See Mafia in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Mafiaboss"
},
{
"word": "Mafiachef"
},
{
"word": "Mafiafilm"
},
{
"word": "Mafia-Killer"
},
{
"word": "Mafiakrieg"
},
{
"word": "Mafiamethoden"
},
{
"word": "Mafioso"
}
],
"etymology_text": "im 20. Jahrhundert entlehnt von italienisch mafia ^(→ it)/maffia ^(→ it). Die eigentliche Herkunft des Wortes ist unsicher. Einige Varianten vermuten eine arabische Herkunft, wie etwa maḥyāṣ (Prahlerei), oder auch mûafâ ( mû = Mut und afât = beschützen). Nach einer anderen Variante leitet sich das Wort von Ma afir ab, einem sarazenischen Geschlecht, das von 831 bis 1072 in Palermo regierte. Andere Historiker sehen den Ursprung in den Anfangsbuchstaben des Schlachtrufes „Morte Alla Francia, Italia Anela“ („Den Tod Frankreichs ersehnt sich Italien“), mit dem sich Kämpfer in Palermo auf ihre Besatzer stürzten. Eine andere Umschreibung lautet „Morte Ai Francesi, Invasori, Assasini“. Zufriedenstellend geklärt werden konnte die Herkunft des Begriffes bis heute nicht. Im Jahre 1868 taucht das Wort Mafia aber erstmals in einem sizilianisch-italienischen Wörterbuch auf und wird dort als Synonym für Camorra benannt.",
"forms": [
{
"form": "Maffia",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "die Mafia",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mafias",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mafia",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mafias",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mafia",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mafias",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Mafia",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mafias",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ma·fia",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brigade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Camorra"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Cosa Nostra"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sacra corona unita"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stidda"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Triade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "14K"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sun Yee On"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vereinigte Wo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Yakuza"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "’Ndrangheta"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Atommafia"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Automafia"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Baumafia"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Content-Mafia"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Drogenmafia"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fleischmafia"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kokainmafia"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kunstmafia"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lebensmittelmafia"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Medienmafia"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Müllmafia"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rauschgiftmafia"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Russenmafia"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wettmafia"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zigarettenmafia"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Lenz Koppelstätter: Ein Städtchen wie Himmel und Hölle. Kalabrien. In: Zeit Online. 18. November 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. November 2012) .",
"text": "„Heute wird sie geschunden von der ’Ndrangheta, der kalabresischen Mafia, und abgeschrieben von den Parlamentariern aus Rom.“"
},
{
"author": "Rafik Schami",
"isbn": "978-3-423-14003-3",
"pages": "132",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3, Seite 132 .",
"text": "„Wer der italienischen Mafia die Stirn bietet, bekommt Silber, wer der russischen Mafia gewachsen ist, bekommt Gold.“",
"title": "Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage",
"year": "2011"
},
{
"author": "Noël Balen",
"isbn": "-",
"place": "Bern",
"publisher": "Scherz",
"ref": "Noël Balen: Billie Holiday. Die Seele des Blues. Scherz, Bern 2002 (französisches Original 2000), ISBN - , Seite 22.",
"text": "„Die Prohibition ist in vollem Gang, letzte Farce eines puritanischen Amerika, durch die das Entstehen illegaler Treffpunkte, eines lukrativen Schwarzhandels und einer anmaßenden Mafia gefördert wird.“",
"title": "Billie Holiday. Die Seele des Blues",
"year": "2002 (französisches Original 2000)"
},
{
"author": "Rolf W. Brednich",
"isbn": "3-451-05547-3",
"pages": "136.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 136.",
"text": "„Du kümmerst dich um sie, aber die Mafia nimmt dir sämtliche Milch weg.“",
"title": "www.worldwidewitz.com",
"title_complement": "Humor im Cyberspace",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"organisierte Verbrecherorganisationen"
],
"id": "de-Mafia-de-noun-9JGStzJZ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"collective"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Cosa Nostra“ (Stabilversion).",
"text": "„Mussolini entsandte den „eisernen Präfekten“ Cesare Mori nach Sizilien, der mit allen Mitteln des autoritären faschistischen Staates gegen die Mafia vorging.“"
}
],
"glosses": [
"sizilianischer Geheimbund"
],
"id": "de-Mafia-de-noun-0fnBg~Ob",
"raw_tags": [
"ohne Plural"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmafi̯a"
},
{
"audio": "De-Mafia.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/De-Mafia.ogg/De-Mafia.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mafia.ogg"
},
{
"rhymes": "afi̯a"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Cosa Nostra"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"word": "mafiya"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"word": "mafija"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"word": "mafia"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"word": "mafia"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"word": "mafio"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"word": "mafia"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mafia"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maffia"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "mapia",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"word": "მაფია"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "mafia",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"word": "μαφία"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"word": "maifia"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mafía"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mafia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maffia"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "mafia",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"word": "マフィア"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "màfia"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"word": "mafija"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"New Latin",
"feminine"
],
"word": "mafia"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"word": "mafija"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"word": "mafija"
},
{
"lang": "Maltesisch",
"lang_code": "mt",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"word": "mafja"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "mafija",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мафија"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"word": "maffia"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mafia"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"word": "màfia"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mafia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"word": "máfia"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mafia"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"word": "mafie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "mafija",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мафия"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"word": "maffia"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "mafija",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мафија"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "mafija",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мафија"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mafia"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mafija"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mafija"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mafija"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"word": "mafia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mafie"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"word": "mafya"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "mafija",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мафія"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"word": "maffia"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"word": "maffia"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "mafija",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мафія"
