See Masseltopp in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlamassel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlamastik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unglück"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Germany"
],
"word": "Dusel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glück"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Massel"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Schwein"
}
],
"etymology_texts": [
"seit 1840 bezeugt; Entlehnung über das RotwelscheMassel tof „viel Glück!“ aus dem Jiddischenמזל־טובֿ (YIVO: mazl-tov) ‚Glückwunsch!‘, das seinerseits dem Hebräischenמַזָל טוֹב (CHA: mazāl ṭōv) ‚Glückwunsch!‘, eigentlich „gutesHimmelszeichen, guterGlücksstern, gutesGlück; gutesSchicksal“ entstammt; im Deutschen wohl beeinflusst durch die Vorstellung des »Glücktopfes«"
],
"forms": [
{
"form": "Masseltoff",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "der Masseltopp",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Masseltopps",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Masseltopp",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Masseltopp",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "positiver"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zufall"
}
],
"hyphenation": "Mas·sel·topp",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
43,
54
]
],
"ref": "Carl Zuckmayer: Der Hauptmann von Köpenick: Ein deutsches Märchen in drei Akten.",
"text": "„Wennste mitmachst, Kalle, denn wär det 'n Masseltopp.“"
}
],
"glosses": [
"großes Glück"
],
"id": "de-Masseltopp-de-noun-idMQ3JmC",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmasl̩tɔp"
},
{
"audio": "De-Masseltopp.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/De-Masseltopp.ogg/De-Masseltopp.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Masseltopp.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: großes Glück",
"sense_index": "1",
"word": "great"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: großes Glück",
"sense_index": "1",
"word": "fortune"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: großes Glück",
"sense_index": "1",
"word": "fluke"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: großes Glück",
"sense_index": "1",
"word": "bonne"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: großes Glück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: großes Glück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pot"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: großes Glück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "veine"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "umgangssprachlich: großes Glück",
"sense_index": "1",
"word": "boa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "umgangssprachlich: großes Glück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sorte"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich: großes Glück",
"sense_index": "1",
"word": "buena"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich: großes Glück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "suerte"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich: großes Glück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chepa"
}
],
"word": "Masseltopp"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlamassel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlamastik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unglück"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Germany"
],
"word": "Dusel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glück"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Massel"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Schwein"
}
],
"etymology_texts": [
"seit 1840 bezeugt; Entlehnung über das RotwelscheMassel tof „viel Glück!“ aus dem Jiddischenמזל־טובֿ (YIVO: mazl-tov) ‚Glückwunsch!‘, das seinerseits dem Hebräischenמַזָל טוֹב (CHA: mazāl ṭōv) ‚Glückwunsch!‘, eigentlich „gutesHimmelszeichen, guterGlücksstern, gutesGlück; gutesSchicksal“ entstammt; im Deutschen wohl beeinflusst durch die Vorstellung des »Glücktopfes«"
],
"forms": [
{
"form": "Masseltoff",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "der Masseltopp",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Masseltopps",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Masseltopp",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Masseltopp",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "positiver"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zufall"
}
],
"hyphenation": "Mas·sel·topp",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
43,
54
]
],
"ref": "Carl Zuckmayer: Der Hauptmann von Köpenick: Ein deutsches Märchen in drei Akten.",
"text": "„Wennste mitmachst, Kalle, denn wär det 'n Masseltopp.“"
}
],
"glosses": [
"großes Glück"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmasl̩tɔp"
},
{
"audio": "De-Masseltopp.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/De-Masseltopp.ogg/De-Masseltopp.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Masseltopp.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: großes Glück",
"sense_index": "1",
"word": "great"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: großes Glück",
"sense_index": "1",
"word": "fortune"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: großes Glück",
"sense_index": "1",
"word": "fluke"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: großes Glück",
"sense_index": "1",
"word": "bonne"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: großes Glück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: großes Glück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pot"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: großes Glück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "veine"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "umgangssprachlich: großes Glück",
"sense_index": "1",
"word": "boa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "umgangssprachlich: großes Glück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sorte"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich: großes Glück",
"sense_index": "1",
"word": "buena"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich: großes Glück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "suerte"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich: großes Glück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chepa"
}
],
"word": "Masseltopp"
}
Download raw JSONL data for Masseltopp meaning in Deutsch (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-09 from the dewiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.