See Kopfsprung in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fußsprung"
},
{
"raw_tags": [
"Sport (Wasserspringen)"
],
"sense_index": "1",
"word": "Delfinsprung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kerze"
},
{
"raw_tags": [
"derb"
],
"sense_index": "1",
"word": "Arschbombe"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tauchsprung"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Kopf und Sprung",
"forms": [
{
"form": "der Kopfsprung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kopfsprünge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kopfsprunges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kopfsprungs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kopfsprünge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kopfsprung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kopfsprunge",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kopfsprüngen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kopfsprung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kopfsprünge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprung"
}
],
"hyphenation": "Kopf·sprung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kopfweitsprung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seemannskopfsprung"
},
{
"raw_tags": [
"Sport (Schwimmen)"
],
"sense_index": "1",
"word": "Hechtsprung"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Bauchklatscher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Indianerköpper"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Robert Lucas: Indian Summer in England. Die Halbmonde von Bath, die Grabstätte des Königs Artus und der Apfelwein von Somerset. In: DIE ZEIT. Nummer 33, 11. August 1961, ISSN 0044-2070, Seite 27 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 3. November 2018) .",
"text": "„In den prächtigen römischen Ruinen hinter der alten Abtei sieht man die Spur, die die Soldaten Vespasians mit der Zeit in den weichen Stein prägten, als sie von diesem Sockel aus ihre Kopfsprünge in das Bassin mit dem gesundheitbringenden warmen Wasser taten.“"
},
{
"author": "Martin Walser",
"edition": "1.",
"isbn": "3-518-03570-3",
"pages": "219",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Martin Walser: Brandung. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1985, ISBN 3-518-03570-3, Seite 219 .",
"text": "„Wir haben durch das Interview erfahren, daß Sie erst seit zwei Jahren diese Lähmung haben, durch einen Kopfsprung von einem Balkon in einen viele Meter hohen Schneehaufen, der dann innen aus gefrorenen Quadern bestand, am Lake Tahoe, wo Ihre Eltern dieses Häuschen haben.“",
"title": "Brandung",
"title_complement": "Roman",
"year": "1985"
},
{
"author": "John von Düffel",
"isbn": "3-423-08615-7",
"pages": "20",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch-Verlag",
"ref": "John von Düffel: Vom Wasser. Roman. Sonderausgabe, Deutscher Taschenbuch-Verlag, München 2006 (dtv ; 8615), ISBN 3-423-08615-7, Seite 20 .",
"text": "„Und dann das Eintauchen, der möglichst flache, langgestreckte Kopfsprung und das Eintauchen ins Naß, die ersten Meter unter einer dünnen Schicht von Wasser, das sich noch gar nicht anfühlt wie Wasser, sondern trocken wirkt im Moment des Aufpralls und wie ein Nesselbrand über die Haut gleitet.“",
"title": "Vom Wasser",
"title_complement": "Roman",
"volume": "Sonderausgabe",
"year": "2006 (dtv ; 8615)"
},
{
"author": "Jenny Erpenbeck",
"comment": "Erstausgabe im Albrecht Knaus Verlag, München 2015",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-328-10118-5",
"pages": "11",
"place": "[München]",
"publisher": "Pinguin Verlag",
"ref": "Jenny Erpenbeck: Gehen, ging, gegangen. Roman. 1. Auflage. Pinguin Verlag, [München] 2017, ISBN 978-3-328-10118-5, Seite 11 (Erstausgabe im Albrecht Knaus Verlag, München 2015) .",
"text": "„Wenn in diesem Sommer irgendwer vom Steg der öffentlichen Badestelle einen Kopfsprung ins Wasser macht, kann es nur ein Fremder sein, der von dem Unglück nichts weiß.“",
"title": "Gehen, ging, gegangen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Botho Strauß",
"edition": "2.",
"isbn": "3-446-14134-0",
"pages": "104",
"place": "München/Wien",
"publisher": "Carl Hanser Verlag",
"ref": "Botho Strauß: Der junge Mann. Roman. 2. Auflage. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1984, ISBN 3-446-14134-0, Seite 104 (Zitiert nach Google Books) .",
"tags": [
"figurative"
],
"text": "„Nur mit einem solchen Kopfsprung zurück in die Verhältnisse könnte ihnen jetzt geholfen werden.“",
"title": "Der junge Mann",
"title_complement": "Roman",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1984"
},
{
"author": "Erich Böhme",
"collection": "Berliner Zeitung",
"day": "1./2",
"month": "12",
"number": "281",
"pages": "3",
"ref": "Erich Böhme: Ab Sonntag, 18 Uhr, regieren die Fakten. In: Berliner Zeitung. Nummer 281, 1./2 Dezember 1990, ISSN 0947-174X, Seite 3 .",
"tags": [
"figurative"
],
"text": "„Mögen die Wessis Oskar Lafontaines bittere Warnungen vor den finanziellen und wirtschaftlichen Folgen des Kopfsprungs in den Einheitsstaat und den Einheitskapitalismus als mißgünstiges Schüren im Sozialneid mißdeuten, und die Ossis glauben, der Saarländer liebe sie nicht (ob er sie denn versteht?).“",
"title": "Ab Sonntag, 18 Uhr, regieren die Fakten",
"year": "1990"
},
{
