See Nomade in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "nomadisch"
},
{
"word": "nomadisieren"
},
{
"word": "Nomadendasein"
},
{
"word": "Nomadenleben"
},
{
"word": "Nomadentum"
},
{
"word": "Nomadenvolk"
},
{
"word": "Nomadismus"
}
],
"etymology_text": "Im 16. Jahrhundert von lateinisch Nomades ^(→ la) „die Nomaden“ entlehnt, das auf griechisch νομάς (nomas^☆) ^(→ grc), „jemand, der mit einer Herde umherzieht“ zurückgeht, zu griechisch νομεύς (nomeus^☆) ^(→ grc) „Hirt“ und griechisch νομή (nomē^☆) ^(→ grc) „das Weiden, das Treiben von Vieh auf die Weide“, zu griechisch νέμειν (nemein^☆) ^(→ grc) „weiden lassen, Vieh hüten“, eigentlich „aus–, zuteilen, zukommen lassen, benutzen lassen“",
"forms": [
{
"form": "Nomadin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Nomade",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nomaden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Nomaden",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nomaden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Nomaden",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nomaden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Nomaden",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nomaden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "No·ma·de",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Jobnomade"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mietnomade"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Tuareg in Afrika sind Nomaden."
},
{
"text": "Einige Regierungen versuchen die Nomaden sesshaft zu machen."
},
{
"author": "Daniel Kehlmann",
"edition": "4.",
"isbn": "3498035282",
"pages": "284",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt. 4. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2005, ISBN 3498035282, Seite 284",
"text": "„Immer öfter hatten die Holzhütten runde Pagodendächer, die Augen der Menschen schienen schmaler, in der Leere des Landes waren immer mehr Jurten kirgisischer Nomaden aufgeschlagen.“",
"title": "Die Vermessung der Welt",
"year": "2005"
},
{
"author": "Annette Bruhns",
"collection": "Die Germanen. Geschichte und Mythos",
"editor": "Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel",
"isbn": "978-3-421-04616-1",
"pages": "199-210, Zitat Seite 205.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Annette Bruhns: Salomonischer Barbar. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 199-210, Zitat Seite 205.",
"text": "„Aus dem Nomaden wurde auf dem Thron ein ehrgeiziger Bauherr.“",
"title": "Salomonischer Barbar",
"year": "2013"
},
{
"author": "Klaus-Michael Bogdal",
"isbn": "978-3-518-42263-2",
"place": "Berlin",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Klaus-Michael Bogdal: Europa erfindet die Zigeuner. Eine Geschichte von Faszination und Verachtung. Suhrkamp, Berlin 2011, ISBN 978-3-518-42263-2 , Zitat Seite 39 f.",
"text": "„Die unbekannten Nomaden werden als Eindringlinge dargestellt, die sich durch ihren Büßer- und Opferstatus unangreifbar machen möchten.“",
"title": "Europa erfindet die Zigeuner",
"title_complement": "Eine Geschichte von Faszination und Verachtung",
"year": "2011"
},
{
"author": "Claus Hecking",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Claus Hecking: Der lange Weg nach Timbuktu. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 84-95, Zitat Seite 93 f.",
"text": "„Zudem fallen immer wieder Nomaden aus der Umgebung in die Stadt ein, erpressen die Einwohner um Geld oder Wertsachen.“",
"title": "Der lange Weg nach Timbuktu",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"Angehöriger eines Volkes, das ohne festen Wohnsitz von Ort zu Ort zieht"
],
"id": "de-Nomade-de-noun-pJHM4bQe",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Person, die umherwandert und nicht zur Ruhe kommt"
],
"id": "de-Nomade-de-noun-guAri2zo",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "noˈmaːdə"
},
{
"audio": "De-Nomade.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/De-Nomade.ogg/De-Nomade.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nomade.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Nomade.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/De-at-Nomade.ogg/De-at-Nomade.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Nomade.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːdə"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Angehöriger eines Volkes, das ohne festen Wohnsitz von Ort zu Ort zieht",
"sense_index": "1",
"word": "nomad"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Angehöriger eines Volkes, das ohne festen Wohnsitz von Ort zu Ort zieht",
"sense_index": "1",
"word": "nomado"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Angehöriger eines Volkes, das ohne festen Wohnsitz von Ort zu Ort zieht",
"sense_index": "1",
"word": "nomade"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "momtabare",
"sense": "Angehöriger eines Volkes, das ohne festen Wohnsitz von Ort zu Ort zieht",
"sense_index": "1",
"word": "მომთაბარე"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Angehöriger eines Volkes, das ohne festen Wohnsitz von Ort zu Ort zieht",
"sense_index": "1",
"word": "hirðingi"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Angehöriger eines Volkes, das ohne festen Wohnsitz von Ort zu Ort zieht",
"sense_index": "1",
"word": "nomada"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kočevnik",
"sense": "Angehöriger eines Volkes, das ohne festen Wohnsitz von Ort zu Ort zieht",
"sense_index": "1",
"word": "кочевник"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Angehöriger eines Volkes, das ohne festen Wohnsitz von Ort zu Ort zieht",
"sense_index": "1",
"word": "nomad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Angehöriger eines Volkes, das ohne festen Wohnsitz von Ort zu Ort zieht",
"sense_index": "1",
"word": "nómada"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: Person, die umherwandert und nicht zur Ruhe kommt",
"sense_index": "2",
"word": "wanderer"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "übertragen: Person, die umherwandert und nicht zur Ruhe kommt",
"sense_index": "2",
"word": "nomado"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen: Person, die umherwandert und nicht zur Ruhe kommt",
"sense_index": "2",
"word": "nomad"
}
],
"word": "Nomade"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "nomadisch"
},
{
"word": "nomadisieren"
},
{
"word": "Nomadendasein"
},
{
"word": "Nomadenleben"
},
{
"word": "Nomadentum"
},
{
"word": "Nomadenvolk"
},
{
"word": "Nomadismus"
}
],
"etymology_text": "Im 16. Jahrhundert von lateinisch Nomades ^(→ la) „die Nomaden“ entlehnt, das auf griechisch νομάς (nomas^☆) ^(→ grc), „jemand, der mit einer Herde umherzieht“ zurückgeht, zu griechisch νομεύς (nomeus^☆) ^(→ grc) „Hirt“ und griechisch νομή (nomē^☆) ^(→ grc) „das Weiden, das Treiben von Vieh auf die Weide“, zu griechisch νέμειν (nemein^☆) ^(→ grc) „weiden lassen, Vieh hüten“, eigentlich „aus–, zuteilen, zukommen lassen, benutzen lassen“",
"forms": [
{
"form": "Nomadin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Nomade",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nomaden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Nomaden",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nomaden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Nomaden",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nomaden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Nomaden",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nomaden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "No·ma·de",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Jobnomade"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mietnomade"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Tuareg in Afrika sind Nomaden."
