See Obolus in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Drachme"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "im 18. Jahrhundert aus lateinisch obolus ^(→ la) entlehnt, das auf griechisch ὀβολός (obolos^☆) ^(→ grc), wörtlich: „Bratspieß, spitzes Metallstückchen“ zurückgeht; verwandt mit „Obelisk“",
"forms": [
{
"form": "der Obolus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Obolus",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Obolusse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Obolus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Obolus",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Obolusse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Obolus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Obolus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Obolussen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Obolus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Obolus",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Obolusse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Münze"
}
],
"hyphenation": "Obo·lus",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Jedem toten Griechen wurde ein Obolus unter die Zunge gelegt."
},
{
"ref": "J. F. Neigebaur, Die Süd-Slaven und deren Länder in Beziehung auf Geschichte, Cultur und Verfassung (Leipzig, 1851), Seite 94",
"text": "(hyperkorrekte „lateinische“ Pluralform) Die älteste Silbermünze, welche hier bekannt ist, war der halbe Denar, 15 Oboli enthaltend; auf der einen Seite ist ein Christuskopf mit der Inschrift: „ Iesus Christus\" in gothischen Buchstaben, […]"
},
{
"ref": "Hellmut Baumann, Pflanzenbilder auf griechischen Münzen (2000), Seite 9",
"text": "(griechische Pluralform) Während zunächst nur große Münzen geprägt wurden, begann sehr bald auch die Produktion kleinerer Nominale. Ein Talent umfaßte 60 Minen, eine Mine 100 Drachmen und eine Drachme 6 Oboloi, […]."
}
],
"glosses": [
"kleine Münze im alten Griechenland"
],
"id": "de-Obolus-de-noun-1SvOM8Em",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Und es wäre nett, wenn Sie für unsere weitere Arbeit einen kleinen Obolus entrichten würden."
},
{
"author": "Ernst Jünger",
"isbn": "978-3-608-96061-7",
"pages": "172",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Klett-Cotta",
"ref": "Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 172 . Erstausgabe 1936.",
"text": "„Ein verdrossenes Ehepaar saß dort einsam am Tisch und nahm meine Kupferstücke mit einem Lächeln entgegen, das dem des trübsinnigen Charon glich, mit dem er den Obolus empfängt.“",
"title": "Afrikanische Spiele",
"title_complement": "Roman",
"year": "2013"
},
{
"author": "Asfa-Wossen Asserate",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-596-17313-6",
"place": "Frankfurt",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Asfa-Wossen Asserate: Ein Prinz aus dem Hause David und warum er in Deutschland blieb. 3. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt 2014, ISBN 978-3-596-17313-6 , Seite 188.",
"text": "„Uschi Obermaier noch einmal in die Augen zu sehen: Das wäre sicherlich einen Obolus wert gewesen.“",
"title": "Ein Prinz aus dem Hause David und warum er in Deutschland blieb",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"kleine Geldspende, kleiner finanzieller Beitrag"
],
"id": "de-Obolus-de-noun-m49QIC7k",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈoːbolʊs"
},
{
"audio": "De-Obolus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/De-Obolus.ogg/De-Obolus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Obolus.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Beitrag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Spende"
},
{
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "2",
"word": "Scherflein"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kleine Münze im alten Griechenland",
"sense_index": "1",
"word": "obol"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "kleine Münze im alten Griechenland",
"sense_index": "1",
"word": "obolo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kleine Münze im alten Griechenland",
"sense_index": "1",
"word": "obole"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kleine Münze im alten Griechenland",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "obolo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ちょうもく, chōmoku",
"sense": "kleine Münze im alten Griechenland",
"sense_index": "1",
"word": "鳥目"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "kleine Münze im alten Griechenland",
"sense_index": "1",
"word": "obool"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "kleine Münze im alten Griechenland",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "obol"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "kleine Münze im alten Griechenland",
"sense_index": "1",
"word": "obolos"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "kleine Geldspende, kleiner finanzieller Beitrag",
"sense_index": "2",
"word": "eta mondonaco"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "kleine Geldspende, kleiner finanzieller Beitrag",
"sense_index": "2",
"word": "kontribueto"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "kleine Geldspende, kleiner finanzieller Beitrag",
"sense_index": "2",
"word": "obool"
}
],
"word": "Obolus"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Drachme"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "im 18. Jahrhundert aus lateinisch obolus ^(→ la) entlehnt, das auf griechisch ὀβολός (obolos^☆) ^(→ grc), wörtlich: „Bratspieß, spitzes Metallstückchen“ zurückgeht; verwandt mit „Obelisk“",
"forms": [
{
"form": "der Obolus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Obolus",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Obolusse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Obolus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Obolus",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Obolusse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Obolus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Obolus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Obolussen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Obolus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Obolus",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Obolusse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Münze"
}
],
"hyphenation": "Obo·lus",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Jedem toten Griechen wurde ein Obolus unter die Zunge gelegt."
