See Ramadan in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"sense_index": "1",
"word": "Carême"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Carena"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Quadragese"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Quadragesima"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Arabisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ramadanlaterne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ramadantrommler"
},
{
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Ramadan-Krieg"
}
],
"etymology_text": "Das arabische Wort رَمَضَان (DMG: ramaḍān)^(→ar) gelangte im späten Mittelalter aus dem Orient in die europäischen Hafenstädte, wie etwa Genua und Marseille, und fand von dort aus Verbreitung. Es ist eine Ableitung zum Verb رَمِضَ (DMG: ramiḍa)^(→ar), das unter anderem ‚sehr heiß sein‘ bedeutet, weshalb ihm zumeist die wörtliche Bedeutung ‚heißer Monat‘ zugeschrieben wird. Das Verb kann jedoch auch ‚fasten‘ und ‚verbrennen‘ bedeuten und somit darauf anspielen, dass durch das Fasten die Sünden „verbrannt“ werden.",
"forms": [
{
"form": "Ramasan",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "der Ramadan",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ramadane",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Ramadan",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Ramadans",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ramadane",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Ramadan",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ramadanen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Ramadan",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ramadane",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Monat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fastenmonat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fastenzeit"
}
],
"hyphenation": "Ra·ma·dan",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Iftar"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1",
"word": "nach dem Ramadan folgt der Beiram"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im Ramadan fasten die Muslime."
},
{
"collection": "Die Nordwestschweiz",
"day": "29",
"month": "12",
"pages": "2",
"ref": "Brief aus Tunis: Eine Stadt der Künste. In: Die Nordwestschweiz. 29. Dezember 2000, Seite 2 .",
"text": "„«Insha'Allah» werden wir in einem der nächsten Ramadane wieder dabei sein und musikalische «Nights in Tunisia» oder anderswo verbringen können.“",
"title": "Brief aus Tunis: Eine Stadt der Künste",
"year": "2000"
},
{
"ref": "Subhi al-Zobaidi: Feiertage in Palästina. In: WOZ Online. 4. Januar 2001 (URL, abgerufen am 26. Juni 2015) .",
"text": "„Eben noch war die Zeit des Ramadan (der heilige Monat, während dem die MuslimInnen [sic] fasten), und es war Weihnachtszeit (die heilige Woche, während der die ChristInnen [sic] konsumieren). Der Ramadan fällt nicht oft in den Winter. Denn der islamische Kalender ist lunar, der Stand des Mondes bestimmt Anfang und Ende eines jeden Monats. Der einzige winterliche Ramadan, an den ich mich erinnere, war der Ramadan vor einem Jahr. In einer einzigen Woche fielen jüdische, islamische und christliche Feiertage zusammen. Pessach, Weihnachten und Aid al-Fitr, die Tage nach Ende des Ramadan.“"
},
{
"accessdate": "2015-06-26",
"author": "Julia Gerlach",
"day": "04",
"month": "11",
"pages": "14",
"ref": "Julia Gerlach: Party auf der Insel. 4. November 2003, ISSN 0931-9085, Seite 14 (taz Print-Archiv, abgerufen am 26. Juni 2015) .",
"text": "„‚In Grenada begrüße ich jetzt unseren Kollegen Taysir Aluni‘, sagt Dschaddu, ‚frohen Ramadan, Taysir!‘“",
"title": "Party auf der Insel",
"url": "taz Print-Archiv",
"year": "2003"
},
{
"collection": "Badische Zeitung",
"day": "04",
"month": "10",
"pages": "40",
"ref": "Ramadan im Partywagen: Türkischstämmige Mitglieder der „Akademischen Plattform“ bieten viele Leckereien an. In: Badische Zeitung. 4. Oktober 2007, Seite 40 .",
"text": "„Dazu gehört die Solidarität mit den Armen, die während des Ramadans von den Reicheren jeden Abend zum Essen eingeladen werden.“",
"title": "Ramadan im Partywagen: Türkischstämmige Mitglieder der „Akademischen Plattform“ bieten viele Leckereien an",
"year": "2007"
},
{
"ref": "Jannis Hagmann: Vielmännerei im Ramadan. In: zenith – Zeitschrift für den Orient. Onlineausgabe. 26. August 2010, ISSN 1439-9660 (URL, abgerufen am 26. Juni 2015) .",
"text": "„Denn alljährlich im Ramadan, wenn eine Welle neuer TV-Serien über die Wohnzimmer der arabischen Welt hereinbricht, treten die neusten Folgen von »Tash ma Tash« Diskussionen um Religion, Ehre und Meinungsfreiheit los.“"
},
{
"collection": "Aachener Zeitung",
"day": "28",
"month": "08",
"pages": "15",
"ref": "Die Funkuhr im Blick sitzen alle am Tisch. In: Aachener Zeitung. 28. August 2010, Seite 15 .",
"text": "„Besonders hart wird es für Raucher, denn auch diesem Laster soll der gläubige Muslim während des Ramadans abschwören.“",
"title": "Die Funkuhr im Blick sitzen alle am Tisch",
"year": "2010"
},
{
"collection": "Wiener Zeitung",
"day": "09",
"month": "08",
