See Metonymie in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pars pro Toto"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "metonymisch"
}
],
"etymology_text": "von spätlateinisch metonymia ^(→ la), das seinerseits zurückgeht auf altgriechisch μετονυμία (metonymia^☆) ^(→ grc) „Namensvertauschung“, einer Ableitung von μετά (meta^☆) ^(→ grc) „danach, später“ und ὄνομα (onoma^☆) ^(→ grc) / ὄνυμα (onyma^☆) ^(→ grc) „Name, Wort, Ausdruck“",
"forms": [
{
"form": "die Metonymie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Metonymien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Metonymie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Metonymien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Metonymie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Metonymien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Metonymie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Metonymien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Redefigur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rhetorische Figur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stilfigur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stilmittel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trope"
}
],
"hyphenation": "Me·t·o·ny·mie",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "nach dem Wikipedia-Artikel „Metonymie“.",
"text": "Beispiele für Metonymien sind „ein BMW“ für ein gewisses Auto, „Schiller lesen“, „ein Glas trinken“, „Europa ist reich“, „Berlin entscheidet“, „der Saal applaudiert“, etc."
},
{
"text": "Eine deutsche Boulevardzeitung prägte bei der Wahl von Joseph Ratzinger den Ausdruck „Wir sind Papst“. Dabei ist das „wir“ eine Metonymie, da damit „die Deutschen“ gemeint sind."
},
{
"ref": "Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937 , Seite 619, Eintrag „Metonymie“.",
"text": "„Ein weiteres solches Muster ist die Bedeutungsverschiebung oder Metonymie.“"
},
{
"ref": "Sascha Lehnartz: Lebensgefühl aus dem Bordell. In: Welt Online. 28. März 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 8. August 2012) .",
"text": "Dass der Jazz eine Kunstform von enormer Körperlichkeit ist – „Jazz“ ist eine Metonymie für Sex – blendet die Ausstellung weitgehend aus."
}
],
"glosses": [
"rhetorische Figur, bei der der eigentliche Ausdruck durch einen anderen gedanklich in Verbindung stehenden Ausdruck ersetzt wird"
],
"id": "de-Metonymie-de-noun-Ut-nV~SA",
"raw_tags": [
"Rhetorik"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "metonyˈmiː"
},
{
"audio": "De-Metonymie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/De-Metonymie.ogg/De-Metonymie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Metonymie.ogg"
},
{
"rhymes": "iː"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "metonymy"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "metonymia"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "métonymie"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μετωνυμία"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "metonimia"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "metonímia"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "metonimija"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "metonymia"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "metonymia"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "metonimia"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zamiennia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "metonímia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "transnominação"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "metonimie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "metonimija",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "метонимия"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "metonymi"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "metonimia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "metonimia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trasnominación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "metonymie"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "záměna souvztažných pojmů"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "metonímia"
}
],
"word": "Metonymie"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pars pro Toto"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "metonymisch"
}
],
"etymology_text": "von spätlateinisch metonymia ^(→ la), das seinerseits zurückgeht auf altgriechisch μετονυμία (metonymia^☆) ^(→ grc) „Namensvertauschung“, einer Ableitung von μετά (meta^☆) ^(→ grc) „danach, später“ und ὄνομα (onoma^☆) ^(→ grc) / ὄνυμα (onyma^☆) ^(→ grc) „Name, Wort, Ausdruck“",
"forms": [
{
"form": "die Metonymie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Metonymien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Metonymie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Metonymien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Metonymie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Metonymien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Metonymie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Metonymien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Redefigur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rhetorische Figur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stilfigur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stilmittel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trope"
}
],
"hyphenation": "Me·t·o·ny·mie",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "nach dem Wikipedia-Artikel „Metonymie“.",
"text": "Beispiele für Metonymien sind „ein BMW“ für ein gewisses Auto, „Schiller lesen“, „ein Glas trinken“, „Europa ist reich“, „Berlin entscheidet“, „der Saal applaudiert“, etc."
},
{
"text": "Eine deutsche Boulevardzeitung prägte bei der Wahl von Joseph Ratzinger den Ausdruck „Wir sind Papst“. Dabei ist das „wir“ eine Metonymie, da damit „die Deutschen“ gemeint sind."
},
{
"ref": "Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937 , Seite 619, Eintrag „Metonymie“.",
"text": "„Ein weiteres solches Muster ist die Bedeutungsverschiebung oder Metonymie.“"
},
{
"ref": "Sascha Lehnartz: Lebensgefühl aus dem Bordell. In: Welt Online. 28. März 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 8. August 2012) .",
"text": "Dass der Jazz eine Kunstform von enormer Körperlichkeit ist – „Jazz“ ist eine Metonymie für Sex – blendet die Ausstellung weitgehend aus."
}
],
"glosses": [
"rhetorische Figur, bei der der eigentliche Ausdruck durch einen anderen gedanklich in Verbindung stehenden Ausdruck ersetzt wird"
],
"raw_tags": [
"Rhetorik"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "metonyˈmiː"
},
{
"audio": "De-Metonymie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/De-Metonymie.ogg/De-Metonymie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Metonymie.ogg"
},
{
"rhymes": "iː"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "metonymy"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "metonymia"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "métonymie"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μετωνυμία"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "metonimia"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "metonímia"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "metonimija"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "metonymia"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "metonymia"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "metonimia"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zamiennia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "metonímia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "transnominação"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "metonimie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "metonimija",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "метонимия"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "metonymi"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "metonimia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "metonimia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trasnominación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "metonymie"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "záměna souvztažných pojmů"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "metonímia"
}
],
"word": "Metonymie"
}
Download raw JSONL data for Metonymie meaning in Deutsch (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the dewiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.