See Römer in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1a, 2",
"word": "Karthager"
},
{
"sense_index": "1a, 2",
"word": "Gallier"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Römerbrücke"
},
{
"word": "Römerfeldzug"
},
{
"word": "Römerkastell"
},
{
"word": "Römerlager"
},
{
"word": "Römernase"
},
{
"word": "Römerreich"
},
{
"word": "Römerschiff"
},
{
"word": "Römerstadt"
},
{
"word": "Römertempel"
},
{
"word": "Römertopf"
},
{
"word": "Römertum"
},
{
"word": "Römerzeit"
}
],
"etymology_text": "[1, 2] von Rom\n:[4] nach dem ursprünglichen Besitzer, siehe Römer, Eigenname",
"forms": [
{
"form": "Römerin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Römer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Römer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Römers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Römer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Römer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Römern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Römer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Römer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1b",
"word": "Italiener"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Pokal"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Glas"
}
],
"hyphenation": "Rö·mer",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Frau Römer ist nett."
},
{
"text": "Wir sind heute Abend bei Römers eingeladen."
},
{
"text": "Kennst du die Römers von nebenan?"
}
],
"glosses": [
"Bürger Roms"
],
"id": "de-Römer-de-noun-oQE2F8kF",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das ganze Tal war voller Römer."
},
{
"author": "Pedro Barceló",
"edition": "Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte",
"isbn": "978-3534250967",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Primus Verlag",
"ref": "Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967",
"text": "„Die Römer, die zum Stamm der Latiner gehörten, unterhielten enge Kontakte zu den Etruskern, die in der Toskana und in Campanien siedelten.“, Seite 14.",
"title": "Kleine römische Geschichte",
"year": "2012"
},
{
"author": "Cord Aschenbrenner",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "5: Die Kelten",
"ref": "Cord Aschenbrenner: Wenn bloß der Himmel nicht einstürzt. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 5: Die Kelten, 2017 , Seite 18-21, Zitat Seite 19.",
"text": "„Polybios erwähnt nicht das hohe Lösegeld, das die Römer für den Abzug der Gallier zahlen müssen, wie Livius berichtet.“",
"title": "Wenn bloß der Himmel nicht einstürzt",
"year": "2017"
},
{
"author": "Hanns-Josef Ortheil",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-442-74417-6",
"pages": "66.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 66. Entstanden 1963.",
"text": "„Danach seien die Römer an die Mosel gekommen und hätten ihre eigenen Heiligtümer neben denen der Kelten aufgestellt.“",
"title": "Die Moselreise",
"title_complement": "Roman eines Kindes",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"Bürger Roms",
"des antiken Staates"
],
"id": "de-Römer-de-noun-LtG921ZE",
"sense_index": "1a"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er ist Römer, kein Florentiner."
}
],
"glosses": [
"Bürger Roms",
"der heutigen Stadt"
],
"id": "de-Römer-de-noun-7KQerSOt",
"sense_index": "1b"
},
{
"examples": [
{
"text": "Als die Römer frech geworden … / Zogen sie nach Deutschlands Norden - (Marschlied aus der wilhelminischen Ära)"
},
{
"author": "Angelika Franz",
"collection": "Die Germanen. Geschichte und Mythos",
"editor": "Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel",
"isbn": "978-3-421-04616-1",
"pages": "41-52, Zitat Seite 43.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Angelika Franz: Reicher Bauer, großer Stall. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 41-52, Zitat Seite 43.",
"text": "„Meyer leitet die Ausgrabungen am Harzhorn, wo im Jahr 233 Germanen und Römer erbittert gegeneinander wüteten.“",
"title": "Reicher Bauer, großer Stall",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"Synonym für den römischen Staat"
],
"id": "de-Römer-de-noun-1e~qmGzf",
"raw_tags": [
"die Römer"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Hier gibt es den Wein im Römer."
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-05468-2",
"pages": "23.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Die Traumbude. Ein Künstlerroman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-05468-2, Seite 23. Zuerst 1920.",
"text": "„Sie tranken die Römer bis auf die Neige leer.“",
"title": "Die Traumbude",
"title_complement": "Ein Künstlerroman",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"Weinglas von bestimmter Form"
],
"id": "de-Römer-de-noun-FudJvd0b",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Hier sehen Sie den Römer."
