See Sardana in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Katalanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sardanakapelle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sardanakomponist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sardanaorchester"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sardanatänzer"
}
],
"etymology_text": "von dem katalanischen Substantiv sardana ^(→ ca) entlehnt",
"forms": [
{
"form": "die Sardana",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sardanas",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sardana",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sardanas",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sardana",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sardanas",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Sardana",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sardanas",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rundtanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Volkstanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tanz"
}
],
"hyphenation": "Sar·da·na",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "N92/JUL.26454 Salzburger Nachrichten, [Tageszeitung], 20.07.1992. - Mittelmeer rauscht ins Olympia-Stadion; zitiert nach: Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Sardana“",
"text": "„In zwei Stunden und 45 Minuten wollen die Gastgeber eine Eröffnungs-Fiesta bieten, wie sie die Welt noch nie gesehen hat. Barcelona, die große Stadt des katalanischen Designs und der avantgardistischen Malerei (Picasso, Dali, Miro, Tapies), will ihrem Ruf gerecht werden und ein Programm hinlegen, das mit neuen Ausdrucksformen und spanischem Temperament mitreißt. Umgerechnet 300 Millionen Schilling kostet die Schau. Mit einer typischen katalanischen \"Sardana\", einem langsamen Rundtanz, begrüßt Barcelona am kommenden Samstag abend um 20 Uhr die Welt. Dann bietet Spanien seine besten Opernsänger (Placido Domingo, Jose Carreras, Montserrat Caballe, Teresa Berganza und andere) auf, die beliebte Opernmelodien und spanische Folklore in höchster Vollendung darbieten.“"
},
{
"text": "Ich tanze sehr gerne Sardana."
}
],
"glosses": [
"katalanischer Reigentanz, der zur typischen Blasmusik einer Kapelle aus elf Musikern (der Cobla oder Sardanakapelle) auf öffentlichen Plätzen gespielt und getanzt wird"
],
"id": "de-Sardana-de-noun-zyvSkSF3",
"raw_tags": [
"Volkstanz"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"musikalische Kompositionen, zu denen die Sardana getanzt wird (analog zum Walzer)"
],
"id": "de-Sardana-de-noun-w2bDEsPy",
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "sərˈðanə"
},
{
"rhymes": "aːna"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sardana kolo"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "sardana choro",
"sense_index": "1",
"word": "сардана хоро"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "sardane"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "sardana"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sardana kolo"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "sardana oro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "сардана оро"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"word": "sardana"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "sardana"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "sardana kolo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "сардана коло"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "sardana oro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "сардана оро"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "sardana kolo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "сардана коло"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sardana kolo"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sardana koło"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sardana koło"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "sardana"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"word": "sardana"
}
],
"word": "Sardana"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Katalanisch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sardanakapelle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sardanakomponist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sardanaorchester"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sardanatänzer"
}
],
"etymology_text": "von dem katalanischen Substantiv sardana ^(→ ca) entlehnt",
"forms": [
{
"form": "die Sardana",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sardanas",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sardana",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sardanas",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sardana",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sardanas",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Sardana",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sardanas",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rundtanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Volkstanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tanz"
}
],
"hyphenation": "Sar·da·na",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "N92/JUL.26454 Salzburger Nachrichten, [Tageszeitung], 20.07.1992. - Mittelmeer rauscht ins Olympia-Stadion; zitiert nach: Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Sardana“",
"text": "„In zwei Stunden und 45 Minuten wollen die Gastgeber eine Eröffnungs-Fiesta bieten, wie sie die Welt noch nie gesehen hat. Barcelona, die große Stadt des katalanischen Designs und der avantgardistischen Malerei (Picasso, Dali, Miro, Tapies), will ihrem Ruf gerecht werden und ein Programm hinlegen, das mit neuen Ausdrucksformen und spanischem Temperament mitreißt. Umgerechnet 300 Millionen Schilling kostet die Schau. Mit einer typischen katalanischen \"Sardana\", einem langsamen Rundtanz, begrüßt Barcelona am kommenden Samstag abend um 20 Uhr die Welt. Dann bietet Spanien seine besten Opernsänger (Placido Domingo, Jose Carreras, Montserrat Caballe, Teresa Berganza und andere) auf, die beliebte Opernmelodien und spanische Folklore in höchster Vollendung darbieten.“"
},
{
"text": "Ich tanze sehr gerne Sardana."
}
],
"glosses": [
"katalanischer Reigentanz, der zur typischen Blasmusik einer Kapelle aus elf Musikern (der Cobla oder Sardanakapelle) auf öffentlichen Plätzen gespielt und getanzt wird"
],
"raw_tags": [
"Volkstanz"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"musikalische Kompositionen, zu denen die Sardana getanzt wird (analog zum Walzer)"
],
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "sərˈðanə"
},
{
"rhymes": "aːna"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sardana kolo"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "sardana choro",
"sense_index": "1",
"word": "сардана хоро"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "sardane"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "sardana"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sardana kolo"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "sardana oro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "сардана оро"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"word": "sardana"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "sardana"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "sardana kolo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "сардана коло"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "sardana oro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "сардана оро"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "sardana kolo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "сардана коло"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sardana kolo"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sardana koło"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sardana koło"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "sardana"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"word": "sardana"
}
],
"word": "Sardana"
}
Download raw JSONL data for Sardana meaning in Deutsch (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-19 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f8c53ba and ad0d2ff). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.