See Querele in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert von lateinisch querēla ^(→ la) „Klage, Beschwerde“ entlehnt",
"forms": [
{
"form": "die Querele",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Querelen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Querele",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Querelen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Querele",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Querelen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Querele",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Querelen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Que·re·le",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich bin der ewigen Querelen überdrüssig."
},
{
"text": "Ich bin die andauernden Querelen leid."
},
{
"text": "Könnten Sie bitte diese ständigen Querelen beenden?"
},
{
"text": "Wir tun alles, um den Querelen ein Ende zu bereiten."
},
{
"collection": "Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft",
"number": "Heft 3",
"ref": "Bücherberge und ein Märchenschloß: Lesestoff für Jahrzehnte. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 3, 1993 , Seite 13-18, Zitat Seite 16.",
"text": "„Richtig, wir versuchen die Querelen der Vergangenheit zu vergessen und möglichst zukunftsorientiert zu arbeiten.“",
"title": "Bücherberge und ein Märchenschloß: Lesestoff für Jahrzehnte",
"year": "1993"
},
{
"author": "Lois Pryce",
"isbn": "978-3-7701-6687-9",
"pages": "110.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 110. Englisches Original 2009.",
"text": "„Wenn auch unausgesprochen, schien es uns wichtig, dass wir uns nun über die vergangenen Querelen lustig machen konnten.“",
"title": "Mit 80 Schutzengeln durch Afrika",
"title_complement": "Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens",
"translator": "Anja Fülle, Jérôme Mermod",
"year": "2018"
},
{
"author": "Peter Glotz",
"isbn": "3-550-07574-X",
"place": "München",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 96.",
"text": "„Man hatte die ewigen nationalen Querelen und »Volkstumskämpfe« in den alten Monarchien satt.“",
"title": "Die Vertreibung",
"title_complement": "Böhmen als Lehrstück",
"year": "2003"
},
{
"author": "Wilhelm von Sternburg",
"isbn": "3-462-02917-7",
"pages": "309.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7, Seite 309.",
"text": "„Querelen hat er mit der Steuer und seinem Agenten.“",
"title": "„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque",
"title_complement": "Eine Biographie",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"eine auf konkurrierenden Interessen oder Bestrebungen beruhende Auseinandersetzung"
],
"id": "de-Querele-de-noun-Ydu2X264",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kveˈʁeːlə"
},
{
"ipa": "kvəˈʁeːlə"
},
{
"audio": "De-Querele.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-Querele.ogg/De-Querele.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Querele.ogg"
},
{
"rhymes": "eːlə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Klage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beschwerde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Streit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "eine auf konkurrierenden Interessen oder Bestrebungen beruhende Auseinandersetzung",
"sense_index": "1",
"word": "فتنة"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine auf konkurrierenden Interessen oder Bestrebungen beruhende Auseinandersetzung",
"sense_index": "1",
"word": "dispute"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine auf konkurrierenden Interessen oder Bestrebungen beruhende Auseinandersetzung",
"sense_index": "1",
"word": "quarrel"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "eine auf konkurrierenden Interessen oder Bestrebungen beruhende Auseinandersetzung",
"sense_index": "1",
"word": "kverelo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine auf konkurrierenden Interessen oder Bestrebungen beruhende Auseinandersetzung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "querelle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine auf konkurrierenden Interessen oder Bestrebungen beruhende Auseinandersetzung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dispute"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine auf konkurrierenden Interessen oder Bestrebungen beruhende Auseinandersetzung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "réclamation"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "eine auf konkurrierenden Interessen oder Bestrebungen beruhende Auseinandersetzung",
"sense_index": "1",
"word": "querela"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "eine auf konkurrierenden Interessen oder Bestrebungen beruhende Auseinandersetzung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "baralla"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "eine auf konkurrierenden Interessen oder Bestrebungen beruhende Auseinandersetzung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "disputa"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "eine auf konkurrierenden Interessen oder Bestrebungen beruhende Auseinandersetzung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "queixa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine auf konkurrierenden Interessen oder Bestrebungen beruhende Auseinandersetzung",
"sense_index": "1",
"word": "tjafs"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine auf konkurrierenden Interessen oder Bestrebungen beruhende Auseinandersetzung",
"sense_index": "1",
"word": "bråk"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine auf konkurrierenden Interessen oder Bestrebungen beruhende Auseinandersetzung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "disputa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine auf konkurrierenden Interessen oder Bestrebungen beruhende Auseinandersetzung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "queja"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine auf konkurrierenden Interessen oder Bestrebungen beruhende Auseinandersetzung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reclamación"
}
],
"word": "Querele"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert von lateinisch querēla ^(→ la) „Klage, Beschwerde“ entlehnt",
"forms": [
{
"form": "die Querele",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Querelen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Querele",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Querelen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Querele",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Querelen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Querele",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Querelen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Que·re·le",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich bin der ewigen Querelen überdrüssig."