}
],
"glosses": [
"der mittelalterliche Rathauskomplex von Frankfurt am Main"
],
"id": "de-Römer-de-noun-fY6sedwx",
"sense_index": "4",
"tags": [
"no-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁøːmɐ"
},
{
"audio": "De-Römer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/De-Römer.ogg/De-Römer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Römer.ogg"
},
{
"rhymes": "øːmɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Rom"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "rūmān",
"sense": "Bürger Roms",
"sense_index": "1",
"tags": [
"plural"
],
"word": "رومان"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "Luómǎ",
"sense": "Bürger Roms",
"sense_index": "1",
"word": "羅馬"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "Luómǎ",
"sense": "Bürger Roms",
"sense_index": "1",
"word": "罗马"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bürger Roms",
"sense_index": "1",
"word": "Roman"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Bürger Roms",
"sense_index": "1",
"word": "Romain"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Romaíos, Roméos",
"sense": "Bürger Roms",
"sense_index": "1",
"word": "Ρωμαίος"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Bürger Roms",
"sense_index": "1",
"word": "romano"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "rōmajin",
"sense": "Bürger Roms",
"sense_index": "1",
"word": "ローマ人"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Bürger Roms",
"sense_index": "1",
"word": "Romà"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "Roma",
"sense": "Bürger Roms",
"sense_index": "1",
"word": "로마"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Bürger Roms",
"sense_index": "1",
"word": "Romanus"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Bürger Roms",
"sense_index": "1",
"word": "romėnas"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bürger Roms",
"sense_index": "1",
"word": "Romein"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Bürger Roms",
"sense_index": "1",
"word": "Rzymianin"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Bürger Roms",
"sense_index": "1",
"word": "romano"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rimljanin",
"sense": "Bürger Roms",
"sense_index": "1",
"word": "римлянин"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Bürger Roms",
"sense_index": "1",
"word": "romare"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Bürger Roms",
"sense_index": "1",
"word": "Romjan"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Bürger Roms",
"sense_index": "1",
"word": "romano"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "rymljanyn",
"sense": "Bürger Roms",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "римлянин"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "Luómǎ shū",
"sense_index": "2",
"word": "羅馬書"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "Roman"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"word": "Romain"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Romaíos, Roméos",
"sense_index": "2",
"word": "Ρωμαίος"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"word": "romano"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"word": "Romà"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2",
"word": "Romein"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "romare"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "2",
"word": "Romjan"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"word": "romano"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Weinglas von bestimmter Form",
"sense_index": "3",
"word": "römer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Weinglas von bestimmter Form",
"sense_index": "3",
"word": "rummer"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Weinglas von bestimmter Form",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "römer"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Weinglas von bestimmter Form",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "römer"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Weinglas von bestimmter Form",
"sense_index": "3",
"word": "remmare"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Weinglas von bestimmter Form",
"sense_index": "3",
"word": "romski"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Weinglas von bestimmter Form",
"sense_index": "3",
"word": "keluch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "Römer"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Römer"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Römer"
}
],
"word": "Römer"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nachname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelniederdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "#Übername für den Pilger nach Rom, vereinzelt auch für den Kaufmann, der Handel nach Italien betrieb;\n#Herkunftsname zu den Ortsnamen Rom in Mecklenburg-Vorpommern, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz und dem ehemaligen Pommern;\n#Übername zu mittelniederdeutsch romer ^(→ gml) „Rühmer, Prahler“\n#gelegentlich auch aus einem Hausnamen hervorgegangen.",
"forms": [
{
"form": "Roemer",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Romer",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "Rö·mer",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Frau Römer ist nett."
},
{
"text": "Wir sind heute Abend bei Römers eingeladen."
},
{
"text": "Kennst du die Römers von nebenan?"