},
{
"lang": "Wepsisch",
"lang_code": "vep",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"word": "mafii"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "ohne Plural: sizilianischer Geheimbund",
"sense_index": "2",
"word": "mafija"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ohne Plural: sizilianischer Geheimbund",
"sense_index": "2",
"word": "mafia"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "ohne Plural: sizilianischer Geheimbund",
"sense_index": "2",
"word": "mafia"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ohne Plural: sizilianischer Geheimbund",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mafia"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ohne Plural: sizilianischer Geheimbund",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maffia"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "mapia",
"sense": "ohne Plural: sizilianischer Geheimbund",
"sense_index": "2",
"word": "მაფია"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "mafia",
"sense": "ohne Plural: sizilianischer Geheimbund",
"sense_index": "2",
"word": "μαφία"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ohne Plural: sizilianischer Geheimbund",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mafia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ohne Plural: sizilianischer Geheimbund",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maffia"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "ohne Plural: sizilianischer Geheimbund",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "màfia"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "mafija",
"sense": "ohne Plural: sizilianischer Geheimbund",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мафија"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ohne Plural: sizilianischer Geheimbund",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mafia"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "mafija",
"sense": "ohne Plural: sizilianischer Geheimbund",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мафия"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "mafija",
"sense": "ohne Plural: sizilianischer Geheimbund",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мафија"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "mafija",
"sense": "ohne Plural: sizilianischer Geheimbund",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мафија"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "ohne Plural: sizilianischer Geheimbund",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mafia"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "ohne Plural: sizilianischer Geheimbund",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mafija"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "ohne Plural: sizilianischer Geheimbund",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mafija"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "ohne Plural: sizilianischer Geheimbund",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mafija"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ohne Plural: sizilianischer Geheimbund",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mafie"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "mafija",
"sense": "ohne Plural: sizilianischer Geheimbund",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мафія"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "mafija",
"sense": "ohne Plural: sizilianischer Geheimbund",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мафія"
}
],
"word": "Mafia"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Italienisch)"
],
"derived": [
{
"word": "Mafiaboss"
},
{
"word": "Mafiachef"
},
{
"word": "Mafiafilm"
},
{
"word": "Mafia-Killer"
},
{
"word": "Mafiakrieg"
},
{
"word": "Mafiamethoden"
},
{
"word": "Mafioso"
}
],
"etymology_text": "im 20. Jahrhundert entlehnt von italienisch mafia ^(→ it)/maffia ^(→ it). Die eigentliche Herkunft des Wortes ist unsicher. Einige Varianten vermuten eine arabische Herkunft, wie etwa maḥyāṣ (Prahlerei), oder auch mûafâ ( mû = Mut und afât = beschützen). Nach einer anderen Variante leitet sich das Wort von Ma afir ab, einem sarazenischen Geschlecht, das von 831 bis 1072 in Palermo regierte. Andere Historiker sehen den Ursprung in den Anfangsbuchstaben des Schlachtrufes „Morte Alla Francia, Italia Anela“ („Den Tod Frankreichs ersehnt sich Italien“), mit dem sich Kämpfer in Palermo auf ihre Besatzer stürzten. Eine andere Umschreibung lautet „Morte Ai Francesi, Invasori, Assasini“. Zufriedenstellend geklärt werden konnte die Herkunft des Begriffes bis heute nicht. Im Jahre 1868 taucht das Wort Mafia aber erstmals in einem sizilianisch-italienischen Wörterbuch auf und wird dort als Synonym für Camorra benannt.",
"forms": [
{
"form": "Maffia",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "die Mafia",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mafias",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mafia",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mafias",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mafia",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mafias",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Mafia",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mafias",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ma·fia",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brigade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Camorra"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Cosa Nostra"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sacra corona unita"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stidda"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Triade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "14K"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sun Yee On"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vereinigte Wo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Yakuza"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "’Ndrangheta"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Atommafia"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Automafia"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Baumafia"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Content-Mafia"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Drogenmafia"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fleischmafia"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kokainmafia"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kunstmafia"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lebensmittelmafia"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Medienmafia"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Müllmafia"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rauschgiftmafia"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Russenmafia"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wettmafia"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zigarettenmafia"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Lenz Koppelstätter: Ein Städtchen wie Himmel und Hölle. Kalabrien. In: Zeit Online. 18. November 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. November 2012) .",
"text": "„Heute wird sie geschunden von der ’Ndrangheta, der kalabresischen Mafia, und abgeschrieben von den Parlamentariern aus Rom.“"
},
{
"author": "Rafik Schami",
"isbn": "978-3-423-14003-3",
"pages": "132",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3, Seite 132 .",
"text": "„Wer der italienischen Mafia die Stirn bietet, bekommt Silber, wer der russischen Mafia gewachsen ist, bekommt Gold.“",
"title": "Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage",
"year": "2011"
},
{
"author": "Noël Balen",
"isbn": "-",
"place": "Bern",
"publisher": "Scherz",
"ref": "Noël Balen: Billie Holiday. Die Seele des Blues. Scherz, Bern 2002 (französisches Original 2000), ISBN - , Seite 22.",
