See Scharmützel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geplänkel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefecht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kampf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufeinandertreffen"
},
{
"raw_tags": [
"bayrisch, österreichisch"
],
"sense_index": "2",
"word": "Stanitzel"
},
{
"raw_tags": [
"bayrisch, österreichisch"
],
"sense_index": "2",
"word": "Stanitzl"
}
],
"etymology_text": "im 14. Jahrhundert von italienisch scaramuccia ^(→ it) entlehnt; dem italienischen Wort liegen germanisch „Schar“ und italienisch mucciar ^(→ it) „flüchten“ zugrunde\n:„Frisch leitet es seltsam genug von dem Ital. Scaramuccio, ein Pickelhäring, her, weil sich diese zuweilen Halskrägen von Papiertüten machen. Es scheinet Slavonischen Ursprunges zu seyn.“",
"forms": [
{
"form": "das Scharmützel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Scharmützel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Scharmützels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Scharmützel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Scharmützel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Scharmützeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Scharmützel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Scharmützel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Schar·müt·zel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Grenzscharmützel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Jöns Månsson Teitt berichtet in seinen Erinnerungen an den Dreißigjährigen Krieg über ein Scharmützel, das am 17. Juni 1629 zwischen Marienwerder und Stuhm stattfand."
},
{
"author": "Norman Mailer",
"place": "Stuttgart/Hamburg",
"publisher": "Deutscher Bücherbund",
"ref": "Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg ohne Jahr , Seite 49.",
"text": "„Die Offensive wurde nur wenig durch kleine Scharmützel im Hinterhalt verzögert; gelegentlich stieß man auch auf eine Verteidigungsstellung an einem Hohlweg oder quer zu einem Pfad.“",
"title": "Die Nackten und die Toten",
"year": "ohne Jahr"
},
{
"author": "Mark Twain",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Insel",
"ref": "Mark Twain: Durch dick und dünn. Insel, Frankfurt/Main 1985 , Seite 535. ISBN 3-485-32531-X. Das englische Original Roughing It ist 1872 zuerst erschienen.",
"text": "„Beim ersten Scharmützel siegten die Götzendiener über die ihnen entgegengeschickten königlichen Streitkräfte, und voller Zuversicht beschlossen sie den Marsch auf Kailua.“",
"title": "Durch dick und dünn",
"year": "1985"
},
{
"author": "Hans-Ulrich Stoldt",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "Heft 1",
"ref": "Hans-Ulrich Stoldt: Tödliche Lager. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 128-131, Zitat Seite 129.",
"text": "„Provokationen und Scharmützel waren in den kommenden Jahren an der Tagesordnung.“",
"title": "Tödliche Lager",
"year": "2016"
},
{
"author": "Christin-Désirée Rudolph",
"isbn": "978-3-613-03217-0",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Motorbuch-Verlag",
"ref": "Christin-Désirée Rudolph: Ocean Eyes. Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine. Motorbuch-Verlag, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-613-03217-0 , Seite 24.",
"text": "„Am 19. April 1775 fanden die ersten Scharmützel einer amerikanischen Miliz mit britischen Truppen statt, die Gefechte von Lexington und Concord.“",
"title": "Ocean Eyes",
"title_complement": "Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine",
"year": "2010"
},
{
"author": "Dietmar Rothermund",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-406-47994-6",
"pages": "49",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 49 .",
"text": "„Die erste dieser Schlachten war eher ein Scharmützel als eine große Schlacht, und sie wurde durch Verrat und nicht durch militärische Überlegenheit entschieden.“",
"title": "Geschichte Indiens",
"title_complement": "Vom Mittelalter bis zur Gegenwart",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"ein kleines Gefecht am Rande eines Krieges, oder Handgemenge"
],
"id": "de-Scharmützel-de-noun-RxBa2apZ",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ein Scharmützel sagte sie und zeigte auf die braune dreieckige Papiertüte."
