See Mörtel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Mörtelkasten"
},
{
"word": "Mörtelmauerwerk"
},
{
"word": "Mörtelrührer"
},
{
"word": "Mörtelsack"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch mortel, morter, im 11. Jahrhundert entlehnt von lateinisch mortārium ^(→ la) „Mörtelpfanne, Mörtel“",
"forms": [
{
"form": "der Mörtel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mörtel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Mörtels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mörtel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Mörtel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mörteln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Mörtel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mörtel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Baustoff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bindemittel"
}
],
"hyphenation": "Mör·tel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brandschutzmörtel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gipsmörtel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kalkmörtel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Putzmörtel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zementmörtel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "nach: Kleines Wörterbuch der Architektur. Mit 113 Abbildungen. 12. Auflage. Reclam, Stuttgart 2008, ISBN 978-3-15-009360-3 , Seite 88, Artikel \"Mörtel\"",
"text": "Mörtel besteht aus Sand und Kalk als Bindemittel und enthält Zuschlagsstoffe wie Gips und Zement."
},
{
"author": "Anja Fries",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Anja Fries: Die Ankunft der Eroberer. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 22.",
"text": "„Ihre monumentalen Steinbauten beeindrucken durch bis zu elf Meter hohe Mauern, die ohne Mörtel aus Granitblöcken zusammengefügt sind.“",
"title": "Die Ankunft der Eroberer",
"year": "2014"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "4.",
"isbn": "3-462-02726-3",
"pages": "53.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 53. Urfassung von 1954.",
"text": "„Graeber schob den Mörtel weg und kroch an dem eingestürzten Teil des Kellers entlang.“",
"title": "Zeit zu leben und Zeit zu sterben",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
},
{
"author": "Arthur Conan Doyle",
"isbn": "3-7735-3125-7",
"pages": "49.",
"place": "Köln",
"publisher": "Delphin Verlag",
"ref": "Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 49.",
"text": "„Der Boden wurde durch die Balken gebildet, die den Dachstuhl trugen, und dazwischen gab es nur dünne Latten und Mörtel, so daß man von Balken zu Balken treten mußte, wenn man sich dort oben bewegen wollte.“",
"title": "Im Zeichen der Vier",
"translator": "Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"Mittel zur festen Verbindung von Steinen sowie zum Schutz vor Witterungseinflüssen von Mauerwerken im Außenbereich"
],
"id": "de-Mörtel-de-noun-3Qi6HoAu",
"raw_tags": [
"Architektur",
"Bauwesen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmœʁtl̩"
},
{
"audio": "De-Mörtel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/De-Mörtel.ogg/De-Mörtel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mörtel.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"regional"
],
"sense_index": "1",
"word": "Speis"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Mittel zur festen Verbindung von Steinen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хоросан"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mittel zur festen Verbindung von Steinen",
"sense_index": "1",
"word": "mortar"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mittel zur festen Verbindung von Steinen",
"sense_index": "1",
"word": "mortero"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mittel zur festen Verbindung von Steinen",
"sense_index": "1",
"word": "kalksablo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Mittel zur festen Verbindung von Steinen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mortier"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Mittel zur festen Verbindung von Steinen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "morteiro"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "dughabi",
"sense": "Mittel zur festen Verbindung von Steinen",
"sense_index": "1",
"word": "დუღაბი"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Mittel zur festen Verbindung von Steinen",
"sense_index": "1",
"word": "mortero"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Mittel zur festen Verbindung von Steinen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mortaio"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mittel zur festen Verbindung von Steinen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "morter"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Mittel zur festen Verbindung von Steinen",
"sense_index": "1",
"word": "mortarium"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mittel zur festen Verbindung von Steinen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mortel"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mittel zur festen Verbindung von Steinen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mortièr"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Mittel zur festen Verbindung von Steinen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zaprawa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mittel zur festen Verbindung von Steinen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "argamassa"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Mittel zur festen Verbindung von Steinen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mortar"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "stroitelʹnyj rastvor",
"sense": "Mittel zur festen Verbindung von Steinen",
"sense_index": "1",
"word": "строительный раствор"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mittel zur festen Verbindung von Steinen",
"sense_index": "1",
"word": "murbruk"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Mittel zur festen Verbindung von Steinen",
"sense_index": "1",
"word": "mortero"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mittel zur festen Verbindung von Steinen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malta"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Mittel zur festen Verbindung von Steinen",
"sense_index": "1",
"word": "harç"
}
],
"word": "Mörtel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "Mörtelkasten"
},
{
"word": "Mörtelmauerwerk"
},
{
"word": "Mörtelrührer"
},
{
"word": "Mörtelsack"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch mortel, morter, im 11. Jahrhundert entlehnt von lateinisch mortārium ^(→ la) „Mörtelpfanne, Mörtel“",
"forms": [
{
"form": "der Mörtel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mörtel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Mörtels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mörtel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Mörtel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mörteln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Mörtel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mörtel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Baustoff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bindemittel"
}
],
"hyphenation": "Mör·tel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brandschutzmörtel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gipsmörtel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kalkmörtel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Putzmörtel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zementmörtel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "nach: Kleines Wörterbuch der Architektur. Mit 113 Abbildungen. 12. Auflage. Reclam, Stuttgart 2008, ISBN 978-3-15-009360-3 , Seite 88, Artikel \"Mörtel\"",
"text": "Mörtel besteht aus Sand und Kalk als Bindemittel und enthält Zuschlagsstoffe wie Gips und Zement."