"pages": "11",
"ref": "Der köstlichste Schluck Wasser. In: Wiener Zeitung. 9. August 2012, Seite 11 .",
"text": "„Ein paar Ramadane im Sommer (heuer bis 20. August) wird es jedoch noch geben.“",
"title": "Der köstlichste Schluck Wasser",
"year": "2012"
},
{
"ref": "Rudolf Hermann: Ramadan im Land der Mitternachtssonne: Wann fasten, wenn der Mond nie aufgeht? In: NZZOnline. 25. Juni 2015, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 26. Juni 2015) .",
"text": "„Weil allerdings der islamische Mondkalender von Monaten mit 29 oder 30 Tagen Dauer ausgeht, «wandert» der Ramadan, wie auch die übrigen Monate dieses Kalenders, wegen der Inkongruenz mit dem Jahreslauf der Sonne so quasi durch die Jahreszeiten.“"
}
],
"glosses": [
"der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat, während dem jeder gläubige Muslim (mit Ausnahmen wie unter anderem Kranke, Reisende, Schwangere und vorpubertäre Kinder) verpflichtet ist, sich von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang des Essens, Trinkens und des Beischlafs zu enthalten"
],
"id": "de-Ramadan-de-noun-DmGJZUhW",
"raw_tags": [
"islamische Religion"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌʁamaˈdaːn"
},
{
"audio": "De-Ramadan.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/De-Ramadan.ogg/De-Ramadan.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ramadan.ogg"
},
{
"rhymes": "aːn"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"word": "Ramadaan"
},
{
"lang": "Marokkanisch-Arabisch",
"lang_code": "ary",
"roman": "ramaḍān; mundartnah: ṛamḍān, ṛemḍan, ṛmḍan",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "رَمَضَان"
},
{
"lang": "Marokkanisch-Arabisch",
"lang_code": "ary",
"roman": "rāmāḍān; mundartnah: ṛāmāḍān",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "رَامَاضَان"
},
{
"lang": "Algerisch-Arabisch",
"lang_code": "arq",
"roman": "ramaḍān; mundartnah: ramḍān",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "رَمَضَان"
},
{
"lang": "Ägyptisch-Arabisch",
"lang_code": "arz",
"roman": "ramaḍān",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "رَمَضَان"
},
{
"lang": "Palästinensisch-Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "ramaḍān",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "رَمَضَان"
},
{
"lang": "Libanesisch-Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "ramaḍān",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "رَمَضَان"
},
{
"lang": "Syrisch-Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "ramaḍān",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "رَمَضَان"
},
{
"lang": "Irakisch-Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "ramaḍān",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "رَمَضَان"
},
{
"lang": "klassisches Arabisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "šahru ramaḍāna",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "شَهْرُ رَمَضَانَ"
},
{
"lang": "klassisches Arabisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ramaḍān",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "رَمَضَان"
},
{
"lang": "Andalusisches Arabisch",
"lang_code": "xaa",
"roman": "ramaḍān",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "رَمَضَان"
},
{
"lang": "Sizilianisches Arabisch",
"lang_code": "sqr",
"roman": "ramaḍān; mundartnah: ramḍān",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "رَمَضَان"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "ramaḍān",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "رَمَضَان"
},
{
"lang": "Argobba",
"lang_code": "agj",
"roman": "ramadan",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"word": "ራማዳን"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"word": "sunkalo"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramazan"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramadan"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "ramazan",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рамазан"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"word": "ramadan"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"word": "Ramadan"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"word": "Ramadhan"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"word": "ramadano"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramadan"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ramadani",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"word": "რამადანი"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ramazani",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"word": "რამაზანი"
},
{
"lang": "Ǧibbāli (Śhaḥri)",
"lang_code": "shv",
"roman": "rēẓ́un",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"word": "̽رامضُان٬ ̽راۘضُان"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ramazáni",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ραμαζάνι"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "ramaḏān",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "רַמַדָאן"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramadan"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "らまだーん, ramadān",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"word": "ラマダーン"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramadà"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramazan"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramadan"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ramadan"
