See Pilger in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Pilgerbüro"
},
{
"word": "Pilgerchor"
},
{
"word": "Pilgerfahrt"
},
{
"word": "Pilgerflasche"
},
{
"word": "Pilgergewand"
},
{
"word": "Pilgergruppe"
},
{
"word": "Pilgerhaus"
},
{
"word": "Pilgerhut"
},
{
"word": "Pilgerkirche"
},
{
"word": "Pilgerkleid"
},
{
"word": "Pilgermantel"
},
{
"word": "Pilgermuschel"
},
{
"word": "Pilgerort"
},
{
"word": "Pilgerpfad"
},
{
"word": "Pilgerreise"
},
{
"word": "Pilgersaison"
},
{
"word": "Pilgerschaft"
},
{
"word": "Pilgerschar"
},
{
"word": "Pilgersfrau"
},
{
"word": "Pilgersmann"
},
{
"word": "Pilgerstab"
},
{
"word": "Pilgerstadt"
},
{
"word": "Pilgerstätte"
},
{
"word": "Pilgerstraße"
},
{
"word": "Pilgerstrom"
},
{
"word": "Pilgertour"
},
{
"word": "Pilgerväter"
},
{
"word": "Pilgerweg"
},
{
"word": "Pilgerzeit"
},
{
"word": "Pilgerzentrum"
},
{
"word": "Pilgerziel"
},
{
"word": "Pilgerzug"
},
{
"raw_tags": [
"Verben"
],
"word": "pilgern"
}
],
"etymology_text": "Kurzform zu mittelhochdeutsch pilgerīn; mittelhochdeutsch bilgerīm, pilgerīn, althochdeutsch piligrīm, im 8. Jahrhundert von mittellateinisch pelegrīnus ^(→ la) übernommen, dissimiliert aus lateinisch peregrīnus ^(→ la) „fremd, ausländisch“",
"forms": [
{
"form": "Pilgerin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Pilger",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pilger",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Pilgers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Pilger",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Pilger",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Pilgern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Pilger",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pilger",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Pil·ger",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erdenpilger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jakobspilger"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ein Pilger macht eine Pilgerreise und findet auf dem Weg innere Einkehr — denn: „Der Weg ist das Ziel.“"
},
{
"author": "Wolfgang Trappe",
"isbn": "3-923453-62-0",
"place": "Duderstadt",
"publisher": "Mecke",
"ref": "Wolfgang Trappe: Eichsfeld, Hexen und Geschichte. Mecke, Duderstadt 1994, ISBN 3-923453-62-0 , Seite 15.",
"text": "„Deshalb besuchten in vergangener Zeit viele Pilger die Heilung versprechende Stätte.“",
"title": "Eichsfeld, Hexen und Geschichte",
"year": "1994"
},
{
"author": "Wolfgang Büscher",
"isbn": "978-3-87134-784-9",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt Berlin Verlag",
"ref": "Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9 , Seite 24.",
"text": "„Die ersten Pilger aus Europa kamen bald nach der Kreuzigung, und der Strom riß nie ab.“",
"title": "Ein Frühling in Jerusalem",
"year": "2014"
},
{
"author": "Claus Hecking",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Claus Hecking: Der lange Weg nach Timbuktu. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 84-95, Zitat Seite 87.",
"text": "„Lange schon machen auch westafrikanische Pilger auf ihrem Weg nach Mekka und wieder zurück Station in Timbuktu.“",
"title": "Der lange Weg nach Timbuktu",
"year": "2014"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "632",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 632 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Im Falle der Prinzessin Marja stammten diese Träume und Hoffnungen aus ihrem Umgang mit den Gottesleuten, den Pilgern und Gottesnarren, die häufig hinter dem Rücken des Fürsten zu ihr kamen.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"Gläubiger, der aus religiösen Gründen in die Fremde geht oder Pilgerorte aufsucht"
],
"id": "de-Pilger-de-noun-UCf02fw3",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpɪlɡɐ"
},
{
"audio": "De-Pilger.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/De-Pilger.ogg/De-Pilger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pilger.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪlɡɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pilgrim"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wallfahrer"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gläubiger, der aus religiösen Gründen in die Fremde geht oder Pilgerorte aufsucht",
"sense_index": "1",
"word": "pilgrim"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gläubiger, der aus religiösen Gründen in die Fremde geht oder Pilgerorte aufsucht",
"sense_index": "1",
"word": "pèlerin"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Gläubiger, der aus religiösen Gründen in die Fremde geht oder Pilgerorte aufsucht",
"sense_index": "1",
"word": "pellegrino"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Gläubiger, der aus religiösen Gründen in die Fremde geht oder Pilgerorte aufsucht",
"sense_index": "1",
"word": "pielgrzym"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Gläubiger, der aus religiösen Gründen in die Fremde geht oder Pilgerorte aufsucht",
"sense_index": "1",
"word": "peregrino"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "palomnik",
"sense": "Gläubiger, der aus religiösen Gründen in die Fremde geht oder Pilgerorte aufsucht",
"sense_index": "1",
"word": "паломник"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gläubiger, der aus religiösen Gründen in die Fremde geht oder Pilgerorte aufsucht",
"sense_index": "1",
"word": "pilgrim"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Gläubiger, der aus religiösen Gründen in die Fremde geht oder Pilgerorte aufsucht",
"sense_index": "1",
"word": "peregrino"
}
],
"word": "Pilger"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Pilgerbüro"
