See Pastete in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altfranzösisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Niederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Krustade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Quiche"
}
],
"etymology_text": "Entlehnt aus mittelniederländisch pastede ^(→ nl), pasteide ^(→ nl) mit gleicher Bedeutung, gebildet zu altfranzösisch pastée ^(→ fro) „Brei, Teig“",
"forms": [
{
"form": "Pastetchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "die Pastete",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pasteten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Pastete",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Pasteten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Pastete",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Pasteten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Pastete",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pasteten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gericht"
}
],
"hyphenation": "Pas·te·te",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gänseleberpastete"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Halbmondpastete"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leberpastete"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rissole"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rollpastete"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schüsselpastete"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Timbale"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trüffelpastete"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "„Auch eine Lammhackfleisch-Pastete oder würzige Lammhackbällchen garantieren Genuss der Extraklasse.“ (Internet-Beleg)"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "355",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 355 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Bald danach brachte man aus der Küche einen Teller Suppe und Pasteten für den vierten Fei.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 2",
"year": "1987"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "5.",
"isbn": "3-462-02725-5",
"pages": "137.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 137. Erstmals 1956 erschienen.",
"text": "„In diesem Augenblick erscheint zum Glück der Kellner Freidank und trägt pompös auf einer silbernen Platte eine Pastete heran.“",
"title": "Der schwarze Obelisk",
"title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"ein feingewürztes Gericht mit gebackener Teighülle oder einer Kruste, die mit Fleisch, Wild, Geflügel, Fisch, Gemüse oder aber mit Süßspeisen, Obst, Nüssen oder Ähnlichem gefüllt sind"
],
"id": "de-Pastete-de-noun-3pHn9NoZ",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pasˈteːtə"
},
{
"audio": "De-Pastete.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/De-Pastete.ogg/De-Pastete.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pastete.ogg"
},
{
"rhymes": "eːtə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Teigrolle"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "pâté"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "pasteĉo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "pasteija"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "pâté"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kæfa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pasticcio"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "pasztet"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "paštet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "паштет"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "paté"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "paté"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paštika"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "börek"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "pástétom"
}
],
"word": "Pastete"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altfranzösisch)",
"Übersetzungen (Niederländisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Krustade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Quiche"
}
],
"etymology_text": "Entlehnt aus mittelniederländisch pastede ^(→ nl), pasteide ^(→ nl) mit gleicher Bedeutung, gebildet zu altfranzösisch pastée ^(→ fro) „Brei, Teig“",
"forms": [
{
"form": "Pastetchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "die Pastete",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pasteten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Pastete",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Pasteten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Pastete",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Pasteten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Pastete",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pasteten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gericht"
}
],
"hyphenation": "Pas·te·te",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gänseleberpastete"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Halbmondpastete"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leberpastete"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rissole"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rollpastete"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schüsselpastete"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Timbale"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trüffelpastete"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "„Auch eine Lammhackfleisch-Pastete oder würzige Lammhackbällchen garantieren Genuss der Extraklasse.“ (Internet-Beleg)"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "355",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 355 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Bald danach brachte man aus der Küche einen Teller Suppe und Pasteten für den vierten Fei.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 2",
"year": "1987"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "5.",
"isbn": "3-462-02725-5",
"pages": "137.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 137. Erstmals 1956 erschienen.",
"text": "„In diesem Augenblick erscheint zum Glück der Kellner Freidank und trägt pompös auf einer silbernen Platte eine Pastete heran.“",
"title": "Der schwarze Obelisk",
"title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"ein feingewürztes Gericht mit gebackener Teighülle oder einer Kruste, die mit Fleisch, Wild, Geflügel, Fisch, Gemüse oder aber mit Süßspeisen, Obst, Nüssen oder Ähnlichem gefüllt sind"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pasˈteːtə"
},
{
"audio": "De-Pastete.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/De-Pastete.ogg/De-Pastete.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pastete.ogg"
},
{
"rhymes": "eːtə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Teigrolle"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "pâté"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "pasteĉo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "pasteija"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "pâté"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kæfa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pasticcio"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "pasztet"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "paštet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "паштет"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "paté"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "paté"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paštika"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "börek"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "pástétom"
}
],
"word": "Pastete"
}
Download raw JSONL data for Pastete meaning in Deutsch (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.