},
{
"lang": "Maltesisch",
"lang_code": "mt",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramadan"
},
{
"lang": "Mehri",
"lang_code": "gdq",
"raw_tags": [
"regional",
"(Ḥawf: Ǧawdab)"
],
"roman": "rəməźōn",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"word": "̽ر̽مضُان"
},
{
"lang": "Mehri",
"lang_code": "gdq",
"roman": "rämzōn",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"word": "رَمْضُان"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramadan"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramadan"
},
{
"lang": "Gurmukhī",
"lang_code": "pa",
"roman": "ramazāna",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ਰਮਜ਼ਾਨ"
},
{
"lang": "Shahmukhī",
"lang_code": "pnb",
"roman": "ramazāna",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "رمضان"
},
{
"lang": "Dari (DMG)",
"lang_code": "prs",
"roman": "ramażān",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"word": "رمضان"
},
{
"lang": "Farsi",
"lang_code": "fa",
"roman": "rämäżān",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"word": "رمضان"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "ramazon",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"word": "рамазон"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramadan"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramadã"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramadão"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ramadan"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ramazan"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ramazan",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рамазан"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"word": "ramadan"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramazan"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramadan"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramadan"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramadán"
},
{
"lang": "Tigrinya",
"lang_code": "ti",
"roman": "rämädan",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"word": "ረመዳን"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramadán"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramadan"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramazán"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramazan"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"word": "ramazan"
},
{
"lang": "Osmanisches Türkisch",
"lang_code": "ota",
"roman": "ramazān; İA: ramazân",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"word": "رمضان"
},
{
"lang": "Persoarabisch",
"lang_code": "ur",
"roman": "ramaẓān; salopp: ramẓān",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "رمضان"
}
],
"word": "Ramadan"
}
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"sense_index": "1",
"word": "Carême"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Carena"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Quadragese"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Quadragesima"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Arabisch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ramadanlaterne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ramadantrommler"
},
{
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Ramadan-Krieg"
}
],
"etymology_text": "Das arabische Wort رَمَضَان (DMG: ramaḍān)^(→ar) gelangte im späten Mittelalter aus dem Orient in die europäischen Hafenstädte, wie etwa Genua und Marseille, und fand von dort aus Verbreitung. Es ist eine Ableitung zum Verb رَمِضَ (DMG: ramiḍa)^(→ar), das unter anderem ‚sehr heiß sein‘ bedeutet, weshalb ihm zumeist die wörtliche Bedeutung ‚heißer Monat‘ zugeschrieben wird. Das Verb kann jedoch auch ‚fasten‘ und ‚verbrennen‘ bedeuten und somit darauf anspielen, dass durch das Fasten die Sünden „verbrannt“ werden.",
"forms": [
{
"form": "Ramasan",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "der Ramadan",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ramadane",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Ramadan",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Ramadans",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ramadane",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Ramadan",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ramadanen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Ramadan",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ramadane",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Monat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fastenmonat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fastenzeit"
}
],
"hyphenation": "Ra·ma·dan",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Iftar"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1",
"word": "nach dem Ramadan folgt der Beiram"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im Ramadan fasten die Muslime."
