See Leinpfad in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Substantivs Leine und dem Substantiv Pfad",
"forms": [
{
"form": "der Leinpfad",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Leinpfade",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Leinpfads",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Leinpfades",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Leinpfade",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Leinpfad",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Leinpfade",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Leinpfaden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Leinpfad",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Leinpfade",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfad"
}
],
"hyphenation": "Lein·pfad",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Leinpfadrecht"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Ingrid Bartholomäi: Frankfurter Urkunden staufischer Herrscher. Verlag Waldemar Kramer. Frankfurt am Main. 2003. Seite 37",
"text": "\"Lein- oder Treidelpfad hieß der Uferweg an schiffbaren Flüssen. Auf ihm zogen Menschen oder Zugtiere Schiffe mit Seilen stromauf.\""
},
{
"ref": "Charles Dickens: Master Humphrey's Wanduhr. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweiter Band, Verlag von Carl Zieger, Leipzig (übersetzt von Carl Kolb), Der Raritätenladen (URL) .",
"text": "„Nell sah sich daher genöthigt, einer dritten Aufforderung, welche noch gebieterischer klang, als die beiden frühern, zu willfahren, und nun bildeten nicht nur die beiden Männer, sondern auch der Reiter auf dem Leinpfade den Chor.“"
},
{
"author": "Marguerite Yourcenar",
"isbn": "3-937793-11-9",
"pages": "65.",
"place": "München",
"publisher": "Süddeutsche Zeitung",
"ref": "Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 65. Französisch 1939.",
"text": "„Außerdem führte jener ehemalige Leinpfad sie nicht zu den Vorposten der Roten, was ich einen Augenblick lang vermutet hatte.“",
"title": "Der Fangschuß",
"translator": "Richard Moering",
"year": "2004"
}
],
"glosses": [
"Weg entlang eines Flusses, auf dem früher Zugtiere oder Menschen Schiffe flussaufwärts gezogen haben"
],
"id": "de-Leinpfad-de-noun-PnQu2bv5",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈlaɪ̯nˌp͡faːt"
},
{
"audio": "De-Leinpfad.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/De-Leinpfad.ogg/De-Leinpfad.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Leinpfad.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Treidelpfad"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bomätscherpfad"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Treidelweg"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Treppelweg"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"word": "Reckweg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "towpath"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "haǔlada vojo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chemin de halage"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alzaia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alaggio"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "camí de sirga"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "jaagpad"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caminho de sirga"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bečëvnik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бечёвник"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "camino de sirga"
}
],
"word": "Leinpfad"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Substantivs Leine und dem Substantiv Pfad",
"forms": [
{
"form": "der Leinpfad",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Leinpfade",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Leinpfads",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Leinpfades",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Leinpfade",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Leinpfad",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Leinpfade",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Leinpfaden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Leinpfad",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Leinpfade",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfad"
}
],
"hyphenation": "Lein·pfad",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Leinpfadrecht"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Ingrid Bartholomäi: Frankfurter Urkunden staufischer Herrscher. Verlag Waldemar Kramer. Frankfurt am Main. 2003. Seite 37",
"text": "\"Lein- oder Treidelpfad hieß der Uferweg an schiffbaren Flüssen. Auf ihm zogen Menschen oder Zugtiere Schiffe mit Seilen stromauf.\""
},
{
"ref": "Charles Dickens: Master Humphrey's Wanduhr. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweiter Band, Verlag von Carl Zieger, Leipzig (übersetzt von Carl Kolb), Der Raritätenladen (URL) .",
"text": "„Nell sah sich daher genöthigt, einer dritten Aufforderung, welche noch gebieterischer klang, als die beiden frühern, zu willfahren, und nun bildeten nicht nur die beiden Männer, sondern auch der Reiter auf dem Leinpfade den Chor.“"
},
{
"author": "Marguerite Yourcenar",
"isbn": "3-937793-11-9",
"pages": "65.",
"place": "München",
"publisher": "Süddeutsche Zeitung",
"ref": "Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 65. Französisch 1939.",
"text": "„Außerdem führte jener ehemalige Leinpfad sie nicht zu den Vorposten der Roten, was ich einen Augenblick lang vermutet hatte.“",
"title": "Der Fangschuß",
"translator": "Richard Moering",
"year": "2004"
}
],
"glosses": [
"Weg entlang eines Flusses, auf dem früher Zugtiere oder Menschen Schiffe flussaufwärts gezogen haben"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈlaɪ̯nˌp͡faːt"
},
{
"audio": "De-Leinpfad.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/De-Leinpfad.ogg/De-Leinpfad.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Leinpfad.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Treidelpfad"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bomätscherpfad"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Treidelweg"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Treppelweg"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"word": "Reckweg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "towpath"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "haǔlada vojo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chemin de halage"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alzaia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alaggio"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "camí de sirga"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "jaagpad"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caminho de sirga"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bečëvnik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бечёвник"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "camino de sirga"
}
],
"word": "Leinpfad"
}
Download raw JSONL data for Leinpfad meaning in Deutsch (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.