See Pfaffe in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Pfaffengerede"
},
{
"word": "Pfaffengeschwätz"
},
{
"word": "Pfaffenhütchen"
},
{
"word": "Pfaffenknecht"
},
{
"word": "Pfaffentum"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch pfaffe ^(→ gmh), althochdeutsch pfaffo ^(→ goh), belegt seit dem 11. Jahrhundert. Das Wort geht auf griechisch παπᾶς (papas^☆) ^(→ grc) „Kleriker“ zurück",
"forms": [
{
"form": "Pfäffin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Pfaffe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pfaffen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Pfaffen",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Pfaffen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Pfaffen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Pfaffen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Pfaffen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pfaffen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geistlicher"
}
],
"hyphenation": "Pfaf·fe",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dompfaff"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"word": "Immer bleibt der Affe ein Affe - werd’ er selbst König oder Pfaffe"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Johann Kaspar Riesbeck, Briefe eines reisenden Franzosen über Deutschland, Köln, zitiert nach Projekt Gutenberg",
"text": "Einen andern Dritteil der Einwohner machen die Pfaffen aus."
},
{
"ref": "Charles Sealesfield (Karl Postl): Das Kajütenbuch. Hesse & Becker Verlag, Leipzig o.J., Seite 267.",
"text": "„War euch nämlich eine gar fromme und gottesfürchtige Frau, die alte Wittib Hullagan, und in der katholischen Kirchengeschichte schier so gut wie der Pfaffe bewandert…“"
},
{
"author": "Andreas Altmann",
"edition": "8.",
"isbn": "978-3-492-27608-5",
"pages": "64. Erstauflage 2012.",
"place": "München/Berlin/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 64. Erstauflage 2012.",
"text": "Zu seinen Lieblingsopfern gehörten die Pfaffen, denn Religion eignete sich schon damals vortrefflich, um als Scheinheiliger unheilig zu leben.“",
"title": "Gebrauchsanweisung für die Welt",
"year": "2016"
},
{
"author": "N. R. Dove",
"pages": "164",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Wigand",
"ref": "N. R. Dove: Politisches Sprichwörterbrevier. Tagebuch eines Patrioten der fünfziger Jahre, zur Charakteristik jener Zeit. Wigand, Leipzig 1872, Seite 164 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Uebrigens ist nicht bloß der Papst unfehlbar, jeder evangelische Pfaffe ist’s ebenso.“",
"title": "Politisches Sprichwörterbrevier",
"title_complement": "Tagebuch eines Patrioten der fünfziger Jahre, zur Charakteristik jener Zeit",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1872"
},
{
"author": "Robert W. Chambers",
"collection": "Der König in Gelb",
"isbn": "978-3-86552-332-7",
"pages": "14",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Festa",
"ref": "Robert W. Chambers: Der Wiederhersteller des guten Rufes. In: Der König in Gelb. Festa, Leipzig 2014, ISBN 978-3-86552-332-7, Seite 14 .",
"text": "„Es ist wohlbekannt, dass sich das Buch wie eine ansteckende Krankheit von Stadt zu Stadt und von Erdteil zu Erdteil ausbreitete, hier verboten, dort beschlagnahmt, öffentlich angeprangert durch Presse und Pfaffen, missbilligt selbst von den fortschrittlichsten literarischen Anarchisten.“",
"title": "Der Wiederhersteller des guten Rufes",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"Pfarrer, Geistlicher"
],
"id": "de-Pfaffe-de-noun-Fw8px3tZ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈp͡fafə"
},
{
"audio": "De-Pfaffe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/De-Pfaffe.ogg/De-Pfaffe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pfaffe.ogg"
},
{
"rhymes": "afə"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "abwertend: Pfarrer, Geistlicher",
"sense_index": "1",
"word": "cleric"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "abwertend: Pfarrer, Geistlicher",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cureton"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "abwertend: Pfarrer, Geistlicher",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pretaccio"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pop",
"sense": "abwertend: Pfarrer, Geistlicher",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "поп"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "abwertend: Pfarrer, Geistlicher",
"sense_index": "1",
"tags": [
"derogatory"
],
"word": "svartrock"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "abwertend: Pfarrer, Geistlicher",
"sense_index": "1",
"tags": [
"casual"
],
"word": "prälle"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "abwertend: Pfarrer, Geistlicher",
"sense_index": "1",
"word": "cura"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "abwertend: Pfarrer, Geistlicher",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kňežour"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "abwertend: Pfarrer, Geistlicher",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "černoprdelník"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "abwertend: Pfarrer, Geistlicher",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "flanďák"
}
],
"word": "Pfaffe"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"derived": [
{
"word": "Pfaffengerede"
},
{
"word": "Pfaffengeschwätz"
},
{
"word": "Pfaffenhütchen"
},
{
"word": "Pfaffenknecht"
},
{
"word": "Pfaffentum"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch pfaffe ^(→ gmh), althochdeutsch pfaffo ^(→ goh), belegt seit dem 11. Jahrhundert. Das Wort geht auf griechisch παπᾶς (papas^☆) ^(→ grc) „Kleriker“ zurück",
"forms": [
{
"form": "Pfäffin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Pfaffe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pfaffen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Pfaffen",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Pfaffen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Pfaffen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Pfaffen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Pfaffen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pfaffen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geistlicher"
}
],
"hyphenation": "Pfaf·fe",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dompfaff"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"word": "Immer bleibt der Affe ein Affe - werd’ er selbst König oder Pfaffe"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Johann Kaspar Riesbeck, Briefe eines reisenden Franzosen über Deutschland, Köln, zitiert nach Projekt Gutenberg",
"text": "Einen andern Dritteil der Einwohner machen die Pfaffen aus."