},
{
"collection": "Die Nordwestschweiz",
"day": "29",
"month": "12",
"pages": "2",
"ref": "Brief aus Tunis: Eine Stadt der Künste. In: Die Nordwestschweiz. 29. Dezember 2000, Seite 2 .",
"text": "„«Insha'Allah» werden wir in einem der nächsten Ramadane wieder dabei sein und musikalische «Nights in Tunisia» oder anderswo verbringen können.“",
"title": "Brief aus Tunis: Eine Stadt der Künste",
"year": "2000"
},
{
"ref": "Subhi al-Zobaidi: Feiertage in Palästina. In: WOZ Online. 4. Januar 2001 (URL, abgerufen am 26. Juni 2015) .",
"text": "„Eben noch war die Zeit des Ramadan (der heilige Monat, während dem die MuslimInnen [sic] fasten), und es war Weihnachtszeit (die heilige Woche, während der die ChristInnen [sic] konsumieren). Der Ramadan fällt nicht oft in den Winter. Denn der islamische Kalender ist lunar, der Stand des Mondes bestimmt Anfang und Ende eines jeden Monats. Der einzige winterliche Ramadan, an den ich mich erinnere, war der Ramadan vor einem Jahr. In einer einzigen Woche fielen jüdische, islamische und christliche Feiertage zusammen. Pessach, Weihnachten und Aid al-Fitr, die Tage nach Ende des Ramadan.“"
},
{
"accessdate": "2015-06-26",
"author": "Julia Gerlach",
"day": "04",
"month": "11",
"pages": "14",
"ref": "Julia Gerlach: Party auf der Insel. 4. November 2003, ISSN 0931-9085, Seite 14 (taz Print-Archiv, abgerufen am 26. Juni 2015) .",
"text": "„‚In Grenada begrüße ich jetzt unseren Kollegen Taysir Aluni‘, sagt Dschaddu, ‚frohen Ramadan, Taysir!‘“",
"title": "Party auf der Insel",
"url": "taz Print-Archiv",
"year": "2003"
},
{
"collection": "Badische Zeitung",
"day": "04",
"month": "10",
"pages": "40",
"ref": "Ramadan im Partywagen: Türkischstämmige Mitglieder der „Akademischen Plattform“ bieten viele Leckereien an. In: Badische Zeitung. 4. Oktober 2007, Seite 40 .",
"text": "„Dazu gehört die Solidarität mit den Armen, die während des Ramadans von den Reicheren jeden Abend zum Essen eingeladen werden.“",
"title": "Ramadan im Partywagen: Türkischstämmige Mitglieder der „Akademischen Plattform“ bieten viele Leckereien an",
"year": "2007"
},
{
"ref": "Jannis Hagmann: Vielmännerei im Ramadan. In: zenith – Zeitschrift für den Orient. Onlineausgabe. 26. August 2010, ISSN 1439-9660 (URL, abgerufen am 26. Juni 2015) .",
"text": "„Denn alljährlich im Ramadan, wenn eine Welle neuer TV-Serien über die Wohnzimmer der arabischen Welt hereinbricht, treten die neusten Folgen von »Tash ma Tash« Diskussionen um Religion, Ehre und Meinungsfreiheit los.“"
},
{
"collection": "Aachener Zeitung",
"day": "28",
"month": "08",
"pages": "15",
"ref": "Die Funkuhr im Blick sitzen alle am Tisch. In: Aachener Zeitung. 28. August 2010, Seite 15 .",
"text": "„Besonders hart wird es für Raucher, denn auch diesem Laster soll der gläubige Muslim während des Ramadans abschwören.“",
"title": "Die Funkuhr im Blick sitzen alle am Tisch",
"year": "2010"
},
{
"collection": "Wiener Zeitung",
"day": "09",
"month": "08",
"pages": "11",
"ref": "Der köstlichste Schluck Wasser. In: Wiener Zeitung. 9. August 2012, Seite 11 .",
"text": "„Ein paar Ramadane im Sommer (heuer bis 20. August) wird es jedoch noch geben.“",
"title": "Der köstlichste Schluck Wasser",
"year": "2012"
},
{
"ref": "Rudolf Hermann: Ramadan im Land der Mitternachtssonne: Wann fasten, wenn der Mond nie aufgeht? In: NZZOnline. 25. Juni 2015, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 26. Juni 2015) .",
"text": "„Weil allerdings der islamische Mondkalender von Monaten mit 29 oder 30 Tagen Dauer ausgeht, «wandert» der Ramadan, wie auch die übrigen Monate dieses Kalenders, wegen der Inkongruenz mit dem Jahreslauf der Sonne so quasi durch die Jahreszeiten.“"
}
],
"glosses": [
"der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat, während dem jeder gläubige Muslim (mit Ausnahmen wie unter anderem Kranke, Reisende, Schwangere und vorpubertäre Kinder) verpflichtet ist, sich von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang des Essens, Trinkens und des Beischlafs zu enthalten"
],
"raw_tags": [
"islamische Religion"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌʁamaˈdaːn"
},
{
"audio": "De-Ramadan.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/De-Ramadan.ogg/De-Ramadan.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ramadan.ogg"
},
{
"rhymes": "aːn"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"word": "Ramadaan"
},
{
"lang": "Marokkanisch-Arabisch",
"lang_code": "ary",
"roman": "ramaḍān; mundartnah: ṛamḍān, ṛemḍan, ṛmḍan",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "رَمَضَان"
},
{
"lang": "Marokkanisch-Arabisch",
"lang_code": "ary",
"roman": "rāmāḍān; mundartnah: ṛāmāḍān",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "رَامَاضَان"
},
{
"lang": "Algerisch-Arabisch",
"lang_code": "arq",
"roman": "ramaḍān; mundartnah: ramḍān",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "رَمَضَان"
},
{
"lang": "Ägyptisch-Arabisch",
"lang_code": "arz",
"roman": "ramaḍān",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "رَمَضَان"
},
{
"lang": "Palästinensisch-Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "ramaḍān",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "رَمَضَان"
},
{
"lang": "Libanesisch-Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "ramaḍān",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "رَمَضَان"
},
{
"lang": "Syrisch-Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "ramaḍān",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "رَمَضَان"
},
{
"lang": "Irakisch-Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "ramaḍān",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "رَمَضَان"