}
],
"glosses": [
"deutscher Familienname"
],
"id": "de-Römer-de-noun-bCu3b~nk",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁøːmɐ"
},
{
"audio": "De-Römer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/De-Römer.ogg/De-Römer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Römer.ogg"
},
{
"rhymes": "øːmɐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "deutscher Familienname",
"sense_index": "1",
"word": "Rømer"
}
],
"word": "Römer"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1a, 2",
"word": "Karthager"
},
{
"sense_index": "1a, 2",
"word": "Gallier"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Römerbrücke"
},
{
"word": "Römerfeldzug"
},
{
"word": "Römerkastell"
},
{
"word": "Römerlager"
},
{
"word": "Römernase"
},
{
"word": "Römerreich"
},
{
"word": "Römerschiff"
},
{
"word": "Römerstadt"
},
{
"word": "Römertempel"
},
{
"word": "Römertopf"
},
{
"word": "Römertum"
},
{
"word": "Römerzeit"
}
],
"etymology_text": "[1, 2] von Rom\n:[4] nach dem ursprünglichen Besitzer, siehe Römer, Eigenname",
"forms": [
{
"form": "Römerin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Römer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Römer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Römers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Römer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Römer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Römern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Römer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Römer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1b",
"word": "Italiener"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Pokal"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Glas"
}
],
"hyphenation": "Rö·mer",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Frau Römer ist nett."
},
{
"text": "Wir sind heute Abend bei Römers eingeladen."
},
{
"text": "Kennst du die Römers von nebenan?"
}
],
"glosses": [
"Bürger Roms"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das ganze Tal war voller Römer."
},
{
"author": "Pedro Barceló",
"edition": "Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte",
"isbn": "978-3534250967",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Primus Verlag",
"ref": "Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967",
"text": "„Die Römer, die zum Stamm der Latiner gehörten, unterhielten enge Kontakte zu den Etruskern, die in der Toskana und in Campanien siedelten.“, Seite 14.",
"title": "Kleine römische Geschichte",
"year": "2012"
},
{
"author": "Cord Aschenbrenner",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "5: Die Kelten",
"ref": "Cord Aschenbrenner: Wenn bloß der Himmel nicht einstürzt. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 5: Die Kelten, 2017 , Seite 18-21, Zitat Seite 19.",
"text": "„Polybios erwähnt nicht das hohe Lösegeld, das die Römer für den Abzug der Gallier zahlen müssen, wie Livius berichtet.“",
"title": "Wenn bloß der Himmel nicht einstürzt",
"year": "2017"
},
{
"author": "Hanns-Josef Ortheil",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-442-74417-6",
"pages": "66.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 66. Entstanden 1963.",
"text": "„Danach seien die Römer an die Mosel gekommen und hätten ihre eigenen Heiligtümer neben denen der Kelten aufgestellt.“",
"title": "Die Moselreise",
"title_complement": "Roman eines Kindes",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"Bürger Roms",
"des antiken Staates"
],
"sense_index": "1a"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er ist Römer, kein Florentiner."
}
],
"glosses": [
"Bürger Roms",
"der heutigen Stadt"
],
"sense_index": "1b"
},
{
"examples": [
{
"text": "Als die Römer frech geworden … / Zogen sie nach Deutschlands Norden - (Marschlied aus der wilhelminischen Ära)"
},
{
"author": "Angelika Franz",
"collection": "Die Germanen. Geschichte und Mythos",
"editor": "Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel",
"isbn": "978-3-421-04616-1",
"pages": "41-52, Zitat Seite 43.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Angelika Franz: Reicher Bauer, großer Stall. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 41-52, Zitat Seite 43.",
"text": "„Meyer leitet die Ausgrabungen am Harzhorn, wo im Jahr 233 Germanen und Römer erbittert gegeneinander wüteten.“",
"title": "Reicher Bauer, großer Stall",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"Synonym für den römischen Staat"
],
"raw_tags": [
"die Römer"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Hier gibt es den Wein im Römer."
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-05468-2",
"pages": "23.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Die Traumbude. Ein Künstlerroman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-05468-2, Seite 23. Zuerst 1920.",
"text": "„Sie tranken die Römer bis auf die Neige leer.“",
"title": "Die Traumbude",
"title_complement": "Ein Künstlerroman",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"Weinglas von bestimmter Form"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Hier sehen Sie den Römer."
