See Kirchenschiff in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Kirche und Schiff sowie dem Fugenelement-n"
],
"forms": [
{
"form": "das Kirchenschiff",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kirchenschiffe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kirchenschiffs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kirchenschiffes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kirchenschiffe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kirchenschiff",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kirchenschiffe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kirchenschiffen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Kirchenschiff",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kirchenschiffe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiff"
}
],
"hyphenation": "Kir·chen·schiff",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauptschiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kreuzschiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Langschiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Längsschiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nebenschiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Querschiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seitenschiff"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
25,
39
]
],
"text": "Diese Kirche hat nur ein Kirchenschiff."
},
{
"author": "Arno Surminski",
"isbn": "3-548-25382-2",
"italic_text_offsets": [
[
150,
163
]
],
"pages": "242.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Arno Surminski: Aus dem Nest gefallen. Sämtliche ostpreußischen Geschichten. Ullstein, Berlin 1998, ISBN 3-548-25382-2, Seite 242.",
"text": "„Während der Pfarrer den Heiligen Geist aussandte, die Gemeinde betete, der Chor die Himmel rühmen ließ, während Weihrauch wie süßlicher Nebel durchs Kirchenschiff wallte, verliebte sich Hans Tönnies in die Maria, und das schon eine Woche nach seiner Heimkehr aus Kriegsgefangenschaft.“",
"title": "Aus dem Nest gefallen",
"title_complement": "Sämtliche ostpreußischen Geschichten",
"year": "1998"
},
{
"author": "Klaas Huizing",
"isbn": "3-8135-0084-5",
"italic_text_offsets": [
[
60,
73
]
],
"pages": "45.",
"place": "München",
"publisher": "Albrecht Knaus",
"ref": "Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 45.",
"text": "„Woher hatte dieser Geistliche gewußt, wer dort soeben sein Kirchenschiff enterte?“",
"title": "Das Ding an sich",
"title_complement": "Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants",
"year": "1998"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"italic_text_offsets": [
[
70,
83
]
],
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2017, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 221 f.",
"text": "„An diesen Tagen konnten gewöhnliche Stadtmenschen von weit hinten im Kirchenschiff die Pracht rund um den Altar bestaunen: kostbar bestickte Messgewänder, triumphierend mit beiden Händen erhobene goldene Kelche, im Halbdunkel schimmernde Bischofsstäbe, perlenbestickte Mitren auf den Häuptern greiser Patriarchen – oder auf denen von Jünglingen, denen die Familie Bistümer besorgt hatte, wie Albrecht von Brandenburg, der mit 23 Erzbischof von Magdeburg und mit 24 Erzbischof von Mainz wurde.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2017"
},
{
"author": "Jón Kalman Stefánsson",
"isbn": "978-3-492-32059-7",
"italic_text_offsets": [
[
153,
166
]
],
"place": "München",
"publisher": "Piper",
"ref": "Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 411. Isländisch 2020.",
"text": "„Die drei bauten in großer Stille ihre Instrumente auf, stimmten die Gitarren und standen dann einen Augenblick still nebeneinander und betrachteten das Kirchenschiff, in das sich noch mehr Menschen hineingedrängt hatten.“",
"title": "Dein Fortsein ist Finsternis",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Karl-Ludwig Wetzig",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"länglicher, großer Raum in einer Kirche"
],
"id": "de-Kirchenschiff-de-noun-nIjNGItR",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɪʁçn̩ˌʃɪf"
},
{
"audio": "De-Kirchenschiff.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/De-Kirchenschiff.ogg/De-Kirchenschiff.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kirchenschiff.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "länglicher, großer Raum in einer Kirche",
"sense_index": "1",
"word": "nave"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "länglicher, großer Raum in einer Kirche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nef"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "länglicher, großer Raum in einer Kirche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nau"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "länglicher, großer Raum in einer Kirche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "navis"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "länglicher, großer Raum in einer Kirche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nave"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "länglicher, großer Raum in einer Kirche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "navă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nef",
"sense": "länglicher, großer Raum in einer Kirche",
"sense_index": "1",
"word": "неф"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "länglicher, großer Raum in einer Kirche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nave"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "nava",
"sense": "länglicher, großer Raum in einer Kirche",
"sense_index": "1",
"word": "нава"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "nef",
"sense": "länglicher, großer Raum in einer Kirche",
"sense_index": "1",
"word": "неф"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "korabelʹ",
"sense": "länglicher, großer Raum in einer Kirche",
"sense_index": "1",
"word": "корабель"
}
],
"word": "Kirchenschiff"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_texts": [
"Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Kirche und Schiff sowie dem Fugenelement-n"
],
"forms": [
{
"form": "das Kirchenschiff",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kirchenschiffe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kirchenschiffs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kirchenschiffes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kirchenschiffe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kirchenschiff",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kirchenschiffe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kirchenschiffen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Kirchenschiff",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kirchenschiffe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiff"
}
],
"hyphenation": "Kir·chen·schiff",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauptschiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kreuzschiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Langschiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Längsschiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nebenschiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Querschiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seitenschiff"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
25,
39
]
],
"text": "Diese Kirche hat nur ein Kirchenschiff."
