See Kotflügel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schutzblech"
}
],
"etymology_text": "seit dem 19. Jahrhundert bezeugt\n:Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Kot und Flügel; aus der Zeit der Kutschen: Mit der Abdeckung der Fuhrräder verhinderte man das Hochspritzen des Kotes^([2])",
"forms": [
{
"form": "der Kotflügel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kotflügel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kotflügels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kotflügel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kotflügel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kotflügeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kotflügel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kotflügel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Karosserieteil"
}
],
"hyphenation": "Kot·flü·gel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hinterradkotflügel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorderradkotflügel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "An meinem Auto ist ein Kotflügel verbeult."
},
{
"ref": "Dirk Asendorpf: Wer hat das Auto verbeult?. In: Deutschlandradio. 10. September 2012 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Elektronische Welten, URL, abgerufen am 20. Januar 2019) .",
"text": "„Mist, da stand der Blumenkübel im Weg. Jetzt ist der Kotflügel leicht eingedellt und verkratzt.“"
},
{
"ref": "Deutsch Lernen – Sprachbar – Michael Utz: Der Fall der Fälle. In: Deutsche Welle. 21. April 2010 (Text und Audio zum Download, Dauer 05:37 mm:ss, URL, abgerufen am 20. Januar 2019) .",
"text": "„Beim Putzen merkt er, dass unten am hinteren Kotflügel ein böser Kratzer im Lack ist. Den kann er fachmännisch selber ausbessern. Denn: Stefan ist Lackierer.“"
},
{
"ref": "Oliver Vorwald: Kolumne: Zurück in die Sternzeit. In: Norddeutscher Rundfunk. 28. November 2018 (URL, abgerufen am 20. Januar 2019) .",
"text": "„[…] als unsere Familienkutsche einen neuen Kotflügel braucht, da legt sich meine Frau mit Werkzeug unters Auto [und baut ihn selber an].“"
},
{
"ref": "Heike Mund: Designgeschichte – \"PS: Ich liebe Dich\" - Ausstellung über Sportwagen-Design. In: Deutsche Welle. 3. Oktober 2018 (URL, abgerufen am 20. Januar 2019) .",
"text": "„[Der] Cisitalia Berlinetta, der bereits 1946 entstanden ist, [ist ein] Sportwagen, wo erstmals die Kotflügel in die Karosserie integriert sind. Vor dem Zweiten Weltkrieg waren die Kotflügel fast immer angeschraubt.“"
},
{
"ref": "Aktuell Deutschland – Opel-Klassiker im Münsterland. In: Deutsche Welle. 10. September 2017 (URL, abgerufen am 20. Januar 2019) .",
"text": "„Einen Kotflügel aus Blech [für einen Oldtimer] neu zu konstruieren kostet zahlreiche Stunden und rund 4000 Euro.“"
},
{
"ref": "Gerrit Stratmann: Wie aus Zahlen Bilder werden. Konrad Polthier und seine Welt aus Dreiecken. In: Deutschlandradio. 24. April 2007 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Elektronische Welten, URL, abgerufen am 20. Januar 2019) .",
"text": "„Vom Kotflügel über Telefonhörer bis zur Computermaus: Es gibt kaum ein Industrieprodukt, bei dessen Design nicht auch der Computer mitgeholfen hätte.“"
},
{
"ref": "Prisca Straub: 17. August 1896 – Erstes Todesopfer bei Autounfall. In: Bayerischer Rundfunk. 17. August 2015 (URL, abgerufen am 20. Januar 2019) .",
"text": "[17.8.1896:] „Beim Versuch, eine stark belebte Straße zu überqueren, schlingerte eines dieser noch äußerst seltenen Automobile auf Bridget Driscoll zu und erwischte sie mit dem rechten Kotflügel.“"
},
{
"ref": "Gebrauchtwagen: Tipps zum Kauf und Verkauf. In: Norddeutscher Rundfunk. 11. September 2017 (URL, abgerufen am 20. Januar 2019) .",
"text": "„Auch kleine Schäden, etwa eine Delle im Kotflügel, können in der Reparatur richtig teuer werden.“"
},
{
"ref": "Zeugen gesucht – Polizei in Augsburg meldet drei Fälle von Fahrerflucht. In: Bayerischer Rundfunk. 28. Juni 2018 (URL, abgerufen am 20. Januar 2019) .",
"text": "„Ein blauer Fiat Punto wurde [in der Kreitmayrstraße in Augsburg-Lechhausen] am hinteren linken Kotflügel beschädigt. Der Sachschaden liegt bei etwa 800 Euro.“"
},
{
"ref": "Helena Kaschel: Deutschland – Nach G20-Krawallen: \"Man fühlt sich komplett hilflos\". In: Deutsche Welle. 13. Juli 2017 (URL, abgerufen am 20. Januar 2019) .",
"text": "„Die Heckscheibe und die Seitenscheiben auf der Fahrerseite sind kaputt, die Windschutzscheibe hat auch was abgekommen, im Blech auf der Fahrerseite sind einige Dellen und der Kotflügel ist verzogen.“"
},
{
"ref": "Filmautor: Patrick Jauß: Kfz-Schadenregulierung – Knausern auf Kosten von Unfallopfern. In: Südwestrundfunk. 25. September 2018 (Sendereihe: Marktcheck, URL, abgerufen am 20. Januar 2019) .",
"text": "„[Wolfram K. aus Lübeck] hatte sein Auto vor dem Haus geparkt. Eine Frau fährt beim Rangieren rückwärts auf seinen Wagen. Stoßstange, Blinker und Kotflügel sind kaputt. Der Schaden liegt bei mehr als 3.000 Euro.“"
},
{
