See Notruf in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Notrufknopf"
},
{
"word": "Notrufmelder"
},
{
"word": "Notrufnummer"
},
{
"word": "Notrufsäule"
},
{
"word": "Notrufsignal"
},
{
"word": "Notrufsystem"
},
{
"word": "Notrufzentrale"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Not und Ruf",
"forms": [
{
"form": "der Notruf",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Notrufe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Notrufes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Notrufs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Notrufe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Notruf",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Notrufe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Notrufen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Notruf",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Notrufe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ruf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Telefonnummer"
}
],
"hyphenation": "Not·ruf",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Seenotruf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Apothekennotruf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ärztenotruf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Aufzugnotruf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Euronotruf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gasnotruf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Giftnotruf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Opfernotruf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pannennotruf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Polizeinotruf"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Felix Dahn, Therese Dahn: Kaiser Karl und seine Paladine. In: Projekt Gutenberg-DE. Das Rolandslied (URL) .",
"text": "„Der berief Walter von Leon: »Nimm tausend Franken und besetze die Pässe und Hügel und wenn du den Notruf unsrer Hörner hörst, dann steigst du mit siebenhundert zu uns herab.«“"
},
{
"ref": "Kurd Laßwitz: Aspira. In: Projekt Gutenberg-DE. Im Eise (URL) .",
"text": "„Jetzt vernahm er auch Ausrufe, ohne sie verstehen zu können. In der Annahme, daß es sich um einen Notruf handle, lief er auf dem Pfade dem Kommenden entgegen […].“"
},
{
"ref": "Robert Kraft: Die Vestalinnen. In: Projekt Gutenberg-DE. 2, Der Raub der Schiffe (URL) .",
"text": "„So bedeutet zum Beispiel überall, wo nur ein Mast sich emporreckt, der Ball mitten unter dem Wimpel: »Wir brauchen sofort Hilfe,« und kein Schiff darf diesen Notruf unberücksichtigt lassen.“"
}
],
"glosses": [
"Signal, das übermittelt wird, um bei einem Notfall Hilfe zu alarmieren, üblicherweise das telefonische Anfordern von Rettungsdiensten wie Feuerwehr, Polizei oder Rettung"
],
"id": "de-Notruf-de-noun-q6-EMJEW",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Bergsteiger am Watzmann zu Tode gestürzt. 28. Dezember 2007, archiviert vom Original am 24. Oktober 2008 abgerufen am 22. Februar 2022.",
"text": "„Um drei Uhr nachts hätten die Bergsteiger per Handy den Notruf gewählt, weil sie nicht mehr vor noch zurück konnten.“"
},
{
"author": "Tania Kambouri",
"edition": "4.",
"isbn": "978-3-492-06024-0",
"pages": "7.",
"place": "München, Berlin, Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Tania Kambouri: Deutschland im Blaulicht. Notruf einer Polizistin. 4. Auflage. Piper, München, Berlin, Zürich 2015, ISBN 978-3-492-06024-0, Seite 7.",
"text": "„Ein Mann hatte den Notruf gewählt und um Hilfe gebeten.“",
"title": "Deutschland im Blaulicht",
"title_complement": "Notruf einer Polizistin",
"year": "2015"
},
{
"text": "Der Notruf wird Europaweit auf 112 angeglichen."
