See Klaue in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Klaue meaning in Deutsch (8.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Klauensegment"
},
{
"word": "Klauenpflege"
},
{
"word": "Maulundklauenseuche"
}
],
"etymology_text": "seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: klâwe, klâ; althochdeutsch: klawa; Herkunft dunkel; vergleiche altnordisch: klo und altenglisch: clea, claw; eventuell zu der indogermanische Wortwurzel: *gleu- = zusammendrücken gebildet",
"forms": [
{
"form": "die Klaue",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Klauen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Klaue",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Klauen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Klaue",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Klauen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Klaue",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Klauen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Adlerklaue"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Vorderklaue"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Sauklaue"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "Afterklaue"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mit seinen Klauen grub sich das Schwein in den Morast."
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "10",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"raw_ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 10 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Für das Silber mußte er einen Krug Güldenprachter Wein sowie einen Schweinekopf nebst vier Klauen einkaufen und alles in die Küche schaffen.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 2",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"Hornteil des Tierfußes, besonders Huf von Wiederkäuern, Kralle von Raubvögeln"
],
"id": "de-Klaue-de-noun-1",
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er starrte auf die schmutzigen Klauen dieses Menschen."
}
],
"glosses": [
"Hand"
],
"id": "de-Klaue-de-noun-2",
"senseid": "2",
"tags": [
"derogatory",
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Deine Klaue kann ja niemand lesen, schreib doch etwas schöner."
}
],
"glosses": [
"unleserliche, schlechte Handschrift"
],
"id": "de-Klaue-de-noun-3",
"senseid": "3",
"tags": [
"derogatory",
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Bei diesem Käfer sind die Klauen der Hinterfüße ungleich lang."
}
],
"glosses": [
"scheren-, zangenähnlicher Fuß-Fortsatz"
],
"id": "de-Klaue-de-noun-4",
"raw_tags": [
"häufig bei Insekten"
],
"senseid": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Dank der funktionalen Klaue konnte das Gerät den Gegenstand gut greifen."
},
{
"author": "Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon",
"collection": "Denunziation",
"edition": "4.",
"isbn": "978-3-492-05822-3",
"pages": "185",
"place": "München",
"publisher": "Piper Verlag",
"raw_ref": "Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Der rote Pilz. [3. Juli 1993]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 185 .",
"text": "„Er setzte den Hammer mit der Klaue zwischen Drahtschlinge und Türstock an und hebelte ein paarmal am Scharnier, wobei er einen ziemlichen Lärm verursachte.“",
"title": "Der rote Pilz",
"title_complement": "[3. Juli 1993]",
"translator": "Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"eine hakenartige Form bei Werkzeugen, Geräten und Vorrichtungen, um Gegenstände besser Greifen zu können"
],
"id": "de-Klaue-de-noun-5",
"senseid": "5",
"topics": [
"technology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈklaʊ̯ə"
},
{
"audio": "De-Klaue.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/De-Klaue.ogg/De-Klaue.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Klaue.ogg"
},
{
"rhymes": "-aʊ̯ə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Kralle"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Hand"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Pratze"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Hornteil des Tierfußes, besonders Huf von Wiederkäuern, Kralle von Raubvögeln",
"sense_id": "1",
"word": "claw"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Hornteil des Tierfußes, besonders Huf von Wiederkäuern, Kralle von Raubvögeln",
"sense_id": "1",
"word": "cloven hoof"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Hornteil des Tierfußes, besonders Huf von Wiederkäuern, Kralle von Raubvögeln",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "onglon"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Hornteil des Tierfußes, besonders Huf von Wiederkäuern, Kralle von Raubvögeln",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "griffe"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Hornteil des Tierfußes, besonders Huf von Wiederkäuern, Kralle von Raubvögeln",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "artiglio"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Hornteil des Tierfußes, besonders Huf von Wiederkäuern, Kralle von Raubvögeln",
"sense_id": "1",
"word": "pach"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "Hornteil des Tierfußes, besonders Huf von Wiederkäuern, Kralle von Raubvögeln",
"sense_id": "1",
"word": "klov"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "Hornteil des Tierfußes, besonders Huf von Wiederkäuern, Kralle von Raubvögeln",
"sense_id": "1",
"word": "klauv"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "Hornteil des Tierfußes, besonders Huf von Wiederkäuern, Kralle von Raubvögeln",
"sense_id": "1",
"word": "klo"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "Hornteil des Tierfußes, besonders Huf von Wiederkäuern, Kralle von Raubvögeln",
"sense_id": "1",
"word": "klauv"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Hornteil des Tierfußes, besonders Huf von Wiederkäuern, Kralle von Raubvögeln",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "klo"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Hornteil des Tierfußes, besonders Huf von Wiederkäuern, Kralle von Raubvögeln",
"sense_id": "1",
"word": "pazur"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Hornteil des Tierfußes, besonders Huf von Wiederkäuern, Kralle von Raubvögeln",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "garra"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"Wiederkäuer",
"Schwein"
],
"sense": "Hornteil des Tierfußes, besonders Huf von Wiederkäuern, Kralle von Raubvögeln",
"sense_id": "1",
"word": "klöv"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"Vogel"
],
"sense": "Hornteil des Tierfußes, besonders Huf von Wiederkäuern, Kralle von Raubvögeln",
"sense_id": "1",
"word": "klo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Hornteil des Tierfußes, besonders Huf von Wiederkäuern, Kralle von Raubvögeln",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "garra"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Hornteil des Tierfußes, besonders Huf von Wiederkäuern, Kralle von Raubvögeln",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zarpa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen abwertend: Hand",
"sense_id": "2",
"word": "klo"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "übertragen abwertend: unleserliche, schlechte Handschrift",
"sense_id": "3",
"word": "kråkfötter"
}
],
"word": "Klaue"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Klauensegment"
},
{
"word": "Klauenpflege"
},
{
"word": "Maulundklauenseuche"
}
],
"etymology_text": "seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: klâwe, klâ; althochdeutsch: klawa; Herkunft dunkel; vergleiche altnordisch: klo und altenglisch: clea, claw; eventuell zu der indogermanische Wortwurzel: *gleu- = zusammendrücken gebildet",
"forms": [
{
"form": "die Klaue",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Klauen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Klaue",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Klauen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Klaue",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Klauen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Klaue",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Klauen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Adlerklaue"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Vorderklaue"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Sauklaue"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "Afterklaue"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mit seinen Klauen grub sich das Schwein in den Morast."