"ref": "Wolfram Schrag: Verkehrsgerichtstag – Kleine Reformen bei Bußgeldern und Unfallflucht. In: Bayerischer Rundfunk. 25. Januar 2018 (URL, abgerufen am 20. Januar 2019) .",
"text": "„Der Paragraf der Unfallflucht sieht […] drakonische Strafen vor. Übersteigt der Schaden 1500 Euro, und das kann bei einer Delle im Kotflügel, der neu lackiert werden muss, schnell passieren, ist meist auch der Führerschein erst einmal weg.“"
},
{
"ref": "Basel Baselland - Tausende Ecstasy-Tabletten eingezogen. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 30. April 2013 (URL, abgerufen am 20. Januar 2019) .",
"text": "„Beim Autobahnzoll Weil-Otterbach haben Schweizer Grenzwächter schon Ende März einen speziellen Fall von Schmuggel aufgedeckt: sie hielten eine 40jährige Frau an, die versuchte, im Kotflügel ihres Autos 3000 Ecstasy-Pillen […] von Deutschland in die Schweiz zu schmuggeln.“"
}
],
"glosses": [
"Bauteil/Teil der Karosserie eines Kraftfahrzeuges/Autos, das zur Abdeckung von Fahrzeugrädern dient"
],
"id": "de-Kotflügel-de-noun-3PbnfGQA",
"raw_tags": [
"Kraftfahrzeugtechnik"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkoːtflyːɡl̩"
},
{
"audio": "De-Kotflügel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/De-Kotflügel.ogg/De-Kotflügel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kotflügel.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechseitenteil"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "mudguard"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "mud guard"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "fender"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "wing"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "mud wing"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "splashboard"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "poritiib"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "garde-boue"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aile"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pare-boue"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "parafango"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "parafango"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schutzblech"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "para-lama"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "para-lamas"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "stänkskärm"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "guardabarros"
}
],
"word": "Kotflügel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schutzblech"
}
],
"etymology_text": "seit dem 19. Jahrhundert bezeugt\n:Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Kot und Flügel; aus der Zeit der Kutschen: Mit der Abdeckung der Fuhrräder verhinderte man das Hochspritzen des Kotes^([2])",
"forms": [
{
"form": "der Kotflügel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kotflügel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kotflügels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kotflügel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kotflügel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kotflügeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kotflügel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kotflügel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Karosserieteil"
}
],
"hyphenation": "Kot·flü·gel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hinterradkotflügel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorderradkotflügel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "An meinem Auto ist ein Kotflügel verbeult."
},
{
"ref": "Dirk Asendorpf: Wer hat das Auto verbeult?. In: Deutschlandradio. 10. September 2012 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Elektronische Welten, URL, abgerufen am 20. Januar 2019) .",
"text": "„Mist, da stand der Blumenkübel im Weg. Jetzt ist der Kotflügel leicht eingedellt und verkratzt.“"
},
{
"ref": "Deutsch Lernen – Sprachbar – Michael Utz: Der Fall der Fälle. In: Deutsche Welle. 21. April 2010 (Text und Audio zum Download, Dauer 05:37 mm:ss, URL, abgerufen am 20. Januar 2019) .",
"text": "„Beim Putzen merkt er, dass unten am hinteren Kotflügel ein böser Kratzer im Lack ist. Den kann er fachmännisch selber ausbessern. Denn: Stefan ist Lackierer.“"
},
{
"ref": "Oliver Vorwald: Kolumne: Zurück in die Sternzeit. In: Norddeutscher Rundfunk. 28. November 2018 (URL, abgerufen am 20. Januar 2019) .",
"text": "„[…] als unsere Familienkutsche einen neuen Kotflügel braucht, da legt sich meine Frau mit Werkzeug unters Auto [und baut ihn selber an].“"
},
{
"ref": "Heike Mund: Designgeschichte – \"PS: Ich liebe Dich\" - Ausstellung über Sportwagen-Design. In: Deutsche Welle. 3. Oktober 2018 (URL, abgerufen am 20. Januar 2019) .",
"text": "„[Der] Cisitalia Berlinetta, der bereits 1946 entstanden ist, [ist ein] Sportwagen, wo erstmals die Kotflügel in die Karosserie integriert sind. Vor dem Zweiten Weltkrieg waren die Kotflügel fast immer angeschraubt.“"
},
{