}
],
"glosses": [
"der mittelalterliche Rathauskomplex von Frankfurt am Main"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"no-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁøːmɐ"
},
{
"audio": "De-Römer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/De-Römer.ogg/De-Römer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Römer.ogg"
},
{
"rhymes": "øːmɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Rom"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "rūmān",
"sense": "Bürger Roms",
"sense_index": "1",
"tags": [
"plural"
],
"word": "رومان"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "Luómǎ",
"sense": "Bürger Roms",
"sense_index": "1",
"word": "羅馬"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "Luómǎ",
"sense": "Bürger Roms",
"sense_index": "1",
"word": "罗马"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bürger Roms",
"sense_index": "1",
"word": "Roman"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Bürger Roms",
"sense_index": "1",
"word": "Romain"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Romaíos, Roméos",
"sense": "Bürger Roms",
"sense_index": "1",
"word": "Ρωμαίος"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Bürger Roms",
"sense_index": "1",
"word": "romano"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "rōmajin",
"sense": "Bürger Roms",
"sense_index": "1",
"word": "ローマ人"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Bürger Roms",
"sense_index": "1",
"word": "Romà"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "Roma",
"sense": "Bürger Roms",
"sense_index": "1",
"word": "로마"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Bürger Roms",
"sense_index": "1",
"word": "Romanus"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Bürger Roms",
"sense_index": "1",
"word": "romėnas"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bürger Roms",
"sense_index": "1",
"word": "Romein"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Bürger Roms",
"sense_index": "1",
"word": "Rzymianin"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Bürger Roms",
"sense_index": "1",
"word": "romano"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rimljanin",
"sense": "Bürger Roms",
"sense_index": "1",
"word": "римлянин"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Bürger Roms",
"sense_index": "1",
"word": "romare"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Bürger Roms",
"sense_index": "1",
"word": "Romjan"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Bürger Roms",
"sense_index": "1",
"word": "romano"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "rymljanyn",
"sense": "Bürger Roms",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "римлянин"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "Luómǎ shū",
"sense_index": "2",
"word": "羅馬書"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "Roman"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"word": "Romain"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Romaíos, Roméos",
"sense_index": "2",
"word": "Ρωμαίος"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"word": "romano"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"word": "Romà"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2",
"word": "Romein"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "romare"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "2",
"word": "Romjan"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"word": "romano"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Weinglas von bestimmter Form",
"sense_index": "3",
"word": "römer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Weinglas von bestimmter Form",
"sense_index": "3",
"word": "rummer"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Weinglas von bestimmter Form",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "römer"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Weinglas von bestimmter Form",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "römer"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Weinglas von bestimmter Form",
"sense_index": "3",
"word": "remmare"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Weinglas von bestimmter Form",
"sense_index": "3",
"word": "romski"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Weinglas von bestimmter Form",
"sense_index": "3",
"word": "keluch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "Römer"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Römer"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Römer"
}
],
"word": "Römer"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Nachname (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Mittelniederdeutsch)"
],
"etymology_text": "#Übername für den Pilger nach Rom, vereinzelt auch für den Kaufmann, der Handel nach Italien betrieb;\n#Herkunftsname zu den Ortsnamen Rom in Mecklenburg-Vorpommern, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz und dem ehemaligen Pommern;\n#Übername zu mittelniederdeutsch romer ^(→ gml) „Rühmer, Prahler“\n#gelegentlich auch aus einem Hausnamen hervorgegangen.",
"forms": [
{
"form": "Roemer",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Romer",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "Rö·mer",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Frau Römer ist nett."
},
{
"text": "Wir sind heute Abend bei Römers eingeladen."
},
{
"text": "Kennst du die Römers von nebenan?"
}
],
"glosses": [
"deutscher Familienname"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁøːmɐ"
},
{
"audio": "De-Römer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/De-Römer.ogg/De-Römer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Römer.ogg"
},
{
"rhymes": "øːmɐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "deutscher Familienname",
"sense_index": "1",
"word": "Rømer"
}
],
"word": "Römer"
}
Download raw JSONL data for Römer meaning in Deutsch (11.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.