},
{
"text": "Einige Regierungen versuchen die Nomaden sesshaft zu machen."
},
{
"author": "Daniel Kehlmann",
"edition": "4.",
"isbn": "3498035282",
"pages": "284",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt. 4. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2005, ISBN 3498035282, Seite 284",
"text": "„Immer öfter hatten die Holzhütten runde Pagodendächer, die Augen der Menschen schienen schmaler, in der Leere des Landes waren immer mehr Jurten kirgisischer Nomaden aufgeschlagen.“",
"title": "Die Vermessung der Welt",
"year": "2005"
},
{
"author": "Annette Bruhns",
"collection": "Die Germanen. Geschichte und Mythos",
"editor": "Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel",
"isbn": "978-3-421-04616-1",
"pages": "199-210, Zitat Seite 205.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Annette Bruhns: Salomonischer Barbar. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 199-210, Zitat Seite 205.",
"text": "„Aus dem Nomaden wurde auf dem Thron ein ehrgeiziger Bauherr.“",
"title": "Salomonischer Barbar",
"year": "2013"
},
{
"author": "Klaus-Michael Bogdal",
"isbn": "978-3-518-42263-2",
"place": "Berlin",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Klaus-Michael Bogdal: Europa erfindet die Zigeuner. Eine Geschichte von Faszination und Verachtung. Suhrkamp, Berlin 2011, ISBN 978-3-518-42263-2 , Zitat Seite 39 f.",
"text": "„Die unbekannten Nomaden werden als Eindringlinge dargestellt, die sich durch ihren Büßer- und Opferstatus unangreifbar machen möchten.“",
"title": "Europa erfindet die Zigeuner",
"title_complement": "Eine Geschichte von Faszination und Verachtung",
"year": "2011"
},
{
"author": "Claus Hecking",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Claus Hecking: Der lange Weg nach Timbuktu. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 84-95, Zitat Seite 93 f.",
"text": "„Zudem fallen immer wieder Nomaden aus der Umgebung in die Stadt ein, erpressen die Einwohner um Geld oder Wertsachen.“",
"title": "Der lange Weg nach Timbuktu",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"Angehöriger eines Volkes, das ohne festen Wohnsitz von Ort zu Ort zieht"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Person, die umherwandert und nicht zur Ruhe kommt"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "noˈmaːdə"
},
{
"audio": "De-Nomade.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/De-Nomade.ogg/De-Nomade.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nomade.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Nomade.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/De-at-Nomade.ogg/De-at-Nomade.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Nomade.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːdə"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Angehöriger eines Volkes, das ohne festen Wohnsitz von Ort zu Ort zieht",
"sense_index": "1",
"word": "nomad"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Angehöriger eines Volkes, das ohne festen Wohnsitz von Ort zu Ort zieht",
"sense_index": "1",
"word": "nomado"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Angehöriger eines Volkes, das ohne festen Wohnsitz von Ort zu Ort zieht",
"sense_index": "1",
"word": "nomade"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "momtabare",
"sense": "Angehöriger eines Volkes, das ohne festen Wohnsitz von Ort zu Ort zieht",
"sense_index": "1",
"word": "მომთაბარე"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Angehöriger eines Volkes, das ohne festen Wohnsitz von Ort zu Ort zieht",
"sense_index": "1",
"word": "hirðingi"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Angehöriger eines Volkes, das ohne festen Wohnsitz von Ort zu Ort zieht",
"sense_index": "1",
"word": "nomada"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kočevnik",
"sense": "Angehöriger eines Volkes, das ohne festen Wohnsitz von Ort zu Ort zieht",
"sense_index": "1",
"word": "кочевник"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Angehöriger eines Volkes, das ohne festen Wohnsitz von Ort zu Ort zieht",
"sense_index": "1",
"word": "nomad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Angehöriger eines Volkes, das ohne festen Wohnsitz von Ort zu Ort zieht",
"sense_index": "1",
"word": "nómada"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: Person, die umherwandert und nicht zur Ruhe kommt",
"sense_index": "2",
"word": "wanderer"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "übertragen: Person, die umherwandert und nicht zur Ruhe kommt",
"sense_index": "2",
"word": "nomado"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen: Person, die umherwandert und nicht zur Ruhe kommt",
"sense_index": "2",
"word": "nomad"
}
],
"word": "Nomade"
}
Download raw JSONL data for Nomade meaning in Deutsch (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.