"Prosaübersetzung" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv f (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Prosa und Übersetzung",
  "forms": [
    {
      "form": "die Prosaübersetzung",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Prosaübersetzungen",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Prosaübersetzung",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Prosaübersetzungen",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Prosaübersetzung",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Prosaübersetzungen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Prosaübersetzung",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Prosaübersetzungen",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Übersetzung"
    }
  ],
  "hyphenation": "Pro·sa·über·set·zung",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Giacomo Casanova",
          "pages": "347.",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "Propyläen",
          "ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 347.",
          "text": "„Sie antwortete, französisch schreibe sie nur in Prosa, und jede Prosaübersetzung eines Gedichtes sei notgedrungen schlecht.“",
          "title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
          "translator": "Heinz von Sauter",
          "year": "1985 (Neuausgabe)"
        },
        {
          "author": "Annemarie Schimmel",
          "edition": "5.",
          "isbn": "978-3-406-46028-9",
          "pages": "6",
          "place": "München",
          "publisher": "C.H.Beck",
          "ref": "Annemarie Schimmel: Sufismus. Eine Einführung in die islamische Mystik. 5. Auflage. C.H.Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-46028-9, Seite 6 .",
          "text": "„Nun, die philologisch getreue Übersetzung von Dschalaladdin Rumis großem Lehrgedicht, dem Mathnawi, überträgt zwar den Inhalt korrekt und makellos, lässt aber kaum etwas von der Schönheit der Poesie ahnen; und bei den sehr freien Übertragungen auf Grund englischer Prosaübersetzungen wird oftmals der Sinn verbogen, die wunderbaren Wort- und Sinnspiele übergangen.“",
          "title": "Sufismus",
          "title_complement": "Eine Einführung in die islamische Mystik",
          "year": "2014"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Übersetzung, bei der ein lyrisches Werk (zum Beispiel ein Gedicht) in der Zielsprache in Prosa gestaltet ist"
      ],
      "id": "de-Prosaübersetzung-de-noun-TB2Pleaj",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈpʁoːzaʔyːbɐˌzɛt͡sʊŋ"
    },
    {
      "audio": "De-Prosaübersetzung.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/De-Prosaübersetzung.ogg/De-Prosaübersetzung.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Prosaübersetzung.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "Prosaübersetzung"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv f (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Prosa und Übersetzung",
  "forms": [
    {
      "form": "die Prosaübersetzung",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Prosaübersetzungen",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Prosaübersetzung",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Prosaübersetzungen",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Prosaübersetzung",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Prosaübersetzungen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Prosaübersetzung",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Prosaübersetzungen",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Übersetzung"
    }
  ],
  "hyphenation": "Pro·sa·über·set·zung",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Giacomo Casanova",
          "pages": "347.",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "Propyläen",
          "ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 347.",
          "text": "„Sie antwortete, französisch schreibe sie nur in Prosa, und jede Prosaübersetzung eines Gedichtes sei notgedrungen schlecht.“",
          "title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
          "translator": "Heinz von Sauter",
          "year": "1985 (Neuausgabe)"
        },
        {
          "author": "Annemarie Schimmel",
          "edition": "5.",
          "isbn": "978-3-406-46028-9",
          "pages": "6",
          "place": "München",
          "publisher": "C.H.Beck",
          "ref": "Annemarie Schimmel: Sufismus. Eine Einführung in die islamische Mystik. 5. Auflage. C.H.Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-46028-9, Seite 6 .",
          "text": "„Nun, die philologisch getreue Übersetzung von Dschalaladdin Rumis großem Lehrgedicht, dem Mathnawi, überträgt zwar den Inhalt korrekt und makellos, lässt aber kaum etwas von der Schönheit der Poesie ahnen; und bei den sehr freien Übertragungen auf Grund englischer Prosaübersetzungen wird oftmals der Sinn verbogen, die wunderbaren Wort- und Sinnspiele übergangen.“",
          "title": "Sufismus",
          "title_complement": "Eine Einführung in die islamische Mystik",
          "year": "2014"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Übersetzung, bei der ein lyrisches Werk (zum Beispiel ein Gedicht) in der Zielsprache in Prosa gestaltet ist"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈpʁoːzaʔyːbɐˌzɛt͡sʊŋ"
    },
    {
      "audio": "De-Prosaübersetzung.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/De-Prosaübersetzung.ogg/De-Prosaübersetzung.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Prosaübersetzung.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "Prosaübersetzung"
}