See Rotte in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Bande"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Haufen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Horde"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Meute"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Trupp"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Abteilung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Haufen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schar"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Trupp"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Herde"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Rudel"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Trupp"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Weiler"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "Verrotten"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "Verrottung"
}
],
"derived": [
{
"word": "rotten"
},
{
"word": "Rottenführer"
},
{
"word": "Rottenmeister"
},
{
"word": "rottenweise"
},
{
"word": "zusammenrotten"
}
],
"etymology_text": "[2–5] [6?] Das Substantiv Rotte stammt von mittelhochdeutsch rot(t)e, „Abteilung, Schar“, „wilder Haufen“ ab, dieses von altfranzösisch rote, „Schar, Abteilung“, mittellateinisch rupta ^(→ la), rutta, „Schar, Abteilung“, zu lateinisch ruptum, Partizip Perfekt von rumpere ^(→ la), „ab-/zersprengen“, und bedeutete demnach ursprünglich „abgesprengte/zersprengte Schar“.\n:[7] von mittelniederdeutsch rotten, „faulen“",
"forms": [
{
"form": "die Rotte",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rotten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rotte",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rotten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rotte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rotten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Rotte",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rotten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Rot·te",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Alarmrotte"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 10. Mai 2019.",
"text": "„Steger hat in seinem Buch Philologia Musica aufgrund des Bildmaterials die Rotte als „Harfenzither\" identifiziert.“"
}
],
"glosses": [
"ein mittelalterliches Saiteninstrument"
],
"id": "de-Rotte-de-noun-NE33Kr37",
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Eine Rotte von Fußballfans fiel in die Kneipe ein."
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "21.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 21. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„Es war schon gegen Abend, als die letzten vom Thing heimwärts ritten, in kleinen Rotten, eine jegliche nach ihrer Richtung.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"eine kleinere, ungeordnete Gruppe von Menschen"
],
"id": "de-Rotte-de-noun-C1Rix0k8",
"sense_index": "2",
"tags": [
"derogatory"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 10. Mai 2019.",
"text": "„Eine Rotte gebrauchter Jets könnte sofort günstig erworben werden, und 2005, wenn die heimische Budget-Lage nicht mehr so angespannt sein soll, würde eine zweite Rotte neuer Hieger eingekauft.“"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 82.",
"text": "„Aus Rotten setzt sich das Fähnlein zusammen, die in sozialer wie symbolischer Hinsicht wichtigste militärische Einheit.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"ein kleiner Verband, zwei gemeinsam im Einsatz stehende Flugzeuge oder Schiffe, eine Untereinheit eines Landsknechtsheeres mehrere hintereinanderstehende Soldaten"
],
"id": "de-Rotte-de-noun-nOmj4yvl",
"raw_tags": [
"früher auch",
"oder lediglich"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"military"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Eine Rotte Wildschweine wechselt über die Straße."
}
],
"glosses": [
"eine Gruppe von Wildschweinen oder Wölfen"
],
"id": "de-Rotte-de-noun-xvseWNui",
"raw_tags": [
"jägersprachlich"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 10. Mai 2019.",
"text": "„Man theilt die Arbeiter in Rotten von acht bis zehn Mann, wo dann jeder Rotte ein Rottenmeister vorsteht.“ (1845)"
}
],
"glosses": [
"eine Gruppe von Gleisbauarbeitern oder von Holzfällern"
],
"id": "de-Rotte-de-noun-FOKRNbk1",
"raw_tags": [
"Eisenbahn",
"Forstwirtschaft"
],
"sense_index": "5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Link zur Wikipedia",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Das einzelnstehende Haus ist zur Rotte Purach gehörig."
