See Portiere in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Portiere wurde vom gleichbedeutenden französischen portière ^(→ fr) ins Deutsche übernommen. Die Form portière kommt zuerst im Mittelfranzösischen vor und stellt eine Bildung zum (alt)französischen porte ^(→ fr) ‚Tür, Tor‘ und zum lateinischen porta ^(→ la) ‚Zugang, Tor‘ dar.\n Im Deutschen ist Portiere seit der Mitte des 19. Jahrhunderts verbreitet, lässt sich vereinzelt aber auch schon in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts nachweisen.",
"forms": [
{
"form": "die Portiere",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Portieren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Portiere",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Portieren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Portiere",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Portieren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Portiere",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Portieren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorhang"
}
],
"hyphenation": "Por·ti·e·re",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Filzportiere"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
25,
33
]
],
"text": "Magnus schlug die dunkle Portiere zurück, um Emilie den Blick auf die dahinter liegende Kammer zu ermöglichen."
},
{
"author": "Siegfried Lenz",
"collection": "Das Feuerschiff - Erzählungen",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Siegfried Lenz: Lieblingsspeise der Hyänen. In: Das Feuerschiff - Erzählungen. Hoffmann und Campe, 1960",
"text": "\"…und rutschte weiter durch den Mittelgang der Kneipe bis zur braunen Filzportiere des Eingangs.\"",
"title": "Lieblingsspeise der Hyänen",
"year": "1960"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"italic_text_offsets": [
[
124,
132
]
],
"pages": "1445",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1445 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Sie stand rasch auf, gerade als Nikoluschka hereinkam, ging, beinah laufend zur Tür, stiess mit dem Kopf gegen den von der Portiere verdeckten Türrahmen und stürzte dann hinaus, mit einem Stöhnen, halb von körperlichem Schmerz, halb von seelischem Kummer erpresst.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"isbn": "978-3-942656-78-8",
"italic_text_offsets": [
[
16,
24
]
],
"place": "Berlin",
"publisher": "Axel Springer",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der Weg zurück. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-78-8 , Seite 172. Erstveröffentlichung 1931.",
"text": "„Er schiebt die Portiere etwas zur Seite.“",
"title": "Der Weg zurück",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"schwerer Vorhang für eine Tür"
],
"id": "de-Portiere-de-noun-uOzTxN5y",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Kutschenschlag, Wagentür"
],
"id": "de-Portiere-de-noun-fxeXu-Br",
"raw_tags": [
"im 18. und 19. Jahrhundert"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pɔʁˈti̯eːʁə"
},
{
"audio": "De-Portiere2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/De-Portiere2.ogg/De-Portiere2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Portiere2.ogg"
},
{
"audio": "De-Portiere.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/De-Portiere.ogg/De-Portiere.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Portiere.ogg"
},
{
"rhymes": "eːʁə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Kutschenschlag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wagentür"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "schwerer Vorhang für eine Tür",
"sense_index": "1",
"word": "kurteno"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "schwerer Vorhang für eine Tür",
"sense_index": "1",
"word": "kurteno"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "portʹjera",
"sense": "schwerer Vorhang für eine Tür",
"sense_index": "1",
"word": "портьєра"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "portière"
}
],
"word": "Portiere"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deklinierte Form (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "Por·ti·e·re",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Deklinierte Form",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Portier"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Plural des Substantivs Portier"
],
"id": "de-Portiere-de-noun-f6IRuoJ5",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Portier"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Plural des Substantivs Portier"
],
"id": "de-Portiere-de-noun-ov7KiFBO",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Portier"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Plural des Substantivs Portier"
],
"id": "de-Portiere-de-noun-1Wfmw1FI",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌpɔʁˈti̯eːʁə"
},
{
"audio": "De-Portiere2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/De-Portiere2.ogg/De-Portiere2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Portiere2.ogg"
},
{
"audio": "De-Portiere.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/De-Portiere.ogg/De-Portiere.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Portiere.ogg"
},
{
"rhymes": "eːʁə"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "Portiere"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "Portiere wurde vom gleichbedeutenden französischen portière ^(→ fr) ins Deutsche übernommen. Die Form portière kommt zuerst im Mittelfranzösischen vor und stellt eine Bildung zum (alt)französischen porte ^(→ fr) ‚Tür, Tor‘ und zum lateinischen porta ^(→ la) ‚Zugang, Tor‘ dar.\n Im Deutschen ist Portiere seit der Mitte des 19. Jahrhunderts verbreitet, lässt sich vereinzelt aber auch schon in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts nachweisen.",
"forms": [
{
"form": "die Portiere",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Portieren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Portiere",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Portieren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Portiere",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Portieren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Portiere",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Portieren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorhang"
}
],
"hyphenation": "Por·ti·e·re",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Filzportiere"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
25,
33
]
],
"text": "Magnus schlug die dunkle Portiere zurück, um Emilie den Blick auf die dahinter liegende Kammer zu ermöglichen."
