See Kopfgeld in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kopfgeldjagd"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kopfgeldjäger"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus Kopf und Geld, belegt spätestens seit Ende des 17. Jahrhunderts",
"forms": [
{
"form": "das Kopfgeld",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kopfgelder",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kopfgeldes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kopfgelds",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kopfgelder",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kopfgeld",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kopfgelde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kopfgeldern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Kopfgeld",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kopfgelder",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Belohnung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Prämie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geld"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Geld"
}
],
"hyphenation": "Kopf·geld",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Adam Müller-Guttenbrunn ^(→ WP): Der große Schwabenzug. In: Projekt Gutenberg-DE. Die Völkerwanderung hebt an (URL) .",
"text": "„So einer mag noch so oft seine goldene Sackuhr ziehen und seine Ringe blitzen lassen, er ist ein Seelenverkäufer, der ein Kopfgeld kriegt für jeden von euch. Wer kann, kehre noch jetzt zurück zur heimatlichen Scholle und trage das Los, das Gott ihm beschieden, in Geduld.“"
},
{
"author": "Kurt Baschwitz ^(→ WP)",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Kurt Baschwitz ^(→ WP): Hexen und Hexenprozesse. Die Geschichte eines Massenwahns. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1966 , Seite 234.",
"text": "„Der Hexenkommissar erhielt außer seinem Gehalt für jede Hexe ein Kopfgeld.“",
"title": "Hexen und Hexenprozesse",
"title_complement": "Die Geschichte eines Massenwahns",
"year": "1966"
},
{
"author": "Nora Luttmer",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "Heft 1",
"ref": "Nora Luttmer: Aufstand der Mandarine. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 80-82, Zitat Seite 82.",
"text": "„Die Franzosen setzten ein Kopfgeld auf ihn aus.“",
"title": "Aufstand der Mandarine",
"year": "2016"
},
{
"author": "Fiston Mwanza Mujila",
"isbn": "978-3-552-05797-5",
"pages": "205. Französisches Original 2014.",
"place": "Wien",
"publisher": "Zsolnay",
"ref": "Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 205. Französisches Original 2014.",
"text": "„Als das Kopfgeld stieg, änderten die Touristen ihr Verhalten.“",
"title": "Tram 83",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Prämie für das Ergreifen eines gesuchten Verbrechers"
],
"id": "de-Kopfgeld-de-noun-CMRMEuHq",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Ferdinand Gregorovius ^(→ WP): Wanderjahre in Italien. In: Projekt Gutenberg-DE. Der Ghetto und die Juden in Rom, 1853 (URL) .",
"text": "„Vespasian hatte ihnen freie Religionsübung gestattet, doch mußten sie das Kopfgeld von einem halben Sekel, das sie früher an den Tempelschatz zahlten, an den Kapitolinischen Jupiter entrichten.“"
}
],
"glosses": [
"pro Person zu zahlender oder ausgezahlter Betrag"
],
"id": "de-Kopfgeld-de-noun-KTjkq1en",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɔp͡fˌɡɛlt"
},
{
"audio": "De-Kopfgeld.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/De-Kopfgeld.ogg/De-Kopfgeld.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kopfgeld.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kopfprämie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kopfpauschale"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Prämie für das Ergreifen eines gesuchten Verbrechers",
"sense_index": "1",
"word": "bounty"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Prämie für das Ergreifen eines gesuchten Verbrechers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prime de capture"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Prämie für das Ergreifen eines gesuchten Verbrechers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "taglia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Prämie für das Ergreifen eines gesuchten Verbrechers",
"sense_index": "1",
"word": "recompensa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Prämie für das Ergreifen eines gesuchten Verbrechers",
"sense_index": "1",
"word": "pris på någons huvud"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "pro Person zu zahlender oder ausgezahlter Betrag",
"sense_index": "2",
"word": "betalning per person"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "pro Person zu zahlender oder ausgezahlter Betrag",
"sense_index": "2",
"word": "betalning per skalle"
}
],