},
{
"author": "Arno Surminski",
"isbn": "3-548-25382-2",
"italic_text_offsets": [
[
150,
163
]
],
"pages": "242.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Arno Surminski: Aus dem Nest gefallen. Sämtliche ostpreußischen Geschichten. Ullstein, Berlin 1998, ISBN 3-548-25382-2, Seite 242.",
"text": "„Während der Pfarrer den Heiligen Geist aussandte, die Gemeinde betete, der Chor die Himmel rühmen ließ, während Weihrauch wie süßlicher Nebel durchs Kirchenschiff wallte, verliebte sich Hans Tönnies in die Maria, und das schon eine Woche nach seiner Heimkehr aus Kriegsgefangenschaft.“",
"title": "Aus dem Nest gefallen",
"title_complement": "Sämtliche ostpreußischen Geschichten",
"year": "1998"
},
{
"author": "Klaas Huizing",
"isbn": "3-8135-0084-5",
"italic_text_offsets": [
[
60,
73
]
],
"pages": "45.",
"place": "München",
"publisher": "Albrecht Knaus",
"ref": "Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 45.",
"text": "„Woher hatte dieser Geistliche gewußt, wer dort soeben sein Kirchenschiff enterte?“",
"title": "Das Ding an sich",
"title_complement": "Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants",
"year": "1998"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"italic_text_offsets": [
[
70,
83
]
],
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2017, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 221 f.",
"text": "„An diesen Tagen konnten gewöhnliche Stadtmenschen von weit hinten im Kirchenschiff die Pracht rund um den Altar bestaunen: kostbar bestickte Messgewänder, triumphierend mit beiden Händen erhobene goldene Kelche, im Halbdunkel schimmernde Bischofsstäbe, perlenbestickte Mitren auf den Häuptern greiser Patriarchen – oder auf denen von Jünglingen, denen die Familie Bistümer besorgt hatte, wie Albrecht von Brandenburg, der mit 23 Erzbischof von Magdeburg und mit 24 Erzbischof von Mainz wurde.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2017"
},
{
"author": "Jón Kalman Stefánsson",
"isbn": "978-3-492-32059-7",
"italic_text_offsets": [
[
153,
166
]
],
"place": "München",
"publisher": "Piper",
"ref": "Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 411. Isländisch 2020.",
"text": "„Die drei bauten in großer Stille ihre Instrumente auf, stimmten die Gitarren und standen dann einen Augenblick still nebeneinander und betrachteten das Kirchenschiff, in das sich noch mehr Menschen hineingedrängt hatten.“",
"title": "Dein Fortsein ist Finsternis",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Karl-Ludwig Wetzig",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"länglicher, großer Raum in einer Kirche"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɪʁçn̩ˌʃɪf"
},
{
"audio": "De-Kirchenschiff.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/De-Kirchenschiff.ogg/De-Kirchenschiff.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kirchenschiff.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "länglicher, großer Raum in einer Kirche",
"sense_index": "1",
"word": "nave"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "länglicher, großer Raum in einer Kirche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nef"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "länglicher, großer Raum in einer Kirche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nau"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "länglicher, großer Raum in einer Kirche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "navis"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "länglicher, großer Raum in einer Kirche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nave"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "länglicher, großer Raum in einer Kirche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "navă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nef",
"sense": "länglicher, großer Raum in einer Kirche",
"sense_index": "1",
"word": "неф"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "länglicher, großer Raum in einer Kirche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nave"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "nava",
"sense": "länglicher, großer Raum in einer Kirche",
"sense_index": "1",
"word": "нава"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "nef",
"sense": "länglicher, großer Raum in einer Kirche",
"sense_index": "1",
"word": "неф"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "korabelʹ",
"sense": "länglicher, großer Raum in einer Kirche",
"sense_index": "1",
"word": "корабель"
}
],
"word": "Kirchenschiff"
}
Download raw JSONL data for Kirchenschiff meaning in Deutsch (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-20 from the dewiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.