},
{
"author": "Siegfried Lenz",
"collection": "Das Feuerschiff - Erzählungen",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Siegfried Lenz: Lieblingsspeise der Hyänen. In: Das Feuerschiff - Erzählungen. Hoffmann und Campe, 1960",
"text": "\"…und rutschte weiter durch den Mittelgang der Kneipe bis zur braunen Filzportiere des Eingangs.\"",
"title": "Lieblingsspeise der Hyänen",
"year": "1960"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"italic_text_offsets": [
[
124,
132
]
],
"pages": "1445",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1445 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Sie stand rasch auf, gerade als Nikoluschka hereinkam, ging, beinah laufend zur Tür, stiess mit dem Kopf gegen den von der Portiere verdeckten Türrahmen und stürzte dann hinaus, mit einem Stöhnen, halb von körperlichem Schmerz, halb von seelischem Kummer erpresst.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"isbn": "978-3-942656-78-8",
"italic_text_offsets": [
[
16,
24
]
],
"place": "Berlin",
"publisher": "Axel Springer",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der Weg zurück. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-78-8 , Seite 172. Erstveröffentlichung 1931.",
"text": "„Er schiebt die Portiere etwas zur Seite.“",
"title": "Der Weg zurück",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"schwerer Vorhang für eine Tür"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Kutschenschlag, Wagentür"
],
"raw_tags": [
"im 18. und 19. Jahrhundert"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pɔʁˈti̯eːʁə"
},
{
"audio": "De-Portiere2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/De-Portiere2.ogg/De-Portiere2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Portiere2.ogg"
},
{
"audio": "De-Portiere.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/De-Portiere.ogg/De-Portiere.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Portiere.ogg"
},
{
"rhymes": "eːʁə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Kutschenschlag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wagentür"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "schwerer Vorhang für eine Tür",
"sense_index": "1",
"word": "kurteno"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "schwerer Vorhang für eine Tür",
"sense_index": "1",
"word": "kurteno"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "portʹjera",
"sense": "schwerer Vorhang für eine Tür",
"sense_index": "1",
"word": "портьєра"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "portière"
}
],
"word": "Portiere"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deklinierte Form (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "Por·ti·e·re",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Deklinierte Form",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Portier"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Plural des Substantivs Portier"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Portier"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Plural des Substantivs Portier"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Portier"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Plural des Substantivs Portier"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌpɔʁˈti̯eːʁə"
},
{
"audio": "De-Portiere2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/De-Portiere2.ogg/De-Portiere2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Portiere2.ogg"
},
{
"audio": "De-Portiere.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/De-Portiere.ogg/De-Portiere.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Portiere.ogg"
},
{
"rhymes": "eːʁə"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "Portiere"
}
Download raw JSONL data for Portiere meaning in Deutsch (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-15 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (b0b7a66 and 3185d56). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.