}
],
"glosses": [
"Papiertüte"
],
"id": "de-Scharmützel-de-noun-7o5gkuEb",
"raw_tags": [
"oberdeutsch"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌʃaʁˈmʏt͡sl̩"
},
{
"audio": "De-Scharmützel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/De-Scharmützel.ogg/De-Scharmützel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Scharmützel.ogg"
},
{
"audio": "De-Scharmützel2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/De-Scharmützel2.ogg/De-Scharmützel2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Scharmützel2.ogg"
},
{
"rhymes": "-ʏt͡sl̩"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "schvatka",
"sense": "ein kleines Gefecht am Rande eines Krieges, oder Handgemenge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "схватка"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein kleines Gefecht am Rande eines Krieges, oder Handgemenge",
"sense_index": "1",
"word": "skirmish"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein kleines Gefecht am Rande eines Krieges, oder Handgemenge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escarmouche"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "ein kleines Gefecht am Rande eines Krieges, oder Handgemenge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escaramuza"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein kleines Gefecht am Rande eines Krieges, oder Handgemenge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scaramuccia"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ein kleines Gefecht am Rande eines Krieges, oder Handgemenge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schermutseling"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "perestrelka",
"sense": "ein kleines Gefecht am Rande eines Krieges, oder Handgemenge",
"sense_index": "1",
"word": "перестрелка"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "styčka",
"sense": "ein kleines Gefecht am Rande eines Krieges, oder Handgemenge",
"sense_index": "1",
"word": "стычка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "ein kleines Gefecht am Rande eines Krieges, oder Handgemenge",
"sense_index": "1",
"word": "skärmytsling"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein kleines Gefecht am Rande eines Krieges, oder Handgemenge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escaramuza"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "ein kleines Gefecht am Rande eines Krieges, oder Handgemenge",
"sense_index": "1",
"word": "taş oymak"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "oberdeutsch: Papiertüte",
"sense_index": "2",
"word": "kese kağıdı"
}
],
"word": "Scharmützel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Italienisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geplänkel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefecht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kampf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufeinandertreffen"
},
{
"raw_tags": [
"bayrisch, österreichisch"
],
"sense_index": "2",
"word": "Stanitzel"
},
{
"raw_tags": [
"bayrisch, österreichisch"
],
"sense_index": "2",
"word": "Stanitzl"
}
],
"etymology_text": "im 14. Jahrhundert von italienisch scaramuccia ^(→ it) entlehnt; dem italienischen Wort liegen germanisch „Schar“ und italienisch mucciar ^(→ it) „flüchten“ zugrunde\n:„Frisch leitet es seltsam genug von dem Ital. Scaramuccio, ein Pickelhäring, her, weil sich diese zuweilen Halskrägen von Papiertüten machen. Es scheinet Slavonischen Ursprunges zu seyn.“",
"forms": [
{
"form": "das Scharmützel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Scharmützel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Scharmützels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Scharmützel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Scharmützel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Scharmützeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Scharmützel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Scharmützel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Schar·müt·zel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Grenzscharmützel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Jöns Månsson Teitt berichtet in seinen Erinnerungen an den Dreißigjährigen Krieg über ein Scharmützel, das am 17. Juni 1629 zwischen Marienwerder und Stuhm stattfand."