"text": "„Die Prohibition ist in vollem Gang, letzte Farce eines puritanischen Amerika, durch die das Entstehen illegaler Treffpunkte, eines lukrativen Schwarzhandels und einer anmaßenden Mafia gefördert wird.“",
"title": "Billie Holiday. Die Seele des Blues",
"year": "2002 (französisches Original 2000)"
},
{
"author": "Rolf W. Brednich",
"isbn": "3-451-05547-3",
"pages": "136.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 136.",
"text": "„Du kümmerst dich um sie, aber die Mafia nimmt dir sämtliche Milch weg.“",
"title": "www.worldwidewitz.com",
"title_complement": "Humor im Cyberspace",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"organisierte Verbrecherorganisationen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"collective"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Cosa Nostra“ (Stabilversion).",
"text": "„Mussolini entsandte den „eisernen Präfekten“ Cesare Mori nach Sizilien, der mit allen Mitteln des autoritären faschistischen Staates gegen die Mafia vorging.“"
}
],
"glosses": [
"sizilianischer Geheimbund"
],
"raw_tags": [
"ohne Plural"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmafi̯a"
},
{
"audio": "De-Mafia.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/De-Mafia.ogg/De-Mafia.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mafia.ogg"
},
{
"rhymes": "afi̯a"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Cosa Nostra"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"word": "mafiya"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"word": "mafija"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"word": "mafia"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"word": "mafia"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"word": "mafio"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"word": "mafia"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mafia"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maffia"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "mapia",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"word": "მაფია"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "mafia",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"word": "μαφία"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"word": "maifia"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mafía"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mafia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maffia"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "mafia",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"word": "マフィア"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "màfia"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"word": "mafija"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"New Latin",
"feminine"
],
"word": "mafia"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"word": "mafija"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"word": "mafija"
},
{
"lang": "Maltesisch",
"lang_code": "mt",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"word": "mafja"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "mafija",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мафија"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"word": "maffia"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mafia"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"word": "màfia"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mafia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"word": "máfia"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mafia"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"word": "mafie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "mafija",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мафия"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"word": "maffia"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "mafija",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мафија"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "mafija",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мафија"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mafia"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mafija"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mafija"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mafija"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"word": "mafia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mafie"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"word": "mafya"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "mafija",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мафія"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"word": "maffia"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"word": "maffia"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "mafija",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мафія"
},
{
"lang": "Wepsisch",
"lang_code": "vep",
"sense": "Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen",
"sense_index": "1",
"word": "mafii"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "ohne Plural: sizilianischer Geheimbund",
"sense_index": "2",
"word": "mafija"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ohne Plural: sizilianischer Geheimbund",
"sense_index": "2",
"word": "mafia"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "ohne Plural: sizilianischer Geheimbund",
"sense_index": "2",
"word": "mafia"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ohne Plural: sizilianischer Geheimbund",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mafia"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ohne Plural: sizilianischer Geheimbund",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maffia"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "mapia",
"sense": "ohne Plural: sizilianischer Geheimbund",
"sense_index": "2",
"word": "მაფია"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "mafia",
"sense": "ohne Plural: sizilianischer Geheimbund",
"sense_index": "2",
"word": "μαφία"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ohne Plural: sizilianischer Geheimbund",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mafia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ohne Plural: sizilianischer Geheimbund",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maffia"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "ohne Plural: sizilianischer Geheimbund",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "màfia"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "mafija",
"sense": "ohne Plural: sizilianischer Geheimbund",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мафија"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ohne Plural: sizilianischer Geheimbund",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mafia"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "mafija",
"sense": "ohne Plural: sizilianischer Geheimbund",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мафия"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "mafija",
"sense": "ohne Plural: sizilianischer Geheimbund",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мафија"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "mafija",
"sense": "ohne Plural: sizilianischer Geheimbund",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мафија"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "ohne Plural: sizilianischer Geheimbund",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mafia"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "ohne Plural: sizilianischer Geheimbund",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mafija"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "ohne Plural: sizilianischer Geheimbund",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mafija"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "ohne Plural: sizilianischer Geheimbund",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mafija"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ohne Plural: sizilianischer Geheimbund",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mafie"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "mafija",
"sense": "ohne Plural: sizilianischer Geheimbund",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мафія"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "mafija",
"sense": "ohne Plural: sizilianischer Geheimbund",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мафія"
}
],
"word": "Mafia"
}
Download raw JSONL data for Mafia meaning in Deutsch (16.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.