See Fastenzeit in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Fastenzeit meaning in Deutsch (6.2kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Fasten und Zeit",
"forms": [
{
"form": "die Fastenzeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fastenzeiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fastenzeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fastenzeiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fastenzeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fastenzeiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Fastenzeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fastenzeiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Hatice Akyün",
"isbn": "978-3-462-04699-1",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"raw_ref": "Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 54. Gemeint: der Ramadan.",
"text": "„Heute versuchen wir, die Fastenzeit mit der ganzen Familie zu verbringen.“",
"title": "Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand",
"year": "2014"
},
{
"author": "Pascale Hugues",
"isbn": "978-3-498-03032-2",
"pages": "104.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"raw_ref": "Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 104. Französisches Original 2017.",
"text": "„Man fühlt sich hier an die Fastenzeit erinnert.“",
"title": "Deutschland à la française",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Zeit, in der Gläubige sich des Verzehrs bestimmter Speisen und Getränke enthalten"
],
"id": "de-Fastenzeit-de-noun-1",
"senseid": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Am Aschermittwoch beginnt die Fastenzeit."
},
{
"author": "Asfa-Wossen Asserate",
"isbn": "978-3-406-64504-4",
"pages": "116",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"raw_ref": "Asfa-Wossen Asserate: Deutsche Tugenden. Von Anmut bis Weltschmerz. Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-64504-4, Seite 116",
"text": "„Aber kaum irgendwo auf der Welt dauert die Fastenzeit so lange wie in der Äthiopisch-Orthodoxen Kirche.“",
"title": "Deutsche Tugenden",
"title_complement": "Von Anmut bis Weltschmerz",
"year": "2013"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "191.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"raw_ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 191.",
"text": "„Ich verbrachte die Fastenzeit glücklich und zufrieden mit meinen beiden Engeln, im Freundeskreis von Signor Malipiero und über dem Studium der Experimentalphysik im Kloster S. Maria della Salute.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"die von Aschermittwoch ausgehende 40-tägige Vorbereitungszeit auf das Osterfest"
],
"id": "de-Fastenzeit-de-noun-2",
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"senseid": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfastn̩ˌt͡saɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Fastenzeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/De-Fastenzeit.ogg/De-Fastenzeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fastenzeit.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "2",
"word": "Passionszeit"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Quadragese"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Quadragesima"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "fasting period"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Carême"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "nistía",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "νηστεία"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "post",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пост"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "1",
"word": "fastlagen"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "período de ayuno"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "2",
"word": "Lent"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carême"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "sarakostí",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σαρακοστή"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quaresima"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_id": "2",
"word": "tempus quadragesimale"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_id": "2",
"word": "quadragesimae tempus"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_id": "2",
"word": "quadragesima"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_id": "2",
"word": "xenophagia"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wielki Post"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "velikij post",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "великий пост"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "2",
"word": "fastlagen"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "2",
"word": "fasta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cuaresma"
}
],
"word": "Fastenzeit"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Fasten und Zeit",
"forms": [
{
"form": "die Fastenzeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fastenzeiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fastenzeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fastenzeiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fastenzeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fastenzeiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Fastenzeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fastenzeiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Hatice Akyün",
"isbn": "978-3-462-04699-1",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"raw_ref": "Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 54. Gemeint: der Ramadan.",
"text": "„Heute versuchen wir, die Fastenzeit mit der ganzen Familie zu verbringen.“",
"title": "Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand",
"year": "2014"
},
{
"author": "Pascale Hugues",
"isbn": "978-3-498-03032-2",
"pages": "104.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"raw_ref": "Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 104. Französisches Original 2017.",
"text": "„Man fühlt sich hier an die Fastenzeit erinnert.“",
"title": "Deutschland à la française",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Zeit, in der Gläubige sich des Verzehrs bestimmter Speisen und Getränke enthalten"
],
"senseid": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Am Aschermittwoch beginnt die Fastenzeit."
},
{
"author": "Asfa-Wossen Asserate",
"isbn": "978-3-406-64504-4",
"pages": "116",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"raw_ref": "Asfa-Wossen Asserate: Deutsche Tugenden. Von Anmut bis Weltschmerz. Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-64504-4, Seite 116",
"text": "„Aber kaum irgendwo auf der Welt dauert die Fastenzeit so lange wie in der Äthiopisch-Orthodoxen Kirche.“",
"title": "Deutsche Tugenden",
"title_complement": "Von Anmut bis Weltschmerz",
"year": "2013"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "191.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"raw_ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 191.",
"text": "„Ich verbrachte die Fastenzeit glücklich und zufrieden mit meinen beiden Engeln, im Freundeskreis von Signor Malipiero und über dem Studium der Experimentalphysik im Kloster S. Maria della Salute.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"die von Aschermittwoch ausgehende 40-tägige Vorbereitungszeit auf das Osterfest"
],
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"senseid": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfastn̩ˌt͡saɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Fastenzeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/De-Fastenzeit.ogg/De-Fastenzeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fastenzeit.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "2",
"word": "Passionszeit"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Quadragese"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Quadragesima"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "fasting period"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Carême"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "nistía",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "νηστεία"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "post",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пост"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "1",
"word": "fastlagen"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "período de ayuno"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "2",
"word": "Lent"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carême"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "sarakostí",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σαρακοστή"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quaresima"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_id": "2",
"word": "tempus quadragesimale"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_id": "2",
"word": "quadragesimae tempus"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_id": "2",
"word": "quadragesima"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_id": "2",
"word": "xenophagia"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wielki Post"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "velikij post",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "великий пост"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "2",
"word": "fastlagen"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "2",
"word": "fasta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cuaresma"
}
],
"word": "Fastenzeit"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.