See Monstrum in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert von lateinisch mōnstrum ^(→ la), wörtlich: „Mahnzeichen“, entlehnt, Substantiv zu monēre ^(→ la) (dieses entlehnt zu monieren) „erinnern, mahnen“",
"forms": [
{
"form": "Monster",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "das Monstrum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Monstren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Monstra",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Monstrums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Monstren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Monstra",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Monstrum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Monstren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Monstra",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Monstrum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Monstren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Monstra",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Mons·t·rum",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Monstrum lauerte in der Ecke hinter dem Ofen, bereit, jeden Eindringling in die Flucht zu schlagen."
},
{
"author": "Arthur Koestler",
"isbn": "3-596-28168-7",
"pages": "96.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 96. Copyright des englischen Originals 1971.",
"text": "„Dieses Monstrum trug gleichzeitig einen Stahlhelm, einen Homburg und einen Doktorhut.“",
"title": "Die Herren Call-Girls",
"title_complement": "Ein satirischer Roman",
"year": "1985"
},
{
"author": "Walter Lennig",
"pages": "15.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Walter Lennig: Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1965, Seite 15.",
"text": "„Wird ein Autor über 150 Jahre lang wegen seiner Werke als Monstrum verfolgt, dann erwartet man, was die Schilderung seines Lebens betrifft, so etwas wie die Biographie eines Monstrums.“",
"title": "Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "1965"
}
],
"glosses": [
"ein schreckliches Wesen, ein gruseliges Monster oder großes Ungeheuer"
],
"id": "de-Monstrum-de-noun-3C73yQD5",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Was ist denn das für ein Monstrum? Ich hatte gesagt, ich suche einen Rasenmäher für 500 qm Rasenfläche!"
},
{
"text": "Schau mal diesen hier an: das ist ein Monstrum von einem Schaufelbagger!"
}
],
"glosses": [
"etwas Unförmiges, etwas Großes, etwas Überdimensioniertes"
],
"id": "de-Monstrum-de-noun-ZCZmtQqM",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɔnstʁʊm"
},
{
"audio": "De-Monstrum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/De-Monstrum.ogg/De-Monstrum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Monstrum.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Monster"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ungeheuer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ungetüm"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein schreckliches Wesen, ein gruseliges Monster oder großes Ungeheuer",
"sense_index": "1",
"word": "monster"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ein schreckliches Wesen, ein gruseliges Monster oder großes Ungeheuer",
"sense_index": "1",
"word": "monstro"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein schreckliches Wesen, ein gruseliges Monster oder großes Ungeheuer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mostro"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein schreckliches Wesen, ein gruseliges Monster oder großes Ungeheuer",
"sense_index": "1",
"word": "monstrum"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein schreckliches Wesen, ein gruseliges Monster oder großes Ungeheuer",
"sense_index": "1",
"word": "monster"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "etwas Unförmiges, etwas Großes, etwas Überdimensioniertes",
"sense_index": "2",
"word": "monstro"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "etwas Unförmiges, etwas Großes, etwas Überdimensioniertes",
"sense_index": "2",
"word": "vidunder"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "etwas Unförmiges, etwas Großes, etwas Überdimensioniertes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "monstrum"
}
],
"word": "Monstrum"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert von lateinisch mōnstrum ^(→ la), wörtlich: „Mahnzeichen“, entlehnt, Substantiv zu monēre ^(→ la) (dieses entlehnt zu monieren) „erinnern, mahnen“",
"forms": [
{
"form": "Monster",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "das Monstrum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Monstren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Monstra",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Monstrums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Monstren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Monstra",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Monstrum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Monstren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Monstra",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Monstrum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Monstren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Monstra",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Mons·t·rum",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Monstrum lauerte in der Ecke hinter dem Ofen, bereit, jeden Eindringling in die Flucht zu schlagen."
},
{
"author": "Arthur Koestler",
"isbn": "3-596-28168-7",
"pages": "96.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 96. Copyright des englischen Originals 1971.",
"text": "„Dieses Monstrum trug gleichzeitig einen Stahlhelm, einen Homburg und einen Doktorhut.“",
"title": "Die Herren Call-Girls",
"title_complement": "Ein satirischer Roman",
"year": "1985"
},
{
"author": "Walter Lennig",
"pages": "15.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Walter Lennig: Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1965, Seite 15.",
"text": "„Wird ein Autor über 150 Jahre lang wegen seiner Werke als Monstrum verfolgt, dann erwartet man, was die Schilderung seines Lebens betrifft, so etwas wie die Biographie eines Monstrums.“",
"title": "Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "1965"
}
],
"glosses": [
"ein schreckliches Wesen, ein gruseliges Monster oder großes Ungeheuer"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Was ist denn das für ein Monstrum? Ich hatte gesagt, ich suche einen Rasenmäher für 500 qm Rasenfläche!"
},
{
"text": "Schau mal diesen hier an: das ist ein Monstrum von einem Schaufelbagger!"
}
],
"glosses": [
"etwas Unförmiges, etwas Großes, etwas Überdimensioniertes"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɔnstʁʊm"
},
{
"audio": "De-Monstrum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/De-Monstrum.ogg/De-Monstrum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Monstrum.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Monster"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ungeheuer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ungetüm"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein schreckliches Wesen, ein gruseliges Monster oder großes Ungeheuer",
"sense_index": "1",
"word": "monster"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ein schreckliches Wesen, ein gruseliges Monster oder großes Ungeheuer",
"sense_index": "1",
"word": "monstro"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein schreckliches Wesen, ein gruseliges Monster oder großes Ungeheuer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mostro"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein schreckliches Wesen, ein gruseliges Monster oder großes Ungeheuer",
"sense_index": "1",
"word": "monstrum"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein schreckliches Wesen, ein gruseliges Monster oder großes Ungeheuer",
"sense_index": "1",
"word": "monster"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "etwas Unförmiges, etwas Großes, etwas Überdimensioniertes",
"sense_index": "2",
"word": "monstro"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "etwas Unförmiges, etwas Großes, etwas Überdimensioniertes",
"sense_index": "2",
"word": "vidunder"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "etwas Unförmiges, etwas Großes, etwas Überdimensioniertes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "monstrum"
}
],
"word": "Monstrum"
}
Download raw JSONL data for Monstrum meaning in Deutsch (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-30 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.