"id": "de-Auslage-de-noun-6sVnPRrZ",
"raw_tags": [
"Sport allgemein",
"Rudern"
],
"sense_index": "3c"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Kran kann bei 10 Meter Auslage eine Last von 20 Tonnen heben."
}
],
"glosses": [
"maximale Reichweite für die zugelassene Belastung bei Kränen"
],
"id": "de-Auslage-de-noun-L9IUAIRV",
"sense_index": "4",
"topics": [
"technology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯sˌlaːɡə"
},
{
"audio": "De-Auslage.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/De-Auslage.ogg/De-Auslage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Auslage.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3a",
"word": "Fechtauslage"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Handel: Stelle für präsentierte Ware",
"sense_index": "1",
"word": "display"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Handel: Stelle für präsentierte Ware",
"sense_index": "1",
"word": "outlay"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Handel: Stelle für präsentierte Ware",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "devanture"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Handel: Stelle für präsentierte Ware",
"sense_index": "1",
"word": "skyltning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Handel: Stelle für präsentierte Ware",
"sense_index": "1",
"word": "skyltade varor"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Handel: Stelle für präsentierte Ware",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escaparate"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Handel: Stelle für präsentierte Ware",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "výloha"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Handel: Stelle für präsentierte Ware",
"sense_index": "1",
"word": "kirakat"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Finanzen: Ausgegebenes Geld",
"sense_index": "2",
"word": "disbursement"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Finanzen: Ausgegebenes Geld",
"sense_index": "2",
"word": "outlay"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Finanzen: Ausgegebenes Geld",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dépense"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Finanzen: Ausgegebenes Geld",
"sense_index": "2",
"word": "sborsamento"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Finanzen: Ausgegebenes Geld",
"sense_index": "2",
"word": "utlägg"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"raw_tags": [
"f Pl."
],
"sense": "Finanzen: Ausgegebenes Geld",
"sense_index": "2",
"word": "výlohy"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Finanzen: Ausgegebenes Geld",
"sense_index": "2",
"word": "kiadás"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Finanzen: Ausgegebenes Geld",
"sense_index": "2",
"word": "költség"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Sport: Position, Stellung",
"sense_index": "3",
"word": "utgångsposition"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Sport: Position, Stellung",
"sense_index": "3",
"word": "utgångsställning"
}
],
"word": "Auslage"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schaufenster"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Aufwand"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Unkosten"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Spesen"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Auslagetisch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Auslagenerstattung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Auslagenvergütung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "verauslagen"
}
],
"etymology_text": "Ableitung vom Verb auslegen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e (plus Vokalwechsel), belegt seit dem 16. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "die Auslage",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Auslagen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Auslage",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Auslagen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Auslage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Auslagen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Auslage",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Auslagen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Aus·la·ge",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schaufensterauslage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeitschriftenauslage"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In der Auslage der Boutique sind viele hübsche Kleidungsstücke zu bestaunen."
},
{
"author": "Björn Kuhligk, Tom Schulz",
"isbn": "978-3-280-05630-1",
"pages": "76.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Orell Füssli",
"ref": "Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 76.",
"text": "„Nach einer Viertelstunde brechen wir auf, gehen weiter, bis wir vor der Auslage eines kleien Ladens stehen bleiben.“",
"title": "Rheinfahrt",
"title_complement": "Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten",
"year": "2017"
},
{
"author": "Nava Ebrahimi",
"isbn": "978-3-442-71754-5",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 150.",
"text": "„Wenn in seinem Laden nicht viel los war, holte er einen Anar aus der Auslage, setzte sich im Vorratsraum auf einen Stuhl, band sich ein Geschirrtuch um den Hals und bedeckte mit einem zweiten die Beine.“",
"title": "Sechzehn Wörter",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "106.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 106. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„In den Auslagen brüteten verstaubte Attrappen, lieblos aufgestellt, in einer dumpfen Traurigkeit, runde Dosen in ausgeblichener Farbe, viereckige Behälter, deren Pappe sich wellte, alte Ladenhüter und Warenmuster.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"die Präsentation feilgebotener Ware, zum Beispiel in Schaufenstern oder auf dem Markt"
],
"raw_tags": [
"Werbung"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Firma erstattete dem Mitarbeiter die Auslagen für die Reise."
