"Patriarch" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv m (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "archaic"
      ],
      "word": "Altvater"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Erzvater"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "patriarchalisch"
    },
    {
      "word": "patriarchisch"
    },
    {
      "word": "Patriarchalismus"
    },
    {
      "word": "Patriarchalkirche"
    },
    {
      "word": "Patriarchat"
    }
  ],
  "etymology_text": "mittelhochdeutsch patriarc ^(→ gmh), patriarche ^(→ gmh), patriarke ^(→ gmh), entlehnt aus kirchenlateinisch patriarcha ^(→ la) und patriarchēs ^(→ la), aus griechisch πατριάρχης (patriarchēs^☆) ^(→ grc) „Stammesführer“ zu griechisch πατριά (patria^☆) ^(→ grc) „Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Volksstamm“ zu griechisch πατήρ (patēr^☆) ^(→ grc) „Vater; im Plural auch: Vorfahren, Eltern“ und griechisch ἀρχή (archē^☆) ^(→ grc) „Herrschaft“, einer Derivation zum Verb ἄρχειν (archein^☆) ^(→ grc) „herrschen“, „Führer sein“. Das Wort ist seit dem 12. Jahrhundert belegt.",
  "forms": [
    {
      "form": "Matriarchin",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "Patriarchin",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "der Patriarch",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Patriarchen",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des Patriarchen",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Patriarchen",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Patriarchen",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Patriarchen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "den Patriarchen",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Patriarchen",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Kirchenoberhaupt"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Familienoberhaupt"
    }
  ],
  "hyphenation": "Pa·t·ri·arch",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Der Patriarch hob bei der Messfeier, die Bedeutung des ökumenischen und des interreligiösen Dialogs hervor."
        },
        {
          "author": "Dietmar Pieper",
          "collection": "Die Germanen. Geschichte und Mythos",
          "editor": "Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel",
          "isbn": "978-3-421-04616-1",
          "pages": "66-75, Zitat Seite 75.",
          "place": "München",
          "publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
          "ref": "Dietmar Pieper: Das Rätsel von Jastorf. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 66-75, Zitat Seite 75.",
          "text": "„Streitfragen handeln die Patriarchen untereinander aus.“",
          "title": "Das Rätsel von Jastorf",
          "year": "2013"
        },
        {
          "author": "Cay Rademacher",
          "collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
          "number": "Heft 66",
          "ref": "Cay Rademacher: Die Magie der Kriegerkönige. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 24-37, Zitat Seite 32.",
          "text": "„Stirbt der Patriarch, erbt der älteste Sohn Würde und Besitz – auch die Gemahlinnen des Vaters, die fortan seine Dienerinnen sind.“",
          "title": "Die Magie der Kriegerkönige",
          "year": "2014"
        },
        {
          "author": "Giacomo Casanova",
          "pages": "137.",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "Propyläen",
          "ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 137.",
          "text": "„Der Pfarrer von San Samuele namens Tosello übernahm mich in seine Kirche und stellte mich dem Patriarchen von Venedig, Monsignore Correr, vor, der mir eine Tonsur schor und mir aus besonderer Gnade vier Monate später die vier niederen Weihen erteilte.“",
          "title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
          "translator": "Heinz von Sauter",
          "year": "1985 (Neuausgabe)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Titel für einen obersten Geistlichen"
      ],
      "id": "de-Patriarch-de-noun-eB2fqIN6",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder",
          "isbn": "978-3-453-20197-2",
          "place": "München",
          "publisher": "Heyne",
          "ref": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 17.",
          "text": "„Das wurde zunehmend schwieriger, denn die Buchheims verarmten nach dem Tod des Patriarchen zusehends.“",
          "title": "Buchheim",
          "title_complement": "Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters",
          "year": "2018"
        },
        {
          "author": "Blake Bailey",
          "isbn": "978-3-446-27612-3",
          "pages": "48.",
          "place": "München",
          "publisher": "Hanser",
          "ref": "Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 48. Englisch 2021 erschienen.",
          "text": "„Herman nahm seine Rolle als Patriarch ernst.“",
          "title": "Philip Roth",
          "title_complement": "Biografie",
          "translator": "Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel",
          "year": "2023"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Oberhaupt einer Großfamilie/eines Familienverbands"
      ],
      "id": "de-Patriarch-de-noun-d~G7d4Qu",