},
{
"ref": "J. F. Neigebaur, Die Süd-Slaven und deren Länder in Beziehung auf Geschichte, Cultur und Verfassung (Leipzig, 1851), Seite 94",
"text": "(hyperkorrekte „lateinische“ Pluralform) Die älteste Silbermünze, welche hier bekannt ist, war der halbe Denar, 15 Oboli enthaltend; auf der einen Seite ist ein Christuskopf mit der Inschrift: „ Iesus Christus\" in gothischen Buchstaben, […]"
},
{
"ref": "Hellmut Baumann, Pflanzenbilder auf griechischen Münzen (2000), Seite 9",
"text": "(griechische Pluralform) Während zunächst nur große Münzen geprägt wurden, begann sehr bald auch die Produktion kleinerer Nominale. Ein Talent umfaßte 60 Minen, eine Mine 100 Drachmen und eine Drachme 6 Oboloi, […]."
}
],
"glosses": [
"kleine Münze im alten Griechenland"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Und es wäre nett, wenn Sie für unsere weitere Arbeit einen kleinen Obolus entrichten würden."
},
{
"author": "Ernst Jünger",
"isbn": "978-3-608-96061-7",
"pages": "172",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Klett-Cotta",
"ref": "Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 172 . Erstausgabe 1936.",
"text": "„Ein verdrossenes Ehepaar saß dort einsam am Tisch und nahm meine Kupferstücke mit einem Lächeln entgegen, das dem des trübsinnigen Charon glich, mit dem er den Obolus empfängt.“",
"title": "Afrikanische Spiele",
"title_complement": "Roman",
"year": "2013"
},
{
"author": "Asfa-Wossen Asserate",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-596-17313-6",
"place": "Frankfurt",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Asfa-Wossen Asserate: Ein Prinz aus dem Hause David und warum er in Deutschland blieb. 3. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt 2014, ISBN 978-3-596-17313-6 , Seite 188.",
"text": "„Uschi Obermaier noch einmal in die Augen zu sehen: Das wäre sicherlich einen Obolus wert gewesen.“",
"title": "Ein Prinz aus dem Hause David und warum er in Deutschland blieb",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"kleine Geldspende, kleiner finanzieller Beitrag"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈoːbolʊs"
},
{
"audio": "De-Obolus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/De-Obolus.ogg/De-Obolus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Obolus.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Beitrag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Spende"
},
{
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "2",
"word": "Scherflein"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kleine Münze im alten Griechenland",
"sense_index": "1",
"word": "obol"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "kleine Münze im alten Griechenland",
"sense_index": "1",
"word": "obolo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kleine Münze im alten Griechenland",
"sense_index": "1",
"word": "obole"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kleine Münze im alten Griechenland",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "obolo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ちょうもく, chōmoku",
"sense": "kleine Münze im alten Griechenland",
"sense_index": "1",
"word": "鳥目"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "kleine Münze im alten Griechenland",
"sense_index": "1",
"word": "obool"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "kleine Münze im alten Griechenland",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "obol"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "kleine Münze im alten Griechenland",
"sense_index": "1",
"word": "obolos"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "kleine Geldspende, kleiner finanzieller Beitrag",
"sense_index": "2",
"word": "eta mondonaco"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "kleine Geldspende, kleiner finanzieller Beitrag",
"sense_index": "2",
"word": "kontribueto"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "kleine Geldspende, kleiner finanzieller Beitrag",
"sense_index": "2",
"word": "obool"
}
],
"word": "Obolus"
}
Download raw JSONL data for Obolus meaning in Deutsch (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.