See Portwein in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Portweinglas"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Porto (Stadt in Portugal) und Wein",
"forms": [
{
"form": "der Portwein",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Portweine",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Portweins",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Portweines",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Portweine",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Portwein",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Portweine",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Portweinen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Portwein",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Portweine",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Firnewein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spirituose"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Getränk"
}
],
"hyphenation": "Port·wein",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Colheita"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Crusted Port"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Late Bottled Vintage Port"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Old Tawny"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reservas"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ruby Port"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tawny Port"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vintage Character Port"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vintage Port"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "White Port"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Portweine haben oft einen sehr hohen Preis."
},
{
"author": "David Whitehouse",
"isbn": "978-3-608-50148-3",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 95.",
"text": "„Bruce bestellte ein Glas Portwein, den der Barkeeper erst suchen musste und dann schließlich in einer staubigen Flasche auf dem obersten Regal fand.“",
"title": "Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek",
"translator": "Dorothee Merkel",
"year": "2015"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "603",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 603 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Die Männer blieben nach englischer Sitte noch am Tisch sitzen und tranken Portwein.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"isbn": "3-462-02695-X",
"pages": "166.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 166. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.",
"text": "„Ich griff sofort nach einer der Hühnerkeulen in Portwein und Aspik.“",
"title": "Das gelobte Land",
"title_complement": "Roman (Fragment)",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat"
],
"id": "de-Portwein-de-noun-Z3px0K6S",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpɔʁtˌvaɪ̯n"
},
{
"audio": "De-Portwein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/De-Portwein.ogg/De-Portwein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Portwein.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "portveyn",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "պորտվեյն"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "porto vino"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "porto"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "porto vino",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "порто вино"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "porto",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "порто"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "bō jiǔ",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "波酒"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "portvin"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "port wine"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"kurz"
],
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "port"
},
{
"lang": "Simple English",
"lang_code": "simple",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "port wine"
},
{
"lang": "Simple English",
"lang_code": "simple",
"raw_tags": [
"kurz"
],
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "port"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "portvino"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "portvein"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "portviini"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "porto"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "viño do porto"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "portó",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "πορτό"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "oínos Portogalías",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"rare",
"masculine"
],
"word": "οίνος Πορτογαλίας"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "púrtvín"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "porto"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "po^to",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "ポート"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "po^towain",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "ポートワイン"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "poteu wain",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "포트 와인"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "poteu podoju",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "포트 포도주"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "porto vino"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "porto"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "portvīns"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "portveinas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "porto vino",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "порто вино"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "porto",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "порто"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"f, m"
],
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "portwijn"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "portvin"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "portvin"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "shrab prt",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "شراب پرت"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "porto"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vinho do Porto"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "porto"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vin da Porto"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "porto vino",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "порто вино"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "porto",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "порто"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "portvin"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "porto vino",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "порто вино"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "porto",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "порто"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "porto vino",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "порто вино"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "porto",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "порто"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "portské víno"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "porto"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "porto vino"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "porto"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "porterowe wino"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "portske wino"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oporto"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "vino de Oporto"
},
{
"lang": "Suaheli",
"lang_code": "sw",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "mabandari"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "portské víno"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "porto"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "Porto şarabı"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "porto vyno",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "порто вино"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "porto",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "порто"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "portói bor"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "porta vino",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "порта віно"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "porta",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "порта"
}
],
"word": "Portwein"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Portweinglas"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Porto (Stadt in Portugal) und Wein",
"forms": [
{
"form": "der Portwein",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Portweine",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Portweins",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Portweines",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Portweine",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Portwein",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Portweine",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Portweinen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Portwein",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Portweine",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Firnewein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spirituose"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Getränk"
}
],
"hyphenation": "Port·wein",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Colheita"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Crusted Port"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Late Bottled Vintage Port"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Old Tawny"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reservas"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ruby Port"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tawny Port"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vintage Character Port"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vintage Port"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "White Port"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Portweine haben oft einen sehr hohen Preis."
},
{
"author": "David Whitehouse",
"isbn": "978-3-608-50148-3",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 95.",
"text": "„Bruce bestellte ein Glas Portwein, den der Barkeeper erst suchen musste und dann schließlich in einer staubigen Flasche auf dem obersten Regal fand.“",
"title": "Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek",
"translator": "Dorothee Merkel",
"year": "2015"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "603",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 603 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Die Männer blieben nach englischer Sitte noch am Tisch sitzen und tranken Portwein.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"isbn": "3-462-02695-X",
"pages": "166.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 166. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.",
"text": "„Ich griff sofort nach einer der Hühnerkeulen in Portwein und Aspik.“",
"title": "Das gelobte Land",
"title_complement": "Roman (Fragment)",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpɔʁtˌvaɪ̯n"
},
{
"audio": "De-Portwein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/De-Portwein.ogg/De-Portwein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Portwein.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "portveyn",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "պորտվեյն"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "porto vino"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "porto"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "porto vino",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "порто вино"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "porto",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "порто"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "bō jiǔ",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "波酒"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "portvin"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "port wine"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"kurz"
],
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "port"
},
{
"lang": "Simple English",
"lang_code": "simple",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "port wine"
},
{
"lang": "Simple English",
"lang_code": "simple",
"raw_tags": [
"kurz"
],
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "port"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "portvino"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "portvein"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "portviini"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "porto"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "viño do porto"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "portó",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "πορτό"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "oínos Portogalías",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"rare",
"masculine"
],
"word": "οίνος Πορτογαλίας"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "púrtvín"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "porto"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "po^to",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "ポート"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "po^towain",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "ポートワイン"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "poteu wain",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "포트 와인"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "poteu podoju",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "포트 포도주"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "porto vino"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "porto"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "portvīns"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "portveinas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "porto vino",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "порто вино"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "porto",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "порто"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"f, m"
],
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "portwijn"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "portvin"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "portvin"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "shrab prt",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "شراب پرت"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "porto"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vinho do Porto"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "porto"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vin da Porto"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "porto vino",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "порто вино"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "porto",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "порто"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "portvin"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "porto vino",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "порто вино"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "porto",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "порто"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "porto vino",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "порто вино"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "porto",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "порто"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "portské víno"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "porto"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "porto vino"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "porto"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "porterowe wino"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "portske wino"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oporto"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "vino de Oporto"
},
{
"lang": "Suaheli",
"lang_code": "sw",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "mabandari"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "portské víno"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "porto"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "Porto şarabı"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "porto vyno",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "порто вино"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "porto",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "порто"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "portói bor"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "porta vino",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "порта віно"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "porta",
"sense": "schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat",
"sense_index": "1",
"word": "порта"
}
],
"word": "Portwein"
}
Download raw JSONL data for Portwein meaning in Deutsch (15.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.