},
{
"author": "Anja Fries",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Anja Fries: Die Ankunft der Eroberer. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 22.",
"text": "„Ihre monumentalen Steinbauten beeindrucken durch bis zu elf Meter hohe Mauern, die ohne Mörtel aus Granitblöcken zusammengefügt sind.“",
"title": "Die Ankunft der Eroberer",
"year": "2014"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "4.",
"isbn": "3-462-02726-3",
"pages": "53.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 53. Urfassung von 1954.",
"text": "„Graeber schob den Mörtel weg und kroch an dem eingestürzten Teil des Kellers entlang.“",
"title": "Zeit zu leben und Zeit zu sterben",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
},
{
"author": "Arthur Conan Doyle",
"isbn": "3-7735-3125-7",
"pages": "49.",
"place": "Köln",
"publisher": "Delphin Verlag",
"ref": "Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 49.",
"text": "„Der Boden wurde durch die Balken gebildet, die den Dachstuhl trugen, und dazwischen gab es nur dünne Latten und Mörtel, so daß man von Balken zu Balken treten mußte, wenn man sich dort oben bewegen wollte.“",
"title": "Im Zeichen der Vier",
"translator": "Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"Mittel zur festen Verbindung von Steinen sowie zum Schutz vor Witterungseinflüssen von Mauerwerken im Außenbereich"
],
"raw_tags": [
"Architektur",
"Bauwesen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmœʁtl̩"
},
{
"audio": "De-Mörtel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/De-Mörtel.ogg/De-Mörtel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mörtel.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"regional"
],
"sense_index": "1",
"word": "Speis"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Mittel zur festen Verbindung von Steinen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хоросан"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mittel zur festen Verbindung von Steinen",
"sense_index": "1",
"word": "mortar"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mittel zur festen Verbindung von Steinen",
"sense_index": "1",
"word": "mortero"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mittel zur festen Verbindung von Steinen",
"sense_index": "1",
"word": "kalksablo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Mittel zur festen Verbindung von Steinen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mortier"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Mittel zur festen Verbindung von Steinen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "morteiro"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "dughabi",
"sense": "Mittel zur festen Verbindung von Steinen",
"sense_index": "1",
"word": "დუღაბი"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Mittel zur festen Verbindung von Steinen",
"sense_index": "1",
"word": "mortero"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Mittel zur festen Verbindung von Steinen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mortaio"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mittel zur festen Verbindung von Steinen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "morter"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Mittel zur festen Verbindung von Steinen",
"sense_index": "1",
"word": "mortarium"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mittel zur festen Verbindung von Steinen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mortel"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mittel zur festen Verbindung von Steinen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mortièr"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Mittel zur festen Verbindung von Steinen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zaprawa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mittel zur festen Verbindung von Steinen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "argamassa"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Mittel zur festen Verbindung von Steinen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mortar"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "stroitelʹnyj rastvor",
"sense": "Mittel zur festen Verbindung von Steinen",
"sense_index": "1",
"word": "строительный раствор"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mittel zur festen Verbindung von Steinen",
"sense_index": "1",
"word": "murbruk"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Mittel zur festen Verbindung von Steinen",
"sense_index": "1",
"word": "mortero"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mittel zur festen Verbindung von Steinen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malta"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Mittel zur festen Verbindung von Steinen",
"sense_index": "1",
"word": "harç"
}
],
"word": "Mörtel"
}
Download raw JSONL data for Mörtel meaning in Deutsch (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.