See Kopfschmerz in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wohlbefinden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Entspannung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kopfschmerztablette"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Kopf und Schmerz",
"forms": [
{
"form": "der Kopfschmerz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kopfschmerzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kopfschmerzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kopfschmerzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kopfschmerz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kopfschmerze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kopfschmerzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kopfschmerz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kopfschmerzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Krankheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmerz"
}
],
"hyphenation": "Kopf·schmerz",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kältekopfschmerz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sexualkopfschmerz"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Norman Mailer",
"place": "Stuttgart/Hamburg",
"publisher": "Deutscher Bücherbund",
"ref": "Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg ohne Jahr , Seite 672.",
"text": "„Er rieb sich behutsam die Stirn, als ob er Kopfschmerzen habe.“",
"title": "Die Nackten und die Toten",
"year": "ohne Jahr"
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "299. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 299. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Sie bekam Kopfschmerzen und bereute, überhaupt nach Tórshavn gekommen zu sein.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Markus Maria Weber",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-95889-138-8",
"pages": "150.",
"place": "Meerbusch",
"publisher": "Conbook Medien",
"ref": "Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 150.",
"text": "„Einsam lag ich im Bett, spürte das sanfte Pochen in meiner Wade und merkte, wie der Kopfschmerz vom Morgen wieder zurückkam.“",
"title": "Ein Coffee to go in Togo",
"title_complement": "Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee",
"year": "2016"
},
{
"author": "Cornelia Schmalz-Jacobsen",
"isbn": "978-3-570-10311-1",
"pages": "17.",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann",
"ref": "Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 17.",
"text": "„Außerdem hatte sie Kopfschmerzen.“",
"title": "Russensommer",
"title_complement": "Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf"
],
"id": "de-Kopfschmerz-de-noun-35LEIeiJ",
"raw_tags": [
"meist Plural"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɔp͡fˌʃmɛʁt͡s"
},
{
"audio": "De-Kopfschmerz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/De-Kopfschmerz.ogg/De-Kopfschmerz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kopfschmerz.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"medizinisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Cephalaea"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Cephalgie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kephalalgie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kephalgie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zephalgie"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Kopfweh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schädelweh"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Hauptschmerz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauptweh"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dhembje koke"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "glhac’av",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "գլխացավ"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "glavobolja"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "главоболие"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "tóutòng",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "頭痛"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "hovedpine"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "headache"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "kapdoloro"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "kefalalgio"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "peavalu"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "høvupína"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "høvuðverkur"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "päänsärky"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "céphalalgie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "céphalée"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mal de tête"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "migraine"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dor de cabeza"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ponokéfalos",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "πονοκέφαλος"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "ciwon kai"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "höfuðverk"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cefalea"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cefalgia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mal di testa"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ずつう, zutsū",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "頭痛"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mal de cap"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maldecap"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "dutong",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "두통"
},
{
"lang": "Korsisch",
"lang_code": "co",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pen' in capu"
},
{
"lang": "Korsisch",
"lang_code": "co",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mal'in capu"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "glavobolja"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cephalargia"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dolor capitis"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "galvassāpes"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "galvos skausmas"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kappwéi"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "glavobolka",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "главоболка"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "hoofdpijn"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "koppijn"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "oaivebávččas"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "oaivevárka"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hodepine"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mal de cap"
},
{
"lang": "Ossetisch",
"lang_code": "os",
"roman": "særniz",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "сӕрниз"
},
{
"lang": "Pandschabi",
"lang_code": "pa",
"roman": "sira pīṛa",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "ਸਿਰ ਪੀੜ"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ból głowy"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dor de cabeça"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cefaleia"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "durere de cap"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "golovnaja bolʹ",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "головная боль"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "huvudvärk"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "ont i huvudet"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "glavobolja",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "главобоља"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "glavobolja",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "главобоља"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hlavybôľ"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bolesť hlavy"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "glavobol"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "głowybólenje"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hłowybolenje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dolor de cabeza"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cefalalgia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cefalea"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "bpùuat-hǔua",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "ปวดหัว"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bolení hlavy"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "baş ağrısı"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "holovnyj bilʹ",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "головний біль"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "fejfájás"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "سر درد"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "درد سر"
},
{
"lang": "Usbekisch",
"lang_code": "uz",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "bosh ogʻrigʻi"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "halaŭny bolʹ",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "галаўны боль"
}
],