},
{
"word": "Pilgerchor"
},
{
"word": "Pilgerfahrt"
},
{
"word": "Pilgerflasche"
},
{
"word": "Pilgergewand"
},
{
"word": "Pilgergruppe"
},
{
"word": "Pilgerhaus"
},
{
"word": "Pilgerhut"
},
{
"word": "Pilgerkirche"
},
{
"word": "Pilgerkleid"
},
{
"word": "Pilgermantel"
},
{
"word": "Pilgermuschel"
},
{
"word": "Pilgerort"
},
{
"word": "Pilgerpfad"
},
{
"word": "Pilgerreise"
},
{
"word": "Pilgersaison"
},
{
"word": "Pilgerschaft"
},
{
"word": "Pilgerschar"
},
{
"word": "Pilgersfrau"
},
{
"word": "Pilgersmann"
},
{
"word": "Pilgerstab"
},
{
"word": "Pilgerstadt"
},
{
"word": "Pilgerstätte"
},
{
"word": "Pilgerstraße"
},
{
"word": "Pilgerstrom"
},
{
"word": "Pilgertour"
},
{
"word": "Pilgerväter"
},
{
"word": "Pilgerweg"
},
{
"word": "Pilgerzeit"
},
{
"word": "Pilgerzentrum"
},
{
"word": "Pilgerziel"
},
{
"word": "Pilgerzug"
},
{
"raw_tags": [
"Verben"
],
"word": "pilgern"
}
],
"etymology_text": "Kurzform zu mittelhochdeutsch pilgerīn; mittelhochdeutsch bilgerīm, pilgerīn, althochdeutsch piligrīm, im 8. Jahrhundert von mittellateinisch pelegrīnus ^(→ la) übernommen, dissimiliert aus lateinisch peregrīnus ^(→ la) „fremd, ausländisch“",
"forms": [
{
"form": "Pilgerin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Pilger",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pilger",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Pilgers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Pilger",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Pilger",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Pilgern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Pilger",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pilger",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Pil·ger",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erdenpilger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jakobspilger"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ein Pilger macht eine Pilgerreise und findet auf dem Weg innere Einkehr — denn: „Der Weg ist das Ziel.“"
},
{
"author": "Wolfgang Trappe",
"isbn": "3-923453-62-0",
"place": "Duderstadt",
"publisher": "Mecke",
"ref": "Wolfgang Trappe: Eichsfeld, Hexen und Geschichte. Mecke, Duderstadt 1994, ISBN 3-923453-62-0 , Seite 15.",
"text": "„Deshalb besuchten in vergangener Zeit viele Pilger die Heilung versprechende Stätte.“",
"title": "Eichsfeld, Hexen und Geschichte",
"year": "1994"
},
{
"author": "Wolfgang Büscher",
"isbn": "978-3-87134-784-9",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt Berlin Verlag",
"ref": "Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9 , Seite 24.",
"text": "„Die ersten Pilger aus Europa kamen bald nach der Kreuzigung, und der Strom riß nie ab.“",
"title": "Ein Frühling in Jerusalem",
"year": "2014"
},
{
"author": "Claus Hecking",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Claus Hecking: Der lange Weg nach Timbuktu. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 84-95, Zitat Seite 87.",
"text": "„Lange schon machen auch westafrikanische Pilger auf ihrem Weg nach Mekka und wieder zurück Station in Timbuktu.“",
"title": "Der lange Weg nach Timbuktu",
"year": "2014"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "632",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 632 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Im Falle der Prinzessin Marja stammten diese Träume und Hoffnungen aus ihrem Umgang mit den Gottesleuten, den Pilgern und Gottesnarren, die häufig hinter dem Rücken des Fürsten zu ihr kamen.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"Gläubiger, der aus religiösen Gründen in die Fremde geht oder Pilgerorte aufsucht"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpɪlɡɐ"
},
{
"audio": "De-Pilger.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/De-Pilger.ogg/De-Pilger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pilger.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪlɡɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pilgrim"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wallfahrer"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gläubiger, der aus religiösen Gründen in die Fremde geht oder Pilgerorte aufsucht",
"sense_index": "1",
"word": "pilgrim"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gläubiger, der aus religiösen Gründen in die Fremde geht oder Pilgerorte aufsucht",
"sense_index": "1",
"word": "pèlerin"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Gläubiger, der aus religiösen Gründen in die Fremde geht oder Pilgerorte aufsucht",
"sense_index": "1",
"word": "pellegrino"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Gläubiger, der aus religiösen Gründen in die Fremde geht oder Pilgerorte aufsucht",
"sense_index": "1",
"word": "pielgrzym"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Gläubiger, der aus religiösen Gründen in die Fremde geht oder Pilgerorte aufsucht",
"sense_index": "1",
"word": "peregrino"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "palomnik",
"sense": "Gläubiger, der aus religiösen Gründen in die Fremde geht oder Pilgerorte aufsucht",
"sense_index": "1",
"word": "паломник"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gläubiger, der aus religiösen Gründen in die Fremde geht oder Pilgerorte aufsucht",
"sense_index": "1",
"word": "pilgrim"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Gläubiger, der aus religiösen Gründen in die Fremde geht oder Pilgerorte aufsucht",
"sense_index": "1",
"word": "peregrino"
}
],
"word": "Pilger"
}
Download raw JSONL data for Pilger meaning in Deutsch (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.