"collection": "Hamburger Morgenpost",
"day": "31",
"month": "12",
"pages": "02",
"ref": "Steinbrücks Interview-Ausfälle. Kopfsprünge in die Fettnäpfchen. In: Hamburger Morgenpost. 31. Dezember 2012, Seite 02 .",
"tags": [
"figurative"
],
"text": "„Es muss ein anderer Peter Steinbrück gewesen sein. Nicht der angeschlagene Altstar, der jetzt mit größter Hartnäckigkeit Kopfsprünge in Fettnäpfe vorführt.“",
"title": "Steinbrücks Interview-Ausfälle",
"title_complement": "Kopfsprünge in die Fettnäpfchen",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt"
],
"id": "de-Kopfsprung-de-noun-PTo3lIfJ",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɔp͡fˌʃpʁʊŋ"
},
{
"audio": "De-Kopfsprung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/De-Kopfsprung.ogg/De-Kopfsprung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kopfsprung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"bundesdeutsch salopp"
],
"sense_index": "1",
"word": "Köpfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bundesdeutsch"
},
{
"raw_tags": [
"landschaftlich"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Köpper"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stecher"
},
{
"raw_tags": [
"süddeutsch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German",
"Swiss Standard German"
],
"word": "Köpfler"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"word": "kopduik"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "ġaṭsa raʾsiyya",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "غَطْسَة رَأْسِيَّة"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "qafzatu 'r-raʾsi / Pausa: qafzat ar-raʾs",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "قَفْزَةُ ٱلرَّأْسِ / قَفْزَة أَلرَّأْس"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hovedspring"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"word": "header"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"word": "headlong plunge"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "plongeon"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:"
],
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "(piquer une) tête"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mergullo"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)",
"lang_code": "el",
"roman": "voutiá",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "βουτιά"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "ḳfīṣat roʾš",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "קְפִיצַת רֹאשׁ"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tuffo di testa"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cabussada"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "capbussada"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cabussament"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capbussament"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cabussó"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"raw_tags": [
"regional:",
"(Mallorca)"
],
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capbussó"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cabotí"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"raw_tags": [
"(Mallorca: Manacor)"
],
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capficó"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "skok naglavce"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Köpper"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "duiksprong"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stup"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cabussada"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cabussament"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cabussatge"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"Dari (DMG)"
],
"roman": "šīrǧä",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"word": "شیرجه"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nur"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nurek"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Portugal: (Minho)"
],
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mergulho"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cachafundo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"(Beira)"
],
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cachapuço"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "huvudhopp"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hlavička"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chapuzón"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zambullida"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zambullidura"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Lateinamerika: (Argentinien",
"Bolivien",
"Chile",
"Costa Rica",
"Dominikanische Republik",
"Ecuador",
"El Salvador",
"Guatemala",
"Honduras",
"Kolumbien",
"Kuba",
"Mexiko",
"Panama",
"Paraguay",
"Peru",
"Uruguay",
"Venezuela)"
],
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zambullimiento"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clavado"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"word": "balıklama atlayış"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"word": "fejesugrás"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"raw_tags": [
"übliches Kurzwort"
],
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"word": "fejes"
}
],
