See Samtblume in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Samt und Blume",
"forms": [
{
"form": "die Samtblume",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Samtblumen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Samtblume",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Samtblumen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Samtblume",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Samtblumen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Samtblume",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Samtblumen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Korbblütler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zierpflanze"
}
],
"hyphenation": "Samt·blu·me",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleine Samtblume"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tagetes patula"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Große Samtblume"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tagetes erecta"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Samtblume blüht in Mitteleuropa vom Juli bis Oktober."
},
{
"text": "Die Samtblume ist von Mexiko und Arizona bis Argentinien verbreitet."
},
{
"author": "Wolf-Dieter Storl",
"isbn": "9783833851650",
"pages": "86",
"publisher": "Gräfe Und Unzer",
"ref": "Wolf-Dieter Storl: Der Selbstversorger: Mein Gartenjahr. Gräfe Und Unzer, 2016, ISBN 9783833851650, Seite 86 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Die stark duftende Studentenblume oder Samtblume kam ursprünglich aus Mexiko.",
"title": "Der Selbstversorger: Mein Gartenjahr",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2016"
},
{
"text": "Auch an religiöser Symbolik mangelt es der Samtblume nicht."
},
{
"author": "Kerstin Ekman",
"isbn": "9783492957656",
"publisher": "Piper Verlag",
"ref": "Kerstin Ekman: Hexenringe. Roman. Piper Verlag, 2013 (übersetzt von Hedwig M. Binder), ISBN 9783492957656 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Tora hatte einen schwarzlackierten Strohhut, den vorn eine rote Samtblume zierte.",
"title": "Hexenringe",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Hedwig M. Binder",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2013"
},
{
"author": "Clara Ernst",
"comment": "alte Schreibweise im Zitat: ‚Kummerthräne‘",
"pages": "59–62",
"publisher": "Mülheim",
"ref": "Clara Ernst: Der Jungfrau feines und taktvolles Benehmen im häuslichen, gesellschaftlichen und öffentlichen Leben. Mülheim, Seite 59–62 (alte Schreibweise im Zitat: ‚Kummerthräne‘, zitiert nach Zeno.org) .",
"text": "…; besuche eine Gesellschaft weniger, stelle ein Kleid einfacher her, nimm statt der kostbaren französischen Samtblume einige frische Blüten aus deinem Garten ins Haar, und von dem, was du ersparst, kannst du so manche Kummerthräne trocknen.",
"title": "Der Jungfrau feines und taktvolles Benehmen im häuslichen, gesellschaftlichen und öffentlichen Leben",
"url": "zitiert nachZeno.org"
}
],
"glosses": [
"stark aromatisch duftende Pflanze mit gelben bis braunen, oft gefüllten Blüten"
],
"id": "de-Samtblume-de-noun-8BugymBe",
"sense_index": "1",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzamtˌbluːmə"
},
{
"audio": "De-Samtblume.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/De-Samtblume.ogg/De-Samtblume.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Samtblume.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sammetblume"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Studentenblume"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tagetes"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Totenblume"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "marigold"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "tagetes"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tagète"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tagete"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aksamitka"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "barchatcy",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бархатцы"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "cempasúchil"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "tagetes"
}
],
"word": "Samtblume"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Samt und Blume",
"forms": [
{
"form": "die Samtblume",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Samtblumen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Samtblume",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Samtblumen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Samtblume",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Samtblumen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Samtblume",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Samtblumen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Korbblütler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zierpflanze"
}
],
"hyphenation": "Samt·blu·me",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleine Samtblume"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tagetes patula"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Große Samtblume"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tagetes erecta"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Samtblume blüht in Mitteleuropa vom Juli bis Oktober."
},
{
"text": "Die Samtblume ist von Mexiko und Arizona bis Argentinien verbreitet."
},
{
"author": "Wolf-Dieter Storl",
"isbn": "9783833851650",
"pages": "86",
"publisher": "Gräfe Und Unzer",
"ref": "Wolf-Dieter Storl: Der Selbstversorger: Mein Gartenjahr. Gräfe Und Unzer, 2016, ISBN 9783833851650, Seite 86 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Die stark duftende Studentenblume oder Samtblume kam ursprünglich aus Mexiko.",
"title": "Der Selbstversorger: Mein Gartenjahr",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2016"
},
{
"text": "Auch an religiöser Symbolik mangelt es der Samtblume nicht."
},
{
"author": "Kerstin Ekman",
"isbn": "9783492957656",
"publisher": "Piper Verlag",
"ref": "Kerstin Ekman: Hexenringe. Roman. Piper Verlag, 2013 (übersetzt von Hedwig M. Binder), ISBN 9783492957656 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Tora hatte einen schwarzlackierten Strohhut, den vorn eine rote Samtblume zierte.",
"title": "Hexenringe",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Hedwig M. Binder",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2013"
},
{
"author": "Clara Ernst",
"comment": "alte Schreibweise im Zitat: ‚Kummerthräne‘",
"pages": "59–62",
"publisher": "Mülheim",
"ref": "Clara Ernst: Der Jungfrau feines und taktvolles Benehmen im häuslichen, gesellschaftlichen und öffentlichen Leben. Mülheim, Seite 59–62 (alte Schreibweise im Zitat: ‚Kummerthräne‘, zitiert nach Zeno.org) .",
"text": "…; besuche eine Gesellschaft weniger, stelle ein Kleid einfacher her, nimm statt der kostbaren französischen Samtblume einige frische Blüten aus deinem Garten ins Haar, und von dem, was du ersparst, kannst du so manche Kummerthräne trocknen.",
"title": "Der Jungfrau feines und taktvolles Benehmen im häuslichen, gesellschaftlichen und öffentlichen Leben",
"url": "zitiert nachZeno.org"
}
],
"glosses": [
"stark aromatisch duftende Pflanze mit gelben bis braunen, oft gefüllten Blüten"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzamtˌbluːmə"
},
{
"audio": "De-Samtblume.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/De-Samtblume.ogg/De-Samtblume.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Samtblume.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sammetblume"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Studentenblume"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tagetes"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Totenblume"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "marigold"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "tagetes"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tagète"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tagete"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aksamitka"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "barchatcy",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бархатцы"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "cempasúchil"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "tagetes"
}
],
"word": "Samtblume"
}
Download raw JSONL data for Samtblume meaning in Deutsch (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.