"word": "Kopfschmerz"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wohlbefinden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Entspannung"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kopfschmerztablette"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Kopf und Schmerz",
"forms": [
{
"form": "der Kopfschmerz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kopfschmerzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kopfschmerzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kopfschmerzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kopfschmerz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kopfschmerze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kopfschmerzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kopfschmerz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kopfschmerzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Krankheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmerz"
}
],
"hyphenation": "Kopf·schmerz",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kältekopfschmerz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sexualkopfschmerz"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Norman Mailer",
"place": "Stuttgart/Hamburg",
"publisher": "Deutscher Bücherbund",
"ref": "Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg ohne Jahr , Seite 672.",
"text": "„Er rieb sich behutsam die Stirn, als ob er Kopfschmerzen habe.“",
"title": "Die Nackten und die Toten",
"year": "ohne Jahr"
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "299. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 299. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Sie bekam Kopfschmerzen und bereute, überhaupt nach Tórshavn gekommen zu sein.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Markus Maria Weber",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-95889-138-8",
"pages": "150.",
"place": "Meerbusch",
"publisher": "Conbook Medien",
"ref": "Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 150.",
"text": "„Einsam lag ich im Bett, spürte das sanfte Pochen in meiner Wade und merkte, wie der Kopfschmerz vom Morgen wieder zurückkam.“",
"title": "Ein Coffee to go in Togo",
"title_complement": "Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee",
"year": "2016"
},
{
"author": "Cornelia Schmalz-Jacobsen",
"isbn": "978-3-570-10311-1",
"pages": "17.",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann",
"ref": "Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 17.",
"text": "„Außerdem hatte sie Kopfschmerzen.“",
"title": "Russensommer",
"title_complement": "Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf"
],
"raw_tags": [
"meist Plural"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɔp͡fˌʃmɛʁt͡s"
},
{
"audio": "De-Kopfschmerz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/De-Kopfschmerz.ogg/De-Kopfschmerz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kopfschmerz.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"medizinisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Cephalaea"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Cephalgie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kephalalgie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kephalgie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zephalgie"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Kopfweh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schädelweh"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Hauptschmerz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauptweh"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dhembje koke"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "glhac’av",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "գլխացավ"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "glavobolja"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "главоболие"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "tóutòng",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "頭痛"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "hovedpine"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "headache"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "kapdoloro"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "kefalalgio"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "peavalu"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "høvupína"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "høvuðverkur"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "päänsärky"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "céphalalgie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "céphalée"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mal de tête"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "migraine"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dor de cabeza"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ponokéfalos",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "πονοκέφαλος"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "ciwon kai"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "höfuðverk"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cefalea"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cefalgia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mal di testa"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ずつう, zutsū",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "頭痛"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mal de cap"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maldecap"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "dutong",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "두통"
},
{
"lang": "Korsisch",
"lang_code": "co",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pen' in capu"
},
{
"lang": "Korsisch",
"lang_code": "co",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mal'in capu"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "glavobolja"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cephalargia"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dolor capitis"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "galvassāpes"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "galvos skausmas"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kappwéi"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "glavobolka",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "главоболка"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "hoofdpijn"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "koppijn"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "oaivebávččas"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "oaivevárka"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hodepine"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mal de cap"
},
{
"lang": "Ossetisch",
"lang_code": "os",
"roman": "særniz",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "сӕрниз"
},
{
"lang": "Pandschabi",
"lang_code": "pa",
"roman": "sira pīṛa",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "ਸਿਰ ਪੀੜ"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ból głowy"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dor de cabeça"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cefaleia"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "durere de cap"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "golovnaja bolʹ",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "головная боль"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "huvudvärk"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "ont i huvudet"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "glavobolja",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "главобоља"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "glavobolja",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "главобоља"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hlavybôľ"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bolesť hlavy"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "glavobol"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "głowybólenje"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hłowybolenje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dolor de cabeza"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cefalalgia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cefalea"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "bpùuat-hǔua",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "ปวดหัว"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bolení hlavy"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "baş ağrısı"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "holovnyj bilʹ",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "головний біль"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "fejfájás"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "سر درد"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "درد سر"
},
{
"lang": "Usbekisch",
"lang_code": "uz",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"word": "bosh ogʻrigʻi"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "halaŭny bolʹ",
"sense": "meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "галаўны боль"
}
],
"word": "Kopfschmerz"
}
Download raw JSONL data for Kopfschmerz meaning in Deutsch (16.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.