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "10",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"raw_ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 10 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Für das Silber mußte er einen Krug Güldenprachter Wein sowie einen Schweinekopf nebst vier Klauen einkaufen und alles in die Küche schaffen.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 2",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"Hornteil des Tierfußes, besonders Huf von Wiederkäuern, Kralle von Raubvögeln"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er starrte auf die schmutzigen Klauen dieses Menschen."
}
],
"glosses": [
"Hand"
],
"senseid": "2",
"tags": [
"derogatory",
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Deine Klaue kann ja niemand lesen, schreib doch etwas schöner."
}
],
"glosses": [
"unleserliche, schlechte Handschrift"
],
"senseid": "3",
"tags": [
"derogatory",
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Bei diesem Käfer sind die Klauen der Hinterfüße ungleich lang."
}
],
"glosses": [
"scheren-, zangenähnlicher Fuß-Fortsatz"
],
"raw_tags": [
"häufig bei Insekten"
],
"senseid": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Dank der funktionalen Klaue konnte das Gerät den Gegenstand gut greifen."
},
{
"author": "Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon",
"collection": "Denunziation",
"edition": "4.",
"isbn": "978-3-492-05822-3",
"pages": "185",
"place": "München",
"publisher": "Piper Verlag",
"raw_ref": "Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Der rote Pilz. [3. Juli 1993]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 185 .",
"text": "„Er setzte den Hammer mit der Klaue zwischen Drahtschlinge und Türstock an und hebelte ein paarmal am Scharnier, wobei er einen ziemlichen Lärm verursachte.“",
"title": "Der rote Pilz",
"title_complement": "[3. Juli 1993]",
"translator": "Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"eine hakenartige Form bei Werkzeugen, Geräten und Vorrichtungen, um Gegenstände besser Greifen zu können"
],
"senseid": "5",
"topics": [
"technology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈklaʊ̯ə"
},
{
"audio": "De-Klaue.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/De-Klaue.ogg/De-Klaue.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Klaue.ogg"
},
{
"rhymes": "-aʊ̯ə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Kralle"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Hand"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Pratze"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Hornteil des Tierfußes, besonders Huf von Wiederkäuern, Kralle von Raubvögeln",
"sense_id": "1",
"word": "claw"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Hornteil des Tierfußes, besonders Huf von Wiederkäuern, Kralle von Raubvögeln",
"sense_id": "1",
"word": "cloven hoof"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Hornteil des Tierfußes, besonders Huf von Wiederkäuern, Kralle von Raubvögeln",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "onglon"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Hornteil des Tierfußes, besonders Huf von Wiederkäuern, Kralle von Raubvögeln",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "griffe"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Hornteil des Tierfußes, besonders Huf von Wiederkäuern, Kralle von Raubvögeln",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "artiglio"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Hornteil des Tierfußes, besonders Huf von Wiederkäuern, Kralle von Raubvögeln",
"sense_id": "1",
"word": "pach"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "Hornteil des Tierfußes, besonders Huf von Wiederkäuern, Kralle von Raubvögeln",
"sense_id": "1",
"word": "klov"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "Hornteil des Tierfußes, besonders Huf von Wiederkäuern, Kralle von Raubvögeln",
"sense_id": "1",
"word": "klauv"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "Hornteil des Tierfußes, besonders Huf von Wiederkäuern, Kralle von Raubvögeln",
"sense_id": "1",
"word": "klo"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "Hornteil des Tierfußes, besonders Huf von Wiederkäuern, Kralle von Raubvögeln",
"sense_id": "1",
"word": "klauv"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Hornteil des Tierfußes, besonders Huf von Wiederkäuern, Kralle von Raubvögeln",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "klo"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Hornteil des Tierfußes, besonders Huf von Wiederkäuern, Kralle von Raubvögeln",
"sense_id": "1",
"word": "pazur"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Hornteil des Tierfußes, besonders Huf von Wiederkäuern, Kralle von Raubvögeln",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "garra"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"Wiederkäuer",
"Schwein"
],
"sense": "Hornteil des Tierfußes, besonders Huf von Wiederkäuern, Kralle von Raubvögeln",
"sense_id": "1",
"word": "klöv"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"Vogel"
],
"sense": "Hornteil des Tierfußes, besonders Huf von Wiederkäuern, Kralle von Raubvögeln",
"sense_id": "1",
"word": "klo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Hornteil des Tierfußes, besonders Huf von Wiederkäuern, Kralle von Raubvögeln",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "garra"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Hornteil des Tierfußes, besonders Huf von Wiederkäuern, Kralle von Raubvögeln",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zarpa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen abwertend: Hand",
"sense_id": "2",
"word": "klo"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "übertragen abwertend: unleserliche, schlechte Handschrift",
"sense_id": "3",
"word": "kråkfötter"
}
],
"word": "Klaue"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.