"word": "Kopfsprung"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fußsprung"
},
{
"raw_tags": [
"Sport (Wasserspringen)"
],
"sense_index": "1",
"word": "Delfinsprung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kerze"
},
{
"raw_tags": [
"derb"
],
"sense_index": "1",
"word": "Arschbombe"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tauchsprung"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Kopf und Sprung",
"forms": [
{
"form": "der Kopfsprung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kopfsprünge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kopfsprunges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kopfsprungs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kopfsprünge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kopfsprung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kopfsprunge",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kopfsprüngen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kopfsprung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kopfsprünge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprung"
}
],
"hyphenation": "Kopf·sprung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kopfweitsprung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seemannskopfsprung"
},
{
"raw_tags": [
"Sport (Schwimmen)"
],
"sense_index": "1",
"word": "Hechtsprung"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Bauchklatscher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Indianerköpper"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Robert Lucas: Indian Summer in England. Die Halbmonde von Bath, die Grabstätte des Königs Artus und der Apfelwein von Somerset. In: DIE ZEIT. Nummer 33, 11. August 1961, ISSN 0044-2070, Seite 27 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 3. November 2018) .",
"text": "„In den prächtigen römischen Ruinen hinter der alten Abtei sieht man die Spur, die die Soldaten Vespasians mit der Zeit in den weichen Stein prägten, als sie von diesem Sockel aus ihre Kopfsprünge in das Bassin mit dem gesundheitbringenden warmen Wasser taten.“"
},
{
"author": "Martin Walser",
"edition": "1.",
"isbn": "3-518-03570-3",
"pages": "219",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Martin Walser: Brandung. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1985, ISBN 3-518-03570-3, Seite 219 .",
"text": "„Wir haben durch das Interview erfahren, daß Sie erst seit zwei Jahren diese Lähmung haben, durch einen Kopfsprung von einem Balkon in einen viele Meter hohen Schneehaufen, der dann innen aus gefrorenen Quadern bestand, am Lake Tahoe, wo Ihre Eltern dieses Häuschen haben.“",
"title": "Brandung",
"title_complement": "Roman",
"year": "1985"
},
{
"author": "John von Düffel",
"isbn": "3-423-08615-7",
"pages": "20",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch-Verlag",
"ref": "John von Düffel: Vom Wasser. Roman. Sonderausgabe, Deutscher Taschenbuch-Verlag, München 2006 (dtv ; 8615), ISBN 3-423-08615-7, Seite 20 .",
"text": "„Und dann das Eintauchen, der möglichst flache, langgestreckte Kopfsprung und das Eintauchen ins Naß, die ersten Meter unter einer dünnen Schicht von Wasser, das sich noch gar nicht anfühlt wie Wasser, sondern trocken wirkt im Moment des Aufpralls und wie ein Nesselbrand über die Haut gleitet.“",
"title": "Vom Wasser",
"title_complement": "Roman",
"volume": "Sonderausgabe",
"year": "2006 (dtv ; 8615)"
},
{
"author": "Jenny Erpenbeck",
"comment": "Erstausgabe im Albrecht Knaus Verlag, München 2015",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-328-10118-5",
"pages": "11",
"place": "[München]",
"publisher": "Pinguin Verlag",
"ref": "Jenny Erpenbeck: Gehen, ging, gegangen. Roman. 1. Auflage. Pinguin Verlag, [München] 2017, ISBN 978-3-328-10118-5, Seite 11 (Erstausgabe im Albrecht Knaus Verlag, München 2015) .",
"text": "„Wenn in diesem Sommer irgendwer vom Steg der öffentlichen Badestelle einen Kopfsprung ins Wasser macht, kann es nur ein Fremder sein, der von dem Unglück nichts weiß.“",
"title": "Gehen, ging, gegangen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Botho Strauß",
"edition": "2.",
"isbn": "3-446-14134-0",
"pages": "104",
"place": "München/Wien",
"publisher": "Carl Hanser Verlag",
"ref": "Botho Strauß: Der junge Mann. Roman. 2. Auflage. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1984, ISBN 3-446-14134-0, Seite 104 (Zitiert nach Google Books) .",
"tags": [
"figurative"
],
"text": "„Nur mit einem solchen Kopfsprung zurück in die Verhältnisse könnte ihnen jetzt geholfen werden.“",
"title": "Der junge Mann",
"title_complement": "Roman",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1984"
},
{
"author": "Erich Böhme",
"collection": "Berliner Zeitung",
"day": "1./2",
"month": "12",
"number": "281",
"pages": "3",
"ref": "Erich Böhme: Ab Sonntag, 18 Uhr, regieren die Fakten. In: Berliner Zeitung. Nummer 281, 1./2 Dezember 1990, ISSN 0947-174X, Seite 3 .",
"tags": [
"figurative"
],
"text": "„Mögen die Wessis Oskar Lafontaines bittere Warnungen vor den finanziellen und wirtschaftlichen Folgen des Kopfsprungs in den Einheitsstaat und den Einheitskapitalismus als mißgünstiges Schüren im Sozialneid mißdeuten, und die Ossis glauben, der Saarländer liebe sie nicht (ob er sie denn versteht?).“",
"title": "Ab Sonntag, 18 Uhr, regieren die Fakten",
"year": "1990"
},
{
"collection": "Hamburger Morgenpost",
"day": "31",
