See Mauerwerk in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Mauer und Werk",
"forms": [
{
"form": "das Mauerwerk",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mauerwerke",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Mauerwerkes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Mauerwerks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mauerwerke",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Mauerwerk",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Mauerwerke",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mauerwerken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Mauerwerk",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mauerwerke",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Mau·er·werk",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blähtonmauerwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bruchsteinmauerwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feldsteinmauerwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klinkermauerwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lehmmauerwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mischmauerwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mörtelmauerwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Natursteinmauerwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sandsteinmauerwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sichtmauerwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trockenmauerwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verblendmauerwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbundmauerwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ziegelmauerwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zyklopenmauerwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blockverband"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Läuferverband"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kreuzverband"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Mauerwerk ist durchnässt."
},
{
"text": "Im Laufe der Jahrhunderte haben sich im Mauerwerk größere Risse gebildet."
},
{
"ref": "Jan Schiefenhövel: Kirchenmauern aus Usinger Steinen. In: FAZ.NET. 9. Juni 2021 (URL, abgerufen am 15. Juli 2021) .",
"text": "„Eigentlich war der Archäologe nur damit beauftragt, das Mauerwerk der Landsteiner Kirchenruine bei Weilrod zu sichern.“"
},
{
"ref": "Ulf Meyer: Feuerwerk mit Schlagmetall und Plüsch. In: FAZ.NET. 10. März 2021 (URL, abgerufen am 15. Juli 2021) .",
"text": "„Während es sich bei der historischen Fassade um massives Mauerwerk handelte, ist die Fassade des Neubaus eine gedämmte Stahlbetonwand mit hinterlüfteter Verkleidung aus Holz.“"
},
{
"ref": "Thomas Klein: Am nordöstlichen Ende des Imperium Romanum. In: FAZ.NET. 4. September 2020 (URL, abgerufen am 15. Juli 2021) .",
"text": "„Jetzt inmitten der Bebauung, ist diese weniger augenfällig wie die doppeltürmige Münzenberg, gleichwohl beeindruckt auch ihr wuchtiges Mauerwerk seit der jahrzehntelangen, ehrenamtlich geleisteten Restaurierung.“"
},
{
"ref": "Ulf Von Rauchhaupt: Spur der Steine. In: FAZ.NET. 20. Februar 2021 (URL, abgerufen am 15. Juli 2021) .",
"text": "„‚Das älteste erhaltene Mauerwerk ist von 1861, da hatte Oamaru 207 Einwohner‘, erzählt Stadtführer Jim Hopkins und führt uns zwecks Besichtigung dieser Antiquität eigens zu dem Brückengewölbe unter der überbreiten Hauptstraße.“"
},
{
"ref": "Andreas Kilb: In seiner Welt steht die Zeit still. In: FAZ.NET. 22. Oktober 2019 (URL, abgerufen am 15. Juli 2021) .",
"text": "„Das bröckelnde Mauerwerk am rechten Rand gehört zu den Resten des zerstörten Hieronymusklosters, dessen Portalspruch in die Rückwand des Neubaus in der linken Bildhälfte eingebaut ist.“"
}
],
"glosses": [
"Steinaufbau (mit oder ohne Mörtel) zum Gesamtgefüge einer Mauer"
],
"id": "de-Mauerwerk-de-noun--tjKK3pe",
"raw_tags": [
"Architektur",
"Bauwesen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmaʊ̯ɐˌvɛʁk"
},
{
"audio": "De-Mauerwerk.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/De-Mauerwerk.ogg/De-Mauerwerk.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mauerwerk.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "masonry"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maçonnerie"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "muraglia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "muratura"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alvenaria"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "murverk"
}
],
"word": "Mauerwerk"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Mauer und Werk",
"forms": [
{
"form": "das Mauerwerk",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mauerwerke",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Mauerwerkes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Mauerwerks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mauerwerke",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Mauerwerk",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Mauerwerke",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mauerwerken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Mauerwerk",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mauerwerke",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Mau·er·werk",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blähtonmauerwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bruchsteinmauerwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feldsteinmauerwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klinkermauerwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lehmmauerwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mischmauerwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mörtelmauerwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Natursteinmauerwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sandsteinmauerwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sichtmauerwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trockenmauerwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verblendmauerwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbundmauerwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ziegelmauerwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zyklopenmauerwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blockverband"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Läuferverband"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kreuzverband"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Mauerwerk ist durchnässt."
},
{
"text": "Im Laufe der Jahrhunderte haben sich im Mauerwerk größere Risse gebildet."
},
{
"ref": "Jan Schiefenhövel: Kirchenmauern aus Usinger Steinen. In: FAZ.NET. 9. Juni 2021 (URL, abgerufen am 15. Juli 2021) .",
"text": "„Eigentlich war der Archäologe nur damit beauftragt, das Mauerwerk der Landsteiner Kirchenruine bei Weilrod zu sichern.“"
},
{
"ref": "Ulf Meyer: Feuerwerk mit Schlagmetall und Plüsch. In: FAZ.NET. 10. März 2021 (URL, abgerufen am 15. Juli 2021) .",
"text": "„Während es sich bei der historischen Fassade um massives Mauerwerk handelte, ist die Fassade des Neubaus eine gedämmte Stahlbetonwand mit hinterlüfteter Verkleidung aus Holz.“"
},
{
"ref": "Thomas Klein: Am nordöstlichen Ende des Imperium Romanum. In: FAZ.NET. 4. September 2020 (URL, abgerufen am 15. Juli 2021) .",
"text": "„Jetzt inmitten der Bebauung, ist diese weniger augenfällig wie die doppeltürmige Münzenberg, gleichwohl beeindruckt auch ihr wuchtiges Mauerwerk seit der jahrzehntelangen, ehrenamtlich geleisteten Restaurierung.“"
},
{
"ref": "Ulf Von Rauchhaupt: Spur der Steine. In: FAZ.NET. 20. Februar 2021 (URL, abgerufen am 15. Juli 2021) .",
"text": "„‚Das älteste erhaltene Mauerwerk ist von 1861, da hatte Oamaru 207 Einwohner‘, erzählt Stadtführer Jim Hopkins und führt uns zwecks Besichtigung dieser Antiquität eigens zu dem Brückengewölbe unter der überbreiten Hauptstraße.“"
},
{
"ref": "Andreas Kilb: In seiner Welt steht die Zeit still. In: FAZ.NET. 22. Oktober 2019 (URL, abgerufen am 15. Juli 2021) .",
"text": "„Das bröckelnde Mauerwerk am rechten Rand gehört zu den Resten des zerstörten Hieronymusklosters, dessen Portalspruch in die Rückwand des Neubaus in der linken Bildhälfte eingebaut ist.“"
}
],
"glosses": [
"Steinaufbau (mit oder ohne Mörtel) zum Gesamtgefüge einer Mauer"
],
"raw_tags": [
"Architektur",
"Bauwesen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmaʊ̯ɐˌvɛʁk"
},
{
"audio": "De-Mauerwerk.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/De-Mauerwerk.ogg/De-Mauerwerk.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mauerwerk.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "masonry"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maçonnerie"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "muraglia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "muratura"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alvenaria"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "murverk"
}
],
"word": "Mauerwerk"
}
Download raw JSONL data for Mauerwerk meaning in Deutsch (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.