"ref": "Aktuell Deutschland – Opel-Klassiker im Münsterland. In: Deutsche Welle. 10. September 2017 (URL, abgerufen am 20. Januar 2019) .",
"text": "„Einen Kotflügel aus Blech [für einen Oldtimer] neu zu konstruieren kostet zahlreiche Stunden und rund 4000 Euro.“"
},
{
"ref": "Gerrit Stratmann: Wie aus Zahlen Bilder werden. Konrad Polthier und seine Welt aus Dreiecken. In: Deutschlandradio. 24. April 2007 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Elektronische Welten, URL, abgerufen am 20. Januar 2019) .",
"text": "„Vom Kotflügel über Telefonhörer bis zur Computermaus: Es gibt kaum ein Industrieprodukt, bei dessen Design nicht auch der Computer mitgeholfen hätte.“"
},
{
"ref": "Prisca Straub: 17. August 1896 – Erstes Todesopfer bei Autounfall. In: Bayerischer Rundfunk. 17. August 2015 (URL, abgerufen am 20. Januar 2019) .",
"text": "[17.8.1896:] „Beim Versuch, eine stark belebte Straße zu überqueren, schlingerte eines dieser noch äußerst seltenen Automobile auf Bridget Driscoll zu und erwischte sie mit dem rechten Kotflügel.“"
},
{
"ref": "Gebrauchtwagen: Tipps zum Kauf und Verkauf. In: Norddeutscher Rundfunk. 11. September 2017 (URL, abgerufen am 20. Januar 2019) .",
"text": "„Auch kleine Schäden, etwa eine Delle im Kotflügel, können in der Reparatur richtig teuer werden.“"
},
{
"ref": "Zeugen gesucht – Polizei in Augsburg meldet drei Fälle von Fahrerflucht. In: Bayerischer Rundfunk. 28. Juni 2018 (URL, abgerufen am 20. Januar 2019) .",
"text": "„Ein blauer Fiat Punto wurde [in der Kreitmayrstraße in Augsburg-Lechhausen] am hinteren linken Kotflügel beschädigt. Der Sachschaden liegt bei etwa 800 Euro.“"
},
{
"ref": "Helena Kaschel: Deutschland – Nach G20-Krawallen: \"Man fühlt sich komplett hilflos\". In: Deutsche Welle. 13. Juli 2017 (URL, abgerufen am 20. Januar 2019) .",
"text": "„Die Heckscheibe und die Seitenscheiben auf der Fahrerseite sind kaputt, die Windschutzscheibe hat auch was abgekommen, im Blech auf der Fahrerseite sind einige Dellen und der Kotflügel ist verzogen.“"
},
{
"ref": "Filmautor: Patrick Jauß: Kfz-Schadenregulierung – Knausern auf Kosten von Unfallopfern. In: Südwestrundfunk. 25. September 2018 (Sendereihe: Marktcheck, URL, abgerufen am 20. Januar 2019) .",
"text": "„[Wolfram K. aus Lübeck] hatte sein Auto vor dem Haus geparkt. Eine Frau fährt beim Rangieren rückwärts auf seinen Wagen. Stoßstange, Blinker und Kotflügel sind kaputt. Der Schaden liegt bei mehr als 3.000 Euro.“"
},
{
"ref": "Wolfram Schrag: Verkehrsgerichtstag – Kleine Reformen bei Bußgeldern und Unfallflucht. In: Bayerischer Rundfunk. 25. Januar 2018 (URL, abgerufen am 20. Januar 2019) .",
"text": "„Der Paragraf der Unfallflucht sieht […] drakonische Strafen vor. Übersteigt der Schaden 1500 Euro, und das kann bei einer Delle im Kotflügel, der neu lackiert werden muss, schnell passieren, ist meist auch der Führerschein erst einmal weg.“"
},
{
"ref": "Basel Baselland - Tausende Ecstasy-Tabletten eingezogen. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 30. April 2013 (URL, abgerufen am 20. Januar 2019) .",
"text": "„Beim Autobahnzoll Weil-Otterbach haben Schweizer Grenzwächter schon Ende März einen speziellen Fall von Schmuggel aufgedeckt: sie hielten eine 40jährige Frau an, die versuchte, im Kotflügel ihres Autos 3000 Ecstasy-Pillen […] von Deutschland in die Schweiz zu schmuggeln.“"
}
],
"glosses": [
"Bauteil/Teil der Karosserie eines Kraftfahrzeuges/Autos, das zur Abdeckung von Fahrzeugrädern dient"
],
"raw_tags": [
"Kraftfahrzeugtechnik"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkoːtflyːɡl̩"
},
{
"audio": "De-Kotflügel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/De-Kotflügel.ogg/De-Kotflügel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kotflügel.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechseitenteil"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "mudguard"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "mud guard"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "fender"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "wing"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "mud wing"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "splashboard"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "poritiib"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "garde-boue"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aile"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pare-boue"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "parafango"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "parafango"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schutzblech"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "para-lama"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "para-lamas"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "stänkskärm"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "guardabarros"
}
],
"word": "Kotflügel"
}
Download raw JSONL data for Kotflügel meaning in Deutsch (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.