"month": "12",
"pages": "02",
"ref": "Steinbrücks Interview-Ausfälle. Kopfsprünge in die Fettnäpfchen. In: Hamburger Morgenpost. 31. Dezember 2012, Seite 02 .",
"tags": [
"figurative"
],
"text": "„Es muss ein anderer Peter Steinbrück gewesen sein. Nicht der angeschlagene Altstar, der jetzt mit größter Hartnäckigkeit Kopfsprünge in Fettnäpfe vorführt.“",
"title": "Steinbrücks Interview-Ausfälle",
"title_complement": "Kopfsprünge in die Fettnäpfchen",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɔp͡fˌʃpʁʊŋ"
},
{
"audio": "De-Kopfsprung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/De-Kopfsprung.ogg/De-Kopfsprung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kopfsprung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"bundesdeutsch salopp"
],
"sense_index": "1",
"word": "Köpfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bundesdeutsch"
},
{
"raw_tags": [
"landschaftlich"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Köpper"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stecher"
},
{
"raw_tags": [
"süddeutsch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German",
"Swiss Standard German"
],
"word": "Köpfler"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"word": "kopduik"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "ġaṭsa raʾsiyya",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "غَطْسَة رَأْسِيَّة"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "qafzatu 'r-raʾsi / Pausa: qafzat ar-raʾs",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "قَفْزَةُ ٱلرَّأْسِ / قَفْزَة أَلرَّأْس"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hovedspring"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"word": "header"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"word": "headlong plunge"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "plongeon"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:"
],
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "(piquer une) tête"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mergullo"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)",
"lang_code": "el",
"roman": "voutiá",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "βουτιά"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "ḳfīṣat roʾš",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "קְפִיצַת רֹאשׁ"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tuffo di testa"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cabussada"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "capbussada"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cabussament"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capbussament"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cabussó"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"raw_tags": [
"regional:",
"(Mallorca)"
],
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capbussó"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cabotí"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"raw_tags": [
"(Mallorca: Manacor)"
],
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capficó"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "skok naglavce"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Köpper"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "duiksprong"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stup"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cabussada"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cabussament"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cabussatge"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"Dari (DMG)"
],
"roman": "šīrǧä",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"word": "شیرجه"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nur"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nurek"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Portugal: (Minho)"
],
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mergulho"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cachafundo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"(Beira)"
],
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cachapuço"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "huvudhopp"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hlavička"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chapuzón"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zambullida"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zambullidura"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Lateinamerika: (Argentinien",
"Bolivien",
"Chile",
"Costa Rica",
"Dominikanische Republik",
"Ecuador",
"El Salvador",
"Guatemala",
"Honduras",
"Kolumbien",
"Kuba",
"Mexiko",
"Panama",
"Paraguay",
"Peru",
"Uruguay",
"Venezuela)"
],
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zambullimiento"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clavado"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"word": "balıklama atlayış"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"word": "fejesugrás"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"raw_tags": [
"übliches Kurzwort"
],
"sense": "Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt",
"sense_index": "1",
"word": "fejes"
}
],
"word": "Kopfsprung"
}
Download raw JSONL data for Kopfsprung meaning in Deutsch (15.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.