},
{
"author": "Norman Mailer",
"place": "Stuttgart/Hamburg",
"publisher": "Deutscher Bücherbund",
"ref": "Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg ohne Jahr , Seite 49.",
"text": "„Die Offensive wurde nur wenig durch kleine Scharmützel im Hinterhalt verzögert; gelegentlich stieß man auch auf eine Verteidigungsstellung an einem Hohlweg oder quer zu einem Pfad.“",
"title": "Die Nackten und die Toten",
"year": "ohne Jahr"
},
{
"author": "Mark Twain",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Insel",
"ref": "Mark Twain: Durch dick und dünn. Insel, Frankfurt/Main 1985 , Seite 535. ISBN 3-485-32531-X. Das englische Original Roughing It ist 1872 zuerst erschienen.",
"text": "„Beim ersten Scharmützel siegten die Götzendiener über die ihnen entgegengeschickten königlichen Streitkräfte, und voller Zuversicht beschlossen sie den Marsch auf Kailua.“",
"title": "Durch dick und dünn",
"year": "1985"
},
{
"author": "Hans-Ulrich Stoldt",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "Heft 1",
"ref": "Hans-Ulrich Stoldt: Tödliche Lager. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 128-131, Zitat Seite 129.",
"text": "„Provokationen und Scharmützel waren in den kommenden Jahren an der Tagesordnung.“",
"title": "Tödliche Lager",
"year": "2016"
},
{
"author": "Christin-Désirée Rudolph",
"isbn": "978-3-613-03217-0",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Motorbuch-Verlag",
"ref": "Christin-Désirée Rudolph: Ocean Eyes. Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine. Motorbuch-Verlag, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-613-03217-0 , Seite 24.",
"text": "„Am 19. April 1775 fanden die ersten Scharmützel einer amerikanischen Miliz mit britischen Truppen statt, die Gefechte von Lexington und Concord.“",
"title": "Ocean Eyes",
"title_complement": "Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine",
"year": "2010"
},
{
"author": "Dietmar Rothermund",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-406-47994-6",
"pages": "49",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 49 .",
"text": "„Die erste dieser Schlachten war eher ein Scharmützel als eine große Schlacht, und sie wurde durch Verrat und nicht durch militärische Überlegenheit entschieden.“",
"title": "Geschichte Indiens",
"title_complement": "Vom Mittelalter bis zur Gegenwart",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"ein kleines Gefecht am Rande eines Krieges, oder Handgemenge"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ein Scharmützel sagte sie und zeigte auf die braune dreieckige Papiertüte."
}
],
"glosses": [
"Papiertüte"
],
"raw_tags": [
"oberdeutsch"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌʃaʁˈmʏt͡sl̩"
},
{
"audio": "De-Scharmützel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/De-Scharmützel.ogg/De-Scharmützel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Scharmützel.ogg"
},
{
"audio": "De-Scharmützel2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/De-Scharmützel2.ogg/De-Scharmützel2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Scharmützel2.ogg"
},
{
"rhymes": "-ʏt͡sl̩"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "schvatka",
"sense": "ein kleines Gefecht am Rande eines Krieges, oder Handgemenge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "схватка"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein kleines Gefecht am Rande eines Krieges, oder Handgemenge",
"sense_index": "1",
"word": "skirmish"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein kleines Gefecht am Rande eines Krieges, oder Handgemenge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escarmouche"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "ein kleines Gefecht am Rande eines Krieges, oder Handgemenge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escaramuza"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein kleines Gefecht am Rande eines Krieges, oder Handgemenge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scaramuccia"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ein kleines Gefecht am Rande eines Krieges, oder Handgemenge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schermutseling"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "perestrelka",
"sense": "ein kleines Gefecht am Rande eines Krieges, oder Handgemenge",
"sense_index": "1",
"word": "перестрелка"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "styčka",
"sense": "ein kleines Gefecht am Rande eines Krieges, oder Handgemenge",
"sense_index": "1",
"word": "стычка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "ein kleines Gefecht am Rande eines Krieges, oder Handgemenge",
"sense_index": "1",
"word": "skärmytsling"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein kleines Gefecht am Rande eines Krieges, oder Handgemenge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escaramuza"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "ein kleines Gefecht am Rande eines Krieges, oder Handgemenge",
"sense_index": "1",
"word": "taş oymak"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "oberdeutsch: Papiertüte",
"sense_index": "2",
"word": "kese kağıdı"
}
],
"word": "Scharmützel"
}
Download raw JSONL data for Scharmützel meaning in Deutsch (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.