}
],
"glosses": [
"Telefonnummer, die in Notfällen angerufen werden kann"
],
"id": "de-Notruf-de-noun-VjoyiUfc",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnoːtˌʁuːf"
},
{
"audio": "De-Notruf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/De-Notruf.ogg/De-Notruf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Notruf.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hilferuf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Notrufnummer"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nødråb"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "emergency call"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "neyðarkall"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appel d'urgence"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "neyðarkall"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chiamata d'emergenza"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense_index": "1",
"word": "Sotlaw’"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nødtelefon"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grito de socorro"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "nödrop"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "nödanrop"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "llamada de urgencia"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "acil arama"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "imdat çağrısı"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Telefonnummer, die in Notfällen angerufen werden kann",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "número de socorro"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Telefonnummer, die in Notfällen angerufen werden kann",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "larmnummer"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Telefonnummer, die in Notfällen angerufen werden kann",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "teléfono de urgencias"
}
],
"word": "Notruf"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Notrufknopf"
},
{
"word": "Notrufmelder"
},
{
"word": "Notrufnummer"
},
{
"word": "Notrufsäule"
},
{
"word": "Notrufsignal"
},
{
"word": "Notrufsystem"
},
{
"word": "Notrufzentrale"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Not und Ruf",
"forms": [
{
"form": "der Notruf",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Notrufe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Notrufes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Notrufs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Notrufe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Notruf",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Notrufe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Notrufen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Notruf",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Notrufe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ruf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Telefonnummer"
}
],
"hyphenation": "Not·ruf",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Seenotruf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Apothekennotruf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ärztenotruf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Aufzugnotruf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Euronotruf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gasnotruf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Giftnotruf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Opfernotruf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pannennotruf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Polizeinotruf"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Felix Dahn, Therese Dahn: Kaiser Karl und seine Paladine. In: Projekt Gutenberg-DE. Das Rolandslied (URL) .",
"text": "„Der berief Walter von Leon: »Nimm tausend Franken und besetze die Pässe und Hügel und wenn du den Notruf unsrer Hörner hörst, dann steigst du mit siebenhundert zu uns herab.«“"
},
{
"ref": "Kurd Laßwitz: Aspira. In: Projekt Gutenberg-DE. Im Eise (URL) .",
"text": "„Jetzt vernahm er auch Ausrufe, ohne sie verstehen zu können. In der Annahme, daß es sich um einen Notruf handle, lief er auf dem Pfade dem Kommenden entgegen […].“"
},
{
"ref": "Robert Kraft: Die Vestalinnen. In: Projekt Gutenberg-DE. 2, Der Raub der Schiffe (URL) .",
"text": "„So bedeutet zum Beispiel überall, wo nur ein Mast sich emporreckt, der Ball mitten unter dem Wimpel: »Wir brauchen sofort Hilfe,« und kein Schiff darf diesen Notruf unberücksichtigt lassen.“"
}
],
"glosses": [
"Signal, das übermittelt wird, um bei einem Notfall Hilfe zu alarmieren, üblicherweise das telefonische Anfordern von Rettungsdiensten wie Feuerwehr, Polizei oder Rettung"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Bergsteiger am Watzmann zu Tode gestürzt. 28. Dezember 2007, archiviert vom Original am 24. Oktober 2008 abgerufen am 22. Februar 2022.",
"text": "„Um drei Uhr nachts hätten die Bergsteiger per Handy den Notruf gewählt, weil sie nicht mehr vor noch zurück konnten.“"
},
{
"author": "Tania Kambouri",
"edition": "4.",
"isbn": "978-3-492-06024-0",
"pages": "7.",
"place": "München, Berlin, Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Tania Kambouri: Deutschland im Blaulicht. Notruf einer Polizistin. 4. Auflage. Piper, München, Berlin, Zürich 2015, ISBN 978-3-492-06024-0, Seite 7.",
"text": "„Ein Mann hatte den Notruf gewählt und um Hilfe gebeten.“",
"title": "Deutschland im Blaulicht",
"title_complement": "Notruf einer Polizistin",
"year": "2015"
},
{
"text": "Der Notruf wird Europaweit auf 112 angeglichen."
}
],
"glosses": [
"Telefonnummer, die in Notfällen angerufen werden kann"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnoːtˌʁuːf"
},
{
"audio": "De-Notruf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/De-Notruf.ogg/De-Notruf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Notruf.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hilferuf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Notrufnummer"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nødråb"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "emergency call"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "neyðarkall"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appel d'urgence"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "neyðarkall"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chiamata d'emergenza"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense_index": "1",
"word": "Sotlaw’"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nødtelefon"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grito de socorro"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "nödrop"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "nödanrop"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "llamada de urgencia"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "acil arama"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "imdat çağrısı"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Telefonnummer, die in Notfällen angerufen werden kann",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "número de socorro"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Telefonnummer, die in Notfällen angerufen werden kann",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "larmnummer"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Telefonnummer, die in Notfällen angerufen werden kann",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "teléfono de urgencias"
}
],
"word": "Notruf"
}
Download raw JSONL data for Notruf meaning in Deutsch (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-12 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (f074e77 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.