},
{
"text": "Bei einem Ausfall der Veranstaltung bleibt der Ausrichter auf einem Teil seiner Auslagen sitzen."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "94.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 94.",
"text": "„Schließlich bat ich ihn, ihr die Auslagen zu ersetzen, die sie für meine tägliche Beköstigung haben würde, wenigstens bis zur Rückkehr des Gesandten.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"ausgelegte Gelder (meist in Mehrzahl) mit dessen Wiedererstattung gerechnet wird"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"richtige Lage und Richtung"
],
"raw_tags": [
"Sport allgemein"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Zur Auslage gehört beim Fechten eine vorwärts gerichtete Stellung des Körpers und Lage der Waffe."
}
],
"glosses": [
"richtige Lage und Richtung",
"Stellung beim Fechten"
],
"raw_tags": [
"Sport allgemein",
"Fechten"
],
"sense_index": "3a"
},
{
"glosses": [
"richtige Lage und Richtung",
"zweckmäßige und vorteilhafte Ausgangslage beziehungsweise Richtung zum Gegner"
],
"raw_tags": [
"Sport allgemein",
"Boxen"
],
"sense_index": "3b"
},
{
"glosses": [
"richtige Lage und Richtung",
"Stellung zu Beginn des Ruderschlags"
],
"raw_tags": [
"Sport allgemein",
"Rudern"
],
"sense_index": "3c"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Kran kann bei 10 Meter Auslage eine Last von 20 Tonnen heben."
}
],
"glosses": [
"maximale Reichweite für die zugelassene Belastung bei Kränen"
],
"sense_index": "4",
"topics": [
"technology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯sˌlaːɡə"
},
{
"audio": "De-Auslage.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/De-Auslage.ogg/De-Auslage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Auslage.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3a",
"word": "Fechtauslage"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Handel: Stelle für präsentierte Ware",
"sense_index": "1",
"word": "display"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Handel: Stelle für präsentierte Ware",
"sense_index": "1",
"word": "outlay"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Handel: Stelle für präsentierte Ware",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "devanture"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Handel: Stelle für präsentierte Ware",
"sense_index": "1",
"word": "skyltning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Handel: Stelle für präsentierte Ware",
"sense_index": "1",
"word": "skyltade varor"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Handel: Stelle für präsentierte Ware",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escaparate"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Handel: Stelle für präsentierte Ware",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "výloha"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Handel: Stelle für präsentierte Ware",
"sense_index": "1",
"word": "kirakat"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Finanzen: Ausgegebenes Geld",
"sense_index": "2",
"word": "disbursement"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Finanzen: Ausgegebenes Geld",
"sense_index": "2",
"word": "outlay"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Finanzen: Ausgegebenes Geld",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dépense"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Finanzen: Ausgegebenes Geld",
"sense_index": "2",
"word": "sborsamento"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Finanzen: Ausgegebenes Geld",
"sense_index": "2",
"word": "utlägg"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"raw_tags": [
"f Pl."
],
"sense": "Finanzen: Ausgegebenes Geld",
"sense_index": "2",
"word": "výlohy"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Finanzen: Ausgegebenes Geld",
"sense_index": "2",
"word": "kiadás"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Finanzen: Ausgegebenes Geld",
"sense_index": "2",
"word": "költség"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Sport: Position, Stellung",
"sense_index": "3",
"word": "utgångsposition"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Sport: Position, Stellung",
"sense_index": "3",
"word": "utgångsställning"
}
],
"word": "Auslage"
}
Download raw JSONL data for Auslage meaning in Deutsch (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.