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "patʁiˈaʁç"
    },
    {
      "audio": "De-Patriarch.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/De-Patriarch.ogg/De-Patriarch.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Patriarch.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "aʁç"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Titel für einen obersten Geistlichen",
      "sense_index": "1",
      "word": "patriarch"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "Titel für einen obersten Geistlichen",
      "sense_index": "1",
      "word": "patriarko"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Titel für einen obersten Geistlichen",
      "sense_index": "1",
      "word": "patriarche"
    },
    {
      "lang": "Griechisch (Neu-)",
      "lang_code": "el",
      "roman": "patriárchis",
      "sense": "Titel für einen obersten Geistlichen",
      "sense_index": "1",
      "word": "πατριάρχης"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Titel für einen obersten Geistlichen",
      "sense_index": "1",
      "word": "patriarca"
    },
    {
      "lang": "Katalanisch",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "Titel für einen obersten Geistlichen",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "patriarca"
    },
    {
      "lang": "Kurmandschi",
      "lang_code": "kmr",
      "sense": "Titel für einen obersten Geistlichen",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "patrîk"
    },
    {
      "lang": "Kurmandschi",
      "lang_code": "kmr",
      "sense": "Titel für einen obersten Geistlichen",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "patriyark"
    },
    {
      "lang": "Latein",
      "lang_code": "la",
      "sense": "Titel für einen obersten Geistlichen",
      "sense_index": "1",
      "word": "patriarcha"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "Titel für einen obersten Geistlichen",
      "sense_index": "1",
      "word": "patriarcha"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "Titel für einen obersten Geistlichen",
      "sense_index": "1",
      "word": "patriarca"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "patriarch",
      "sense": "Titel für einen obersten Geistlichen",
      "sense_index": "1",
      "word": "патриарх"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "sense": "Titel für einen obersten Geistlichen",
      "sense_index": "1",
      "word": "patriark"
    },
    {
      "lang": "Slowenisch",
      "lang_code": "sl",
      "sense": "Titel für einen obersten Geistlichen",
      "sense_index": "1",
      "word": "patriarh"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Titel für einen obersten Geistlichen",
      "sense_index": "1",
      "word": "patriarca"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "Titel für einen obersten Geistlichen",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "patriarcha"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "Titel für einen obersten Geistlichen",
      "sense_index": "1",
      "word": "patrik"
    }
  ],
  "word": "Patriarch"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv m (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Altgriechisch)",
    "Übersetzungen (Latein)",
    "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "archaic"
      ],
      "word": "Altvater"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Erzvater"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "patriarchalisch"
    },
    {
      "word": "patriarchisch"
    },
    {
      "word": "Patriarchalismus"
    },
    {
      "word": "Patriarchalkirche"
    },
    {
      "word": "Patriarchat"
    }
  ],
  "etymology_text": "mittelhochdeutsch patriarc ^(→ gmh), patriarche ^(→ gmh), patriarke ^(→ gmh), entlehnt aus kirchenlateinisch patriarcha ^(→ la) und patriarchēs ^(→ la), aus griechisch πατριάρχης (patriarchēs^☆) ^(→ grc) „Stammesführer“ zu griechisch πατριά (patria^☆) ^(→ grc) „Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Volksstamm“ zu griechisch πατήρ (patēr^☆) ^(→ grc) „Vater; im Plural auch: Vorfahren, Eltern“ und griechisch ἀρχή (archē^☆) ^(→ grc) „Herrschaft“, einer Derivation zum Verb ἄρχειν (archein^☆) ^(→ grc) „herrschen“, „Führer sein“. Das Wort ist seit dem 12. Jahrhundert belegt.",
  "forms": [
    {
      "form": "Matriarchin",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "Patriarchin",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "der Patriarch",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Patriarchen",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des Patriarchen",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Patriarchen",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Patriarchen",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Patriarchen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "den Patriarchen",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Patriarchen",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Kirchenoberhaupt"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Familienoberhaupt"
    }
  ],
  "hyphenation": "Pa·t·ri·arch",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Der Patriarch hob bei der Messfeier, die Bedeutung des ökumenischen und des interreligiösen Dialogs hervor."
