See Sammelsurium in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Niederdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Allerlei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anhäufung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ansammlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kollektion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Konvolut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mischmasch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sammlung"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert entstandene scherzhafte Bildung der Studentensprache zu niederdeutsch Sammelsūr ^(→ nds) „sauer zubereitetes Gericht aus allerlei Speiseresten, wenig schmackhaftes Gemüse verschiedener Art“, das ein Kompositum aus dem Verb sammeln und niederdeutsch sūr ^(→ nds) „sauer“ ist",
"forms": [
{
"form": "das Sammelsurium",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sammelsurien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Sammelsuriums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sammelsurien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Sammelsurium",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sammelsurien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Sammelsurium",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sammelsurien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Sam·mel·su·ri·um",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In der Zigarrenkiste verbarg sich ein buntes Sammelsurium von alten Münzen, Orden und Medaillen."
},
{
"author": "Stefan Fröhling, Andreas Reuß",
"collection": "Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft",
"number": "Heft 3",
"ref": "Stefan Fröhling, Andreas Reuß: Der Spessart - Räuber, Glas und Armut. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 3, 1993 , Seite 25-32, Zitat Seite 30.",
"text": "„Im Grunde stellten »Rotwelsch«, »kochemer Loschen« oder »Plattenkohl«, wie man sie je nach Gegend nannte, ein Sammelsurium verschiedener Sprachen dar.“",
"title": "Der Spessart - Räuber, Glas und Armut",
"year": "1993"
},
{
"author": "Markus Maria Weber",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-95889-138-8",
"pages": "52.",
"place": "Meerbusch",
"publisher": "Conbook Medien",
"ref": "Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 52.",
"text": "„Ansonsten hätte ich ein ganzes Sammelsurium an Karten kaufen und kilometerweit mit mir herumschleppen müssen.“",
"title": "Ein Coffee to go in Togo",
"title_complement": "Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee",
"year": "2016"
},
{
"author": "Eva Björg Ægisdóttir",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-00663-6",
"pages": "197.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 197. Isländisch 2018.",
"text": "„In der Schachtel war ein Sammelsurium von Papieren und allerlei Kleinkram aus dem Auto.“",
"title": "Verschwiegen",
"title_complement": "Ein Island-Krimi",
"translator": "Freyja Melsted",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"ungeordnetes Durcheinander, unsystematische Sammlung"
],
"id": "de-Sammelsurium-de-noun-fBUuNdvr",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zaml̩ˈzuːʁiʊm"
},
{
"audio": "De-Sammelsurium.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/De-Sammelsurium.ogg/De-Sammelsurium.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sammelsurium.ogg"
},
{
"rhymes": "uːʁiʊm"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ungeordnetes Durcheinander, unsystematische Sammlung",
"sense_index": "1",
"word": "hodgepodge"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ungeordnetes Durcheinander, unsystematische Sammlung",
"sense_index": "1",
"word": "miksamaso"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ungeordnetes Durcheinander, unsystematische Sammlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "inventaire à la Prévert"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ungeordnetes Durcheinander, unsystematische Sammlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "liste à la Prévert"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ungeordnetes Durcheinander, unsystematische Sammlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "méli-mélo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ungeordnetes Durcheinander, unsystematische Sammlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "salmigondis"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "ungeordnetes Durcheinander, unsystematische Sammlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Sammelsurium"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ungeordnetes Durcheinander, unsystematische Sammlung",
"sense_index": "1",
"word": "hutsekluts"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ungeordnetes Durcheinander, unsystematische Sammlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sammelsurium"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ungeordnetes Durcheinander, unsystematische Sammlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "batiburrillo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ungeordnetes Durcheinander, unsystematische Sammlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "revoltijo"
}
],
"word": "Sammelsurium"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Niederdeutsch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Allerlei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anhäufung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ansammlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kollektion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Konvolut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mischmasch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sammlung"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert entstandene scherzhafte Bildung der Studentensprache zu niederdeutsch Sammelsūr ^(→ nds) „sauer zubereitetes Gericht aus allerlei Speiseresten, wenig schmackhaftes Gemüse verschiedener Art“, das ein Kompositum aus dem Verb sammeln und niederdeutsch sūr ^(→ nds) „sauer“ ist",
"forms": [
{
"form": "das Sammelsurium",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sammelsurien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Sammelsuriums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sammelsurien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Sammelsurium",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sammelsurien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Sammelsurium",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sammelsurien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Sam·mel·su·ri·um",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In der Zigarrenkiste verbarg sich ein buntes Sammelsurium von alten Münzen, Orden und Medaillen."
},
{
"author": "Stefan Fröhling, Andreas Reuß",
"collection": "Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft",
"number": "Heft 3",
"ref": "Stefan Fröhling, Andreas Reuß: Der Spessart - Räuber, Glas und Armut. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 3, 1993 , Seite 25-32, Zitat Seite 30.",
"text": "„Im Grunde stellten »Rotwelsch«, »kochemer Loschen« oder »Plattenkohl«, wie man sie je nach Gegend nannte, ein Sammelsurium verschiedener Sprachen dar.“",
"title": "Der Spessart - Räuber, Glas und Armut",
"year": "1993"
},
{
"author": "Markus Maria Weber",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-95889-138-8",
"pages": "52.",
"place": "Meerbusch",
"publisher": "Conbook Medien",
"ref": "Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 52.",
"text": "„Ansonsten hätte ich ein ganzes Sammelsurium an Karten kaufen und kilometerweit mit mir herumschleppen müssen.“",
"title": "Ein Coffee to go in Togo",
"title_complement": "Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee",
"year": "2016"
},
{
"author": "Eva Björg Ægisdóttir",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-00663-6",
"pages": "197.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 197. Isländisch 2018.",
"text": "„In der Schachtel war ein Sammelsurium von Papieren und allerlei Kleinkram aus dem Auto.“",
"title": "Verschwiegen",
"title_complement": "Ein Island-Krimi",
"translator": "Freyja Melsted",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"ungeordnetes Durcheinander, unsystematische Sammlung"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zaml̩ˈzuːʁiʊm"
},
{
"audio": "De-Sammelsurium.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/De-Sammelsurium.ogg/De-Sammelsurium.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sammelsurium.ogg"
},
{
"rhymes": "uːʁiʊm"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ungeordnetes Durcheinander, unsystematische Sammlung",
"sense_index": "1",
"word": "hodgepodge"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ungeordnetes Durcheinander, unsystematische Sammlung",
"sense_index": "1",
"word": "miksamaso"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ungeordnetes Durcheinander, unsystematische Sammlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "inventaire à la Prévert"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ungeordnetes Durcheinander, unsystematische Sammlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "liste à la Prévert"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ungeordnetes Durcheinander, unsystematische Sammlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "méli-mélo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ungeordnetes Durcheinander, unsystematische Sammlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "salmigondis"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "ungeordnetes Durcheinander, unsystematische Sammlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Sammelsurium"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ungeordnetes Durcheinander, unsystematische Sammlung",
"sense_index": "1",
"word": "hutsekluts"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ungeordnetes Durcheinander, unsystematische Sammlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sammelsurium"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ungeordnetes Durcheinander, unsystematische Sammlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "batiburrillo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ungeordnetes Durcheinander, unsystematische Sammlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "revoltijo"
}
],
"word": "Sammelsurium"
}
Download raw JSONL data for Sammelsurium meaning in Deutsch (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.