See Rekrut in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Rekrut meaning in Deutsch (5.4kB)
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Abgänger"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Ausscheider"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Entlassungssoldat"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Rekrutenausbildung"
},
{
"word": "Rekrutierung"
},
{
"word": "Rekrutierungsbüro"
},
{
"word": "rekrutieren"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem französischen recrue ^(→ fr) (Nachwuchs), welches das substantivierte Partizip Perfekt von recroître ^(→ fr) (nachwachsen) ist. Dieses Verb ist eine Bildung zu croître ^(→ fr) (wachsen), welches auf das gleichbedeutende lateinische crescere ^(→ la) zurückgeht.",
"forms": [
{
"form": "der Rekrut",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rekruten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Rekruten",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rekruten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Rekruten",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rekruten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Rekruten",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rekruten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Soldat"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die höchste Anzahl an Toten bestand aus den Rekruten, da die meisten von ihnen nicht erfahren genug waren."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "37.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"raw_ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 37.",
"text": "„Bei dem Grafen machte ich auch die Bekanntschaft des Baron von Sellentin, eines Rittmeisters in preußischen Diensten, der in Augsburg für seinen Herrn Rekruten anwarb.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Novize oder Neuankömmling beim Militär; jemand, der den Wehrdienst aufgenommen hat"
],
"id": "de-Rekrut-de-noun-1",
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁeˈkʁuːt"
},
{
"audio": "De-Rekrut.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/De-Rekrut.ogg/De-Rekrut.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rekrut.ogg"
},
{
"rhymes": "-uːt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Fuchs"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Hax"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Schulterglatze"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Novize oder Neuankömmling beim Militär; jemand, der den Wehrdienst aufgenommen hat",
"sense_id": "1",
"word": "recruit"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Novize oder Neuankömmling beim Militär; jemand, der den Wehrdienst aufgenommen hat",
"sense_id": "1",
"word": "rekruto"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Novize oder Neuankömmling beim Militär; jemand, der den Wehrdienst aufgenommen hat",
"sense_id": "1",
"word": "alokas"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Novize oder Neuankömmling beim Militär; jemand, der den Wehrdienst aufgenommen hat",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "recrue"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Novize oder Neuankömmling beim Militär; jemand, der den Wehrdienst aufgenommen hat",
"sense_id": "1",
"word": "ghuv"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Novize oder Neuankömmling beim Militär; jemand, der den Wehrdienst aufgenommen hat",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "leşkerê xeşîm"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Novize oder Neuankömmling beim Militär; jemand, der den Wehrdienst aufgenommen hat",
"sense_id": "1",
"word": "leşkerê nezan"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Novize oder Neuankömmling beim Militär; jemand, der den Wehrdienst aufgenommen hat",
"sense_id": "1",
"word": "rekryt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Novize oder Neuankömmling beim Militär; jemand, der den Wehrdienst aufgenommen hat",
"sense_id": "1",
"word": "recluta"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Novize oder Neuankömmling beim Militär; jemand, der den Wehrdienst aufgenommen hat",
"sense_id": "1",
"word": "újonc"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Novize oder Neuankömmling beim Militär; jemand, der den Wehrdienst aufgenommen hat",
"sense_id": "1",
"word": "regruta"
}
],
"word": "Rekrut"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Abgänger"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Ausscheider"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Entlassungssoldat"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "Rekrutenausbildung"
},
{
"word": "Rekrutierung"
},
{
"word": "Rekrutierungsbüro"
},
{
"word": "rekrutieren"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem französischen recrue ^(→ fr) (Nachwuchs), welches das substantivierte Partizip Perfekt von recroître ^(→ fr) (nachwachsen) ist. Dieses Verb ist eine Bildung zu croître ^(→ fr) (wachsen), welches auf das gleichbedeutende lateinische crescere ^(→ la) zurückgeht.",
"forms": [
{
"form": "der Rekrut",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rekruten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Rekruten",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rekruten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Rekruten",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rekruten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Rekruten",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rekruten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Soldat"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die höchste Anzahl an Toten bestand aus den Rekruten, da die meisten von ihnen nicht erfahren genug waren."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "37.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"raw_ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 37.",
"text": "„Bei dem Grafen machte ich auch die Bekanntschaft des Baron von Sellentin, eines Rittmeisters in preußischen Diensten, der in Augsburg für seinen Herrn Rekruten anwarb.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Novize oder Neuankömmling beim Militär; jemand, der den Wehrdienst aufgenommen hat"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁeˈkʁuːt"
},
{
"audio": "De-Rekrut.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/De-Rekrut.ogg/De-Rekrut.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rekrut.ogg"
},
{
"rhymes": "-uːt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Fuchs"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Hax"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Schulterglatze"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Novize oder Neuankömmling beim Militär; jemand, der den Wehrdienst aufgenommen hat",
"sense_id": "1",
"word": "recruit"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Novize oder Neuankömmling beim Militär; jemand, der den Wehrdienst aufgenommen hat",
"sense_id": "1",
"word": "rekruto"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Novize oder Neuankömmling beim Militär; jemand, der den Wehrdienst aufgenommen hat",
"sense_id": "1",
"word": "alokas"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Novize oder Neuankömmling beim Militär; jemand, der den Wehrdienst aufgenommen hat",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "recrue"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Novize oder Neuankömmling beim Militär; jemand, der den Wehrdienst aufgenommen hat",
"sense_id": "1",
"word": "ghuv"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Novize oder Neuankömmling beim Militär; jemand, der den Wehrdienst aufgenommen hat",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "leşkerê xeşîm"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Novize oder Neuankömmling beim Militär; jemand, der den Wehrdienst aufgenommen hat",
"sense_id": "1",
"word": "leşkerê nezan"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Novize oder Neuankömmling beim Militär; jemand, der den Wehrdienst aufgenommen hat",
"sense_id": "1",
"word": "rekryt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Novize oder Neuankömmling beim Militär; jemand, der den Wehrdienst aufgenommen hat",
"sense_id": "1",
"word": "recluta"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Novize oder Neuankömmling beim Militär; jemand, der den Wehrdienst aufgenommen hat",
"sense_id": "1",
"word": "újonc"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Novize oder Neuankömmling beim Militär; jemand, der den Wehrdienst aufgenommen hat",
"sense_id": "1",
"word": "regruta"
}
],
"word": "Rekrut"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.