See Ketchup in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Malaiisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Ketchupflasche"
}
],
"etymology_text": "von gleichbedeutend englisch: ketchup ^(→ en) im 20. Jahrhundert entlehnt; über malaiisch kecap ^(→ ms); von Amoy-Chinesisch (Hokkien, Min): kôechiap 茄汁 (Eierfruchtsoße) oder kê-tsiap 鮭汁 (Lachsfischsoße)",
"forms": [
{
"form": "Catchup",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "Ketschup",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "der Ketchup",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Ketchup",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ketchups",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Ketchup",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Ketchups",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Ketchup",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Ketchups",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ketchups",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Ketchup",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Ketchup",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ketchups",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Ketchup",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Ketchup",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ketchups",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tomatensoße"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gewürz"
}
],
"hyphenation": "Ket·ch·up",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Curryketchup"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gewürzketchup"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tomatenketchup"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mit Ketchup kann