        },
        {
          "author": "Dietmar Pieper",
          "collection": "Die Germanen. Geschichte und Mythos",
          "editor": "Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel",
          "isbn": "978-3-421-04616-1",
          "pages": "66-75, Zitat Seite 75.",
          "place": "München",
          "publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
          "ref": "Dietmar Pieper: Das Rätsel von Jastorf. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 66-75, Zitat Seite 75.",
          "text": "„Streitfragen handeln die Patriarchen untereinander aus.“",
          "title": "Das Rätsel von Jastorf",
          "year": "2013"
        },
        {
          "author": "Cay Rademacher",
          "collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
          "number": "Heft 66",
          "ref": "Cay Rademacher: Die Magie der Kriegerkönige. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 24-37, Zitat Seite 32.",
          "text": "„Stirbt der Patriarch, erbt der älteste Sohn Würde und Besitz – auch die Gemahlinnen des Vaters, die fortan seine Dienerinnen sind.“",
          "title": "Die Magie der Kriegerkönige",
          "year": "2014"
        },
        {
          "author": "Giacomo Casanova",
          "pages": "137.",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "Propyläen",
          "ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 137.",
          "text": "„Der Pfarrer von San Samuele namens Tosello übernahm mich in seine Kirche und stellte mich dem Patriarchen von Venedig, Monsignore Correr, vor, der mir eine Tonsur schor und mir aus besonderer Gnade vier Monate später die vier niederen Weihen erteilte.“",
          "title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
          "translator": "Heinz von Sauter",
          "year": "1985 (Neuausgabe)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Titel für einen obersten Geistlichen"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder",
          "isbn": "978-3-453-20197-2",
          "place": "München",
          "publisher": "Heyne",
          "ref": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 17.",
          "text": "„Das wurde zunehmend schwieriger, denn die Buchheims verarmten nach dem Tod des Patriarchen zusehends.“",
          "title": "Buchheim",
          "title_complement": "Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters",
          "year": "2018"
        },
        {
          "author": "Blake Bailey",
          "isbn": "978-3-446-27612-3",
          "pages": "48.",
          "place": "München",
          "publisher": "Hanser",
          "ref": "Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 48. Englisch 2021 erschienen.",
          "text": "„Herman nahm seine Rolle als Patriarch ernst.“",
          "title": "Philip Roth",
          "title_complement": "Biografie",
          "translator": "Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel",
          "year": "2023"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Oberhaupt einer Großfamilie/eines Familienverbands"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "patʁiˈaʁç"
    },
    {
      "audio": "De-Patriarch.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/De-Patriarch.ogg/De-Patriarch.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Patriarch.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "aʁç"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Titel für einen obersten Geistlichen",
      "sense_index": "1",
      "word": "patriarch"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "Titel für einen obersten Geistlichen",
      "sense_index": "1",
      "word": "patriarko"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Titel für einen obersten Geistlichen",
      "sense_index": "1",
      "word": "patriarche"
    },
    {
      "lang": "Griechisch (Neu-)",
      "lang_code": "el",
      "roman": "patriárchis",
      "sense": "Titel für einen obersten Geistlichen",
      "sense_index": "1",
      "word": "πατριάρχης"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Titel für einen obersten Geistlichen",
      "sense_index": "1",
      "word": "patriarca"
    },
    {
      "lang": "Katalanisch",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "Titel für einen obersten Geistlichen",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "patriarca"
    },
    {
      "lang": "Kurmandschi",
      "lang_code": "kmr",
      "sense": "Titel für einen obersten Geistlichen",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "patrîk"
    },
    {
      "lang": "Kurmandschi",
      "lang_code": "kmr",
      "sense": "Titel für einen obersten Geistlichen",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "patriyark"
    },
    {
      "lang": "Latein",
      "lang_code": "la",
      "sense": "Titel für einen obersten Geistlichen",
      "sense_index": "1",
      "word": "patriarcha"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "Titel für einen obersten Geistlichen",
      "sense_index": "1",
      "word": "patriarcha"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "Titel für einen obersten Geistlichen",
      "sense_index": "1",
      "word": "patriarca"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "patriarch",
      "sense": "Titel für einen obersten Geistlichen",
      "sense_index": "1",
      "word": "патриарх"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "sense": "Titel für einen obersten Geistlichen",
      "sense_index": "1",
      "word": "patriark"
    },
    {
      "lang": "Slowenisch",
      "lang_code": "sl",
      "sense": "Titel für einen obersten Geistlichen",
      "sense_index": "1",
      "word": "patriarh"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Titel für einen obersten Geistlichen",
      "sense_index": "1",
      "word": "patriarca"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "Titel für einen obersten Geistlichen",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "patriarcha"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "Titel für einen obersten Geistlichen",
      "sense_index": "1",
      "word": "patrik"
    }
  ],
  "word": "Patriarch"
}