},
{
"lang": "klassisches Arabisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "šahru ramaḍāna",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "شَهْرُ رَمَضَانَ"
},
{
"lang": "klassisches Arabisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ramaḍān",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "رَمَضَان"
},
{
"lang": "Andalusisches Arabisch",
"lang_code": "xaa",
"roman": "ramaḍān",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "رَمَضَان"
},
{
"lang": "Sizilianisches Arabisch",
"lang_code": "sqr",
"roman": "ramaḍān; mundartnah: ramḍān",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "رَمَضَان"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "ramaḍān",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "رَمَضَان"
},
{
"lang": "Argobba",
"lang_code": "agj",
"roman": "ramadan",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"word": "ራማዳን"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"word": "sunkalo"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramazan"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramadan"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "ramazan",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рамазан"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"word": "ramadan"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"word": "Ramadan"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"word": "Ramadhan"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"word": "ramadano"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramadan"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ramadani",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"word": "რამადანი"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ramazani",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"word": "რამაზანი"
},
{
"lang": "Ǧibbāli (Śhaḥri)",
"lang_code": "shv",
"roman": "rēẓ́un",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"word": "̽رامضُان٬ ̽راۘضُان"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ramazáni",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ραμαζάνι"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "ramaḏān",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "רַמַדָאן"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramadan"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "らまだーん, ramadān",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"word": "ラマダーン"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramadà"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramazan"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramadan"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ramadan"
},
{
"lang": "Maltesisch",
"lang_code": "mt",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramadan"
},
{
"lang": "Mehri",
"lang_code": "gdq",
"raw_tags": [
"regional",
"(Ḥawf: Ǧawdab)"
],
"roman": "rəməźōn",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"word": "̽ر̽مضُان"
},
{
"lang": "Mehri",
"lang_code": "gdq",
"roman": "rämzōn",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"word": "رَمْضُان"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramadan"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramadan"
},
{
"lang": "Gurmukhī",
"lang_code": "pa",
"roman": "ramazāna",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ਰਮਜ਼ਾਨ"
},
{
"lang": "Shahmukhī",
"lang_code": "pnb",
"roman": "ramazāna",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "رمضان"
},
{
"lang": "Dari (DMG)",
"lang_code": "prs",
"roman": "ramażān",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"word": "رمضان"
},
{
"lang": "Farsi",
"lang_code": "fa",
"roman": "rämäżān",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"word": "رمضان"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "ramazon",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"word": "рамазон"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramadan"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramadã"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramadão"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ramadan"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ramazan"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ramazan",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рамазан"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"word": "ramadan"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramazan"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramadan"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramadan"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramadán"
},
{
"lang": "Tigrinya",
"lang_code": "ti",
"roman": "rämädan",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"word": "ረመዳን"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramadán"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramadan"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramazán"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramazan"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"word": "ramazan"
},
{
"lang": "Osmanisches Türkisch",
"lang_code": "ota",
"roman": "ramazān; İA: ramazân",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"word": "رمضان"
},
{
"lang": "Persoarabisch",
"lang_code": "ur",
"roman": "ramaẓān; salopp: ramẓān",
"sense": "islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "رمضان"
}
],
"word": "Ramadan"
}
Download raw JSONL data for Ramadan meaning in Deutsch (20.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.