},
{
"text": "Ich bin die andauernden Querelen leid."
},
{
"text": "Könnten Sie bitte diese ständigen Querelen beenden?"
},
{
"text": "Wir tun alles, um den Querelen ein Ende zu bereiten."
},
{
"collection": "Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft",
"number": "Heft 3",
"ref": "Bücherberge und ein Märchenschloß: Lesestoff für Jahrzehnte. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 3, 1993 , Seite 13-18, Zitat Seite 16.",
"text": "„Richtig, wir versuchen die Querelen der Vergangenheit zu vergessen und möglichst zukunftsorientiert zu arbeiten.“",
"title": "Bücherberge und ein Märchenschloß: Lesestoff für Jahrzehnte",
"year": "1993"
},
{
"author": "Lois Pryce",
"isbn": "978-3-7701-6687-9",
"pages": "110.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 110. Englisches Original 2009.",
"text": "„Wenn auch unausgesprochen, schien es uns wichtig, dass wir uns nun über die vergangenen Querelen lustig machen konnten.“",
"title": "Mit 80 Schutzengeln durch Afrika",
"title_complement": "Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens",
"translator": "Anja Fülle, Jérôme Mermod",
"year": "2018"
},
{
"author": "Peter Glotz",
"isbn": "3-550-07574-X",
"place": "München",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 96.",
"text": "„Man hatte die ewigen nationalen Querelen und »Volkstumskämpfe« in den alten Monarchien satt.“",
"title": "Die Vertreibung",
"title_complement": "Böhmen als Lehrstück",
"year": "2003"
},
{
"author": "Wilhelm von Sternburg",
"isbn": "3-462-02917-7",
"pages": "309.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7, Seite 309.",
"text": "„Querelen hat er mit der Steuer und seinem Agenten.“",
"title": "„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque",
"title_complement": "Eine Biographie",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"eine auf konkurrierenden Interessen oder Bestrebungen beruhende Auseinandersetzung"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kveˈʁeːlə"
},
{
"ipa": "kvəˈʁeːlə"
},
{
"audio": "De-Querele.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-Querele.ogg/De-Querele.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Querele.ogg"
},
{
"rhymes": "eːlə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Klage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beschwerde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Streit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "eine auf konkurrierenden Interessen oder Bestrebungen beruhende Auseinandersetzung",
"sense_index": "1",
"word": "فتنة"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine auf konkurrierenden Interessen oder Bestrebungen beruhende Auseinandersetzung",
"sense_index": "1",
"word": "dispute"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine auf konkurrierenden Interessen oder Bestrebungen beruhende Auseinandersetzung",
"sense_index": "1",
"word": "quarrel"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "eine auf konkurrierenden Interessen oder Bestrebungen beruhende Auseinandersetzung",
"sense_index": "1",
"word": "kverelo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine auf konkurrierenden Interessen oder Bestrebungen beruhende Auseinandersetzung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "querelle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine auf konkurrierenden Interessen oder Bestrebungen beruhende Auseinandersetzung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dispute"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine auf konkurrierenden Interessen oder Bestrebungen beruhende Auseinandersetzung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "réclamation"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "eine auf konkurrierenden Interessen oder Bestrebungen beruhende Auseinandersetzung",
"sense_index": "1",
"word": "querela"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "eine auf konkurrierenden Interessen oder Bestrebungen beruhende Auseinandersetzung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "baralla"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "eine auf konkurrierenden Interessen oder Bestrebungen beruhende Auseinandersetzung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "disputa"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "eine auf konkurrierenden Interessen oder Bestrebungen beruhende Auseinandersetzung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "queixa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine auf konkurrierenden Interessen oder Bestrebungen beruhende Auseinandersetzung",
"sense_index": "1",
"word": "tjafs"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine auf konkurrierenden Interessen oder Bestrebungen beruhende Auseinandersetzung",
"sense_index": "1",
"word": "bråk"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine auf konkurrierenden Interessen oder Bestrebungen beruhende Auseinandersetzung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "disputa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine auf konkurrierenden Interessen oder Bestrebungen beruhende Auseinandersetzung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "queja"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine auf konkurrierenden Interessen oder Bestrebungen beruhende Auseinandersetzung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reclamación"
}
],
"word": "Querele"
}
Download raw JSONL data for Querele meaning in Deutsch (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.