},
{
"ref": "Charles Sealesfield (Karl Postl): Das Kajütenbuch. Hesse & Becker Verlag, Leipzig o.J., Seite 267.",
"text": "„War euch nämlich eine gar fromme und gottesfürchtige Frau, die alte Wittib Hullagan, und in der katholischen Kirchengeschichte schier so gut wie der Pfaffe bewandert…“"
},
{
"author": "Andreas Altmann",
"edition": "8.",
"isbn": "978-3-492-27608-5",
"pages": "64. Erstauflage 2012.",
"place": "München/Berlin/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 64. Erstauflage 2012.",
"text": "Zu seinen Lieblingsopfern gehörten die Pfaffen, denn Religion eignete sich schon damals vortrefflich, um als Scheinheiliger unheilig zu leben.“",
"title": "Gebrauchsanweisung für die Welt",
"year": "2016"
},
{
"author": "N. R. Dove",
"pages": "164",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Wigand",
"ref": "N. R. Dove: Politisches Sprichwörterbrevier. Tagebuch eines Patrioten der fünfziger Jahre, zur Charakteristik jener Zeit. Wigand, Leipzig 1872, Seite 164 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Uebrigens ist nicht bloß der Papst unfehlbar, jeder evangelische Pfaffe ist’s ebenso.“",
"title": "Politisches Sprichwörterbrevier",
"title_complement": "Tagebuch eines Patrioten der fünfziger Jahre, zur Charakteristik jener Zeit",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1872"
},
{
"author": "Robert W. Chambers",
"collection": "Der König in Gelb",
"isbn": "978-3-86552-332-7",
"pages": "14",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Festa",
"ref": "Robert W. Chambers: Der Wiederhersteller des guten Rufes. In: Der König in Gelb. Festa, Leipzig 2014, ISBN 978-3-86552-332-7, Seite 14 .",
"text": "„Es ist wohlbekannt, dass sich das Buch wie eine ansteckende Krankheit von Stadt zu Stadt und von Erdteil zu Erdteil ausbreitete, hier verboten, dort beschlagnahmt, öffentlich angeprangert durch Presse und Pfaffen, missbilligt selbst von den fortschrittlichsten literarischen Anarchisten.“",
"title": "Der Wiederhersteller des guten Rufes",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"Pfarrer, Geistlicher"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈp͡fafə"
},
{
"audio": "De-Pfaffe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/De-Pfaffe.ogg/De-Pfaffe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pfaffe.ogg"
},
{
"rhymes": "afə"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "abwertend: Pfarrer, Geistlicher",
"sense_index": "1",
"word": "cleric"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "abwertend: Pfarrer, Geistlicher",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cureton"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "abwertend: Pfarrer, Geistlicher",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pretaccio"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pop",
"sense": "abwertend: Pfarrer, Geistlicher",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "поп"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "abwertend: Pfarrer, Geistlicher",
"sense_index": "1",
"tags": [
"derogatory"
],
"word": "svartrock"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "abwertend: Pfarrer, Geistlicher",
"sense_index": "1",
"tags": [
"casual"
],
"word": "prälle"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "abwertend: Pfarrer, Geistlicher",
"sense_index": "1",
"word": "cura"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "abwertend: Pfarrer, Geistlicher",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kňežour"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "abwertend: Pfarrer, Geistlicher",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "černoprdelník"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "abwertend: Pfarrer, Geistlicher",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "flanďák"
}
],
"word": "Pfaffe"
}
Download raw JSONL data for Pfaffe meaning in Deutsch (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-02 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (94ba7e1 and 5dea2a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.