}
],
"glosses": [
"eine Siedlung aus wenigen Häusern, die verstreut liegen"
],
"id": "de-Rotte-de-noun-wP3iyIbC",
"sense_index": "6",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Franz Lohri u.a.",
"isbn": "3-507-76404-0",
"pages": "28",
"ref": "Franz Lohri u.a.: Der Schulgarten. 1990, ISBN 3-507-76404-0, Seite 28",
"text": "„Im richtig aufgebauten Komposthaufen gibt es keine Fäulnis, sondern eine durch die Tätigkeit unzähliger Lebewesen bewirkte Rotte, weshalb der Haufen auch absolut nicht stinkt.“",
"title": "Der Schulgarten",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"das Verrotten"
],
"id": "de-Rotte-de-noun-~T9JNxe3",
"sense_index": "7",
"tags": [
"jargon"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁɔtə"
},
{
"audio": "De-Rotte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/De-Rotte.ogg/De-Rotte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rotte.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɔtə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Musik: ein mittelalterliches Saiteninstrument",
"sense_index": "1",
"word": "rotta"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "abwertend: eine kleinere, ungeordnete Gruppe von Menschen",
"sense_index": "2",
"word": "rout"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "abwertend: eine kleinere, ungeordnete Gruppe von Menschen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bande"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "abwertend: eine kleinere, ungeordnete Gruppe von Menschen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "troupe"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "abwertend: eine kleinere, ungeordnete Gruppe von Menschen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bando"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "abwertend: eine kleinere, ungeordnete Gruppe von Menschen",
"sense_index": "2",
"word": "banda"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "3",
"word": "rote"
}
],
"word": "Rotte"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Bande"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Haufen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Horde"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Meute"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Trupp"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Abteilung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Haufen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schar"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Trupp"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Herde"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Rudel"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Trupp"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Weiler"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "Verrotten"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "Verrottung"
}
],
"derived": [
{
"word": "rotten"
},
{
"word": "Rottenführer"
},
{
"word": "Rottenmeister"
},
{
"word": "rottenweise"
},
{
"word": "zusammenrotten"
}
],
"etymology_text": "[2–5] [6?] Das Substantiv Rotte stammt von mittelhochdeutsch rot(t)e, „Abteilung, Schar“, „wilder Haufen“ ab, dieses von altfranzösisch rote, „Schar, Abteilung“, mittellateinisch rupta ^(→ la), rutta, „Schar, Abteilung“, zu lateinisch ruptum, Partizip Perfekt von rumpere ^(→ la), „ab-/zersprengen“, und bedeutete demnach ursprünglich „abgesprengte/zersprengte Schar“.\n:[7] von mittelniederdeutsch rotten, „faulen“",
"forms": [
{
"form": "die Rotte",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rotten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rotte",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rotten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rotte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rotten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Rotte",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rotten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Rot·te",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Alarmrotte"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 10. Mai 2019.",
"text": "„Steger hat in seinem Buch Philologia Musica aufgrund des Bildmaterials die Rotte als „Harfenzither\" identifiziert.“"
}
],
"glosses": [
"ein mittelalterliches Saiteninstrument"
],
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Eine Rotte von Fußballfans fiel in die Kneipe ein."
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "21.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 21. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„Es war schon gegen Abend, als die letzten vom Thing heimwärts ritten, in kleinen Rotten, eine jegliche nach ihrer Richtung.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"eine kleinere, ungeordnete Gruppe von Menschen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"derogatory"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 10. Mai 2019.",
"text": "„Eine Rotte gebrauchter Jets könnte sofort günstig erworben werden, und 2005, wenn die heimische Budget-Lage nicht mehr so angespannt sein soll, würde eine zweite Rotte neuer Hieger eingekauft.“"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 82.",
"text": "„Aus Rotten setzt sich das Fähnlein zusammen, die in sozialer wie symbolischer Hinsicht wichtigste militärische Einheit.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"ein kleiner Verband, zwei gemeinsam im Einsatz stehende Flugzeuge oder Schiffe, eine Untereinheit eines Landsknechtsheeres mehrere hintereinanderstehende Soldaten"
],
"raw_tags": [
"früher auch",
"oder lediglich"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"military"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Eine Rotte Wildschweine wechselt über die Straße."
}
],
"glosses": [
"eine Gruppe von Wildschweinen oder Wölfen"
],
"raw_tags": [
"jägersprachlich"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 10. Mai 2019.",
"text": "„Man theilt die Arbeiter in Rotten von acht bis zehn Mann, wo dann jeder Rotte ein Rottenmeister vorsteht.“ (1845)"
}
],
"glosses": [
"eine Gruppe von Gleisbauarbeitern oder von Holzfällern"
],
"raw_tags": [
"Eisenbahn",
"Forstwirtschaft"
],
"sense_index": "5"
},
{
"categories": [
"Link zur Wikipedia"
],
"examples": [
{
"text": "Das einzelnstehende Haus ist zur Rotte Purach gehörig."
}
],
"glosses": [
"eine Siedlung aus wenigen Häusern, die verstreut liegen"
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Franz Lohri u.a.",
"isbn": "3-507-76404-0",
"pages": "28",
"ref": "Franz Lohri u.a.: Der Schulgarten. 1990, ISBN 3-507-76404-0, Seite 28",
"text": "„Im richtig aufgebauten Komposthaufen gibt es keine Fäulnis, sondern eine durch die Tätigkeit unzähliger Lebewesen bewirkte Rotte, weshalb der Haufen auch absolut nicht stinkt.“",
"title": "Der Schulgarten",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"das Verrotten"
],
"sense_index": "7",
"tags": [
"jargon"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁɔtə"
},
{
"audio": "De-Rotte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/De-Rotte.ogg/De-Rotte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rotte.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɔtə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Musik: ein mittelalterliches Saiteninstrument",
"sense_index": "1",
"word": "rotta"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "abwertend: eine kleinere, ungeordnete Gruppe von Menschen",
"sense_index": "2",
"word": "rout"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "abwertend: eine kleinere, ungeordnete Gruppe von Menschen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bande"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "abwertend: eine kleinere, ungeordnete Gruppe von Menschen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "troupe"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "abwertend: eine kleinere, ungeordnete Gruppe von Menschen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bando"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "abwertend: eine kleinere, ungeordnete Gruppe von Menschen",
"sense_index": "2",
"word": "banda"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "3",
"word": "rote"
}
],
"word": "Rotte"
}
Download raw JSONL data for Rotte meaning in Deutsch (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.