See Schamlippe in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Schamlippenpiercing"
},
{
"word": "Schamlippenkorrektur"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Scham und Lippe; seinerseits Lehnübersetzung aus lateinisch labium ^(→ la) „Lippe“ und pudendum ^(→ la) „Scham“",
"forms": [
{
"form": "die Schamlippe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schamlippen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schamlippe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schamlippen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schamlippe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schamlippen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schamlippe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schamlippen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschlechtsorgan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Körperteil"
}
],
"hyphenation": "Scham·lip·pe",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"meronyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "große Schamlippe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kleine Schamlippe"
}
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Schamlippe“",
"text": "„Die Größe und die Gestalt der großen und kleinen Schamlippen können von Frau zu Frau deutlich variieren.“"
},
{
"author": "Philip Roth",
"isbn": "3-499-23650-8",
"pages": "109.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 109. Englisches Original 2001.",
"text": "„Normalerweise sieht man die Schamlippen und kann sie mit der Hand öffnen, doch in ihrem Fall war es, als blühten sie auf, und die Möse trat von ganz allein aus ihrem Versteck hervor.“",
"title": "Das sterbende Tier",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Dirk van Gunsteren",
"year": "2004"
},
{
"author": "Else Buschheuer",
"isbn": "3-453-19004-1",
"pages": "93.",
"place": "München",
"publisher": "Wilhelm Heyne Verlag",
"ref": "Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 93.",
"text": "„Er zieht routiniert meine Schamlippen auseinander.“",
"title": "Ruf! Mich! An!",
"title_complement": "Roman",
"year": "2001"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "185 f.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 185 f.",
"text": "„Ich erzählte ihr nun von meinen Erlebnissen mit Esther; aber als ich zu der Stelle meines Berichtes kam, wie ich ihre Schamlippen untersuchte, um das kleine Muttermal zu entdecken, das nur ihr allein bekannt war, stürzte meine reizende Gesellschafterin auf mich zu, um mir den Mund zu verschließen, und fiel mir vor lauter Lachen in die Arme.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VI",
"translator": "Heinz Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"doppelt paarig auftretender Teil der äußeren weiblichen Geschlechtsorgane, die in ihrer Gesamtheit als Vulva bezeichnet werden"
],
"id": "de-Schamlippe-de-noun-ElYDIc70",
"sense_index": "1",
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃaːmˌlɪpə"
},
{
"audio": "De-Schamlippe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/De-Schamlippe.ogg/De-Schamlippe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schamlippe.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Labium pudendum"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1",
"word": "skaamlip"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"raw_tags": [
"Pl"
],
"roman": "yīnchún",
"sense_index": "1",
"word": "阴唇"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"raw_tags": [
"Pl"
],
"roman": "yīnchún",
"sense_index": "1",
"word": "陰唇"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "skamlæbe"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "labium"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lèvre de la vulve"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lèvre vaginale"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "labbro"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"raw_tags": [
"Pl"
],
"roman": "いんしん, inschin",
"sense_index": "1",
"word": "陰脣"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "llavi de la vulva"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schaamlip"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "skamleppe"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lábio"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "blygdläpp"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "labio de la vulva"
}
],
"word": "Schamlippe"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "Schamlippenpiercing"
},
{
"word": "Schamlippenkorrektur"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Scham und Lippe; seinerseits Lehnübersetzung aus lateinisch labium ^(→ la) „Lippe“ und pudendum ^(→ la) „Scham“",
"forms": [
{
"form": "die Schamlippe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schamlippen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schamlippe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schamlippen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schamlippe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schamlippen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schamlippe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schamlippen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschlechtsorgan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Körperteil"
}
],
"hyphenation": "Scham·lip·pe",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"meronyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "große Schamlippe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kleine Schamlippe"
}
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Schamlippe“",
"text": "„Die Größe und die Gestalt der großen und kleinen Schamlippen können von Frau zu Frau deutlich variieren.“"
},
{
"author": "Philip Roth",
"isbn": "3-499-23650-8",
"pages": "109.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 109. Englisches Original 2001.",
"text": "„Normalerweise sieht man die Schamlippen und kann sie mit der Hand öffnen, doch in ihrem Fall war es, als blühten sie auf, und die Möse trat von ganz allein aus ihrem Versteck hervor.“",
"title": "Das sterbende Tier",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Dirk van Gunsteren",
"year": "2004"
},
{
"author": "Else Buschheuer",
"isbn": "3-453-19004-1",
"pages": "93.",
"place": "München",
"publisher": "Wilhelm Heyne Verlag",
"ref": "Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 93.",
"text": "„Er zieht routiniert meine Schamlippen auseinander.“",
"title": "Ruf! Mich! An!",
"title_complement": "Roman",
"year": "2001"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "185 f.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 185 f.",
"text": "„Ich erzählte ihr nun von meinen Erlebnissen mit Esther; aber als ich zu der Stelle meines Berichtes kam, wie ich ihre Schamlippen untersuchte, um das kleine Muttermal zu entdecken, das nur ihr allein bekannt war, stürzte meine reizende Gesellschafterin auf mich zu, um mir den Mund zu verschließen, und fiel mir vor lauter Lachen in die Arme.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VI",
"translator": "Heinz Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"doppelt paarig auftretender Teil der äußeren weiblichen Geschlechtsorgane, die in ihrer Gesamtheit als Vulva bezeichnet werden"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃaːmˌlɪpə"
},
{
"audio": "De-Schamlippe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/De-Schamlippe.ogg/De-Schamlippe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schamlippe.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Labium pudendum"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1",
"word": "skaamlip"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"raw_tags": [
"Pl"
],
"roman": "yīnchún",
"sense_index": "1",
"word": "阴唇"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"raw_tags": [
"Pl"
],
"roman": "yīnchún",
"sense_index": "1",
"word": "陰唇"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "skamlæbe"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "labium"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lèvre de la vulve"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lèvre vaginale"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "labbro"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"raw_tags": [
"Pl"
],
"roman": "いんしん, inschin",
"sense_index": "1",
"word": "陰脣"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "llavi de la vulva"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schaamlip"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "skamleppe"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lábio"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "blygdläpp"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "labio de la vulva"
}
],
"word": "Schamlippe"
}
Download raw JSONL data for Schamlippe meaning in Deutsch (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.