"word": "Kopfgeld"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kopfgeldjagd"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kopfgeldjäger"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus Kopf und Geld, belegt spätestens seit Ende des 17. Jahrhunderts",
"forms": [
{
"form": "das Kopfgeld",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kopfgelder",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kopfgeldes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kopfgelds",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kopfgelder",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kopfgeld",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kopfgelde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kopfgeldern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Kopfgeld",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kopfgelder",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Belohnung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Prämie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geld"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Geld"
}
],
"hyphenation": "Kopf·geld",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Adam Müller-Guttenbrunn ^(→ WP): Der große Schwabenzug. In: Projekt Gutenberg-DE. Die Völkerwanderung hebt an (URL) .",
"text": "„So einer mag noch so oft seine goldene Sackuhr ziehen und seine Ringe blitzen lassen, er ist ein Seelenverkäufer, der ein Kopfgeld kriegt für jeden von euch. Wer kann, kehre noch jetzt zurück zur heimatlichen Scholle und trage das Los, das Gott ihm beschieden, in Geduld.“"
},
{
"author": "Kurt Baschwitz ^(→ WP)",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Kurt Baschwitz ^(→ WP): Hexen und Hexenprozesse. Die Geschichte eines Massenwahns. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1966 , Seite 234.",
"text": "„Der Hexenkommissar erhielt außer seinem Gehalt für jede Hexe ein Kopfgeld.“",
"title": "Hexen und Hexenprozesse",
"title_complement": "Die Geschichte eines Massenwahns",
"year": "1966"
},
{
"author": "Nora Luttmer",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "Heft 1",
"ref": "Nora Luttmer: Aufstand der Mandarine. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 80-82, Zitat Seite 82.",
"text": "„Die Franzosen setzten ein Kopfgeld auf ihn aus.“",
"title": "Aufstand der Mandarine",
"year": "2016"
},
{
"author": "Fiston Mwanza Mujila",
"isbn": "978-3-552-05797-5",
"pages": "205. Französisches Original 2014.",
"place": "Wien",
"publisher": "Zsolnay",
"ref": "Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 205. Französisches Original 2014.",
"text": "„Als das Kopfgeld stieg, änderten die Touristen ihr Verhalten.“",
"title": "Tram 83",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Prämie für das Ergreifen eines gesuchten Verbrechers"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Ferdinand Gregorovius ^(→ WP): Wanderjahre in Italien. In: Projekt Gutenberg-DE. Der Ghetto und die Juden in Rom, 1853 (URL) .",
"text": "„Vespasian hatte ihnen freie Religionsübung gestattet, doch mußten sie das Kopfgeld von einem halben Sekel, das sie früher an den Tempelschatz zahlten, an den Kapitolinischen Jupiter entrichten.“"
}
],
"glosses": [
"pro Person zu zahlender oder ausgezahlter Betrag"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɔp͡fˌɡɛlt"
},
{
"audio": "De-Kopfgeld.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/De-Kopfgeld.ogg/De-Kopfgeld.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kopfgeld.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kopfprämie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kopfpauschale"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Prämie für das Ergreifen eines gesuchten Verbrechers",
"sense_index": "1",
"word": "bounty"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Prämie für das Ergreifen eines gesuchten Verbrechers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prime de capture"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Prämie für das Ergreifen eines gesuchten Verbrechers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "taglia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Prämie für das Ergreifen eines gesuchten Verbrechers",
"sense_index": "1",
"word": "recompensa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Prämie für das Ergreifen eines gesuchten Verbrechers",
"sense_index": "1",
"word": "pris på någons huvud"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "pro Person zu zahlender oder ausgezahlter Betrag",
"sense_index": "2",
"word": "betalning per person"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "pro Person zu zahlender oder ausgezahlter Betrag",
"sense_index": "2",
"word": "betalning per skalle"
}
],
"word": "Kopfgeld"
}
Download raw JSONL data for Kopfgeld meaning in Deutsch (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.