See Nachtwache in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tagwache"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Nacht und Wache",
"forms": [
{
"form": "die Nachtwache",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nachtwachen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Nachtwache",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nachtwachen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Nachtwache",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nachtwachen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Nachtwache",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nachtwachen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Wache"
}
],
"hyphenation": "Nacht·wa·che",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Claus D. Wagner",
"isbn": "3-8225-0361-4",
"pages": "94",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Kabel",
"ref": "Claus D. Wagner: An der Kette in Puerto Limon. Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung. Kabel, Hamburg 1996, ISBN 3-8225-0361-4, Seite 94",
"text": "„Der Matrose der Nachtwache, der mich wecken wollte, als um halb sechs die Arbeiter an Bord kamen, fand mich zu seinem Erstaunen lesend in einem Sessel.“",
"title": "An der Kette in Puerto Limon",
"title_complement": "Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung",
"year": "1996"
},
{
"author": "Ralph Giordano",
"edition": "22",
"isbn": "978-3-596-25961-8",
"pages": "41.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 41.",
"text": "„Es sei eine lange Nachwache geworden.“",
"title": "Die Bertinis",
"title_complement": "Roman",
"year": "2008"
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "161",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 161 .",
"text": "„Gleich nach der Nachtwache fange er an.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"year": "2017"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "590",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 590 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Sie zechten an diesem Tage bis zur ersten Nachtwache.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"Aufsicht während der Nacht"
],
"id": "de-Nachtwache-de-noun-kqOiw4ZJ",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Nachtwache hat den Zwischenfall nicht bemerkt."
},
{
"author": "Wladimir Kaminer",
"isbn": "978-3-442-47364-9",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München 2014, ISBN 978-3-442-47364-9 , Seite 162.",
"text": "„Fast alle, die eine humanistische Ausbildung besaßen, landeten bei der Nachtwache.“",
"title": "Onkel Wanja kommt",
"title_complement": "Eine Reise durch die Nacht",
"year": "2014"
},
{
"author": "Horst Czerny",
"isbn": "3-355-00109-0",
"pages": "252.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Verlag Neues Leben",
"ref": "Horst Czerny: Polstürmer. Von Siegern und Besiegten im ewigen Eis. Verlag Neues Leben, Berlin 1986, ISBN 3-355-00109-0, Seite 252.",
"text": "„Der Tagesablauf begann um sieben Uhr, nachdem die letzte Nachtwache das Wecken besorgt hatte.“",
"title": "Polstürmer",
"title_complement": "Von Siegern und Besiegten im ewigen Eis",
"year": "1986"
}
],
"glosses": [
"[1] durchführende(s) Person(al)"
],
"id": "de-Nachtwache-de-noun-FgShkPKJ",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaxtˌvaxə"
},
{
"audio": "De-Nachtwache.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/De-Nachtwache.ogg/De-Nachtwache.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nachtwache.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Nachtwächter"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Aufsicht während der Nacht",
"sense_index": "1",
"word": "nightwatch"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Aufsicht während der Nacht",
"sense_index": "1",
"word": "nattvakt"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "nattvakt"
}
],
"word": "Nachtwache"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tagwache"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Nacht und Wache",
"forms": [
{
"form": "die Nachtwache",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nachtwachen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Nachtwache",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nachtwachen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Nachtwache",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nachtwachen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Nachtwache",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nachtwachen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Wache"
}
],
"hyphenation": "Nacht·wa·che",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Claus D. Wagner",
"isbn": "3-8225-0361-4",
"pages": "94",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Kabel",
"ref": "Claus D. Wagner: An der Kette in Puerto Limon. Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung. Kabel, Hamburg 1996, ISBN 3-8225-0361-4, Seite 94",
"text": "„Der Matrose der Nachtwache, der mich wecken wollte, als um halb sechs die Arbeiter an Bord kamen, fand mich zu seinem Erstaunen lesend in einem Sessel.“",
"title": "An der Kette in Puerto Limon",
"title_complement": "Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung",
"year": "1996"
},
{
"author": "Ralph Giordano",
"edition": "22",
"isbn": "978-3-596-25961-8",
"pages": "41.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 41.",
"text": "„Es sei eine lange Nachwache geworden.“",
"title": "Die Bertinis",
"title_complement": "Roman",
"year": "2008"
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "161",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 161 .",
"text": "„Gleich nach der Nachtwache fange er an.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"year": "2017"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "590",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 590 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Sie zechten an diesem Tage bis zur ersten Nachtwache.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"Aufsicht während der Nacht"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Nachtwache hat den Zwischenfall nicht bemerkt."
},
{
"author": "Wladimir Kaminer",
"isbn": "978-3-442-47364-9",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München 2014, ISBN 978-3-442-47364-9 , Seite 162.",
"text": "„Fast alle, die eine humanistische Ausbildung besaßen, landeten bei der Nachtwache.“",
"title": "Onkel Wanja kommt",
"title_complement": "Eine Reise durch die Nacht",
"year": "2014"
},
{
"author": "Horst Czerny",
"isbn": "3-355-00109-0",
"pages": "252.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Verlag Neues Leben",
"ref": "Horst Czerny: Polstürmer. Von Siegern und Besiegten im ewigen Eis. Verlag Neues Leben, Berlin 1986, ISBN 3-355-00109-0, Seite 252.",
"text": "„Der Tagesablauf begann um sieben Uhr, nachdem die letzte Nachtwache das Wecken besorgt hatte.“",
"title": "Polstürmer",
"title_complement": "Von Siegern und Besiegten im ewigen Eis",
"year": "1986"
}
],
"glosses": [
"[1] durchführende(s) Person(al)"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaxtˌvaxə"
},
{
"audio": "De-Nachtwache.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/De-Nachtwache.ogg/De-Nachtwache.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nachtwache.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Nachtwächter"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Aufsicht während der Nacht",
"sense_index": "1",
"word": "nightwatch"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Aufsicht während der Nacht",
"sense_index": "1",
"word": "nattvakt"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "nattvakt"
}
],
"word": "Nachtwache"
}
Download raw JSONL data for Nachtwache meaning in Deutsch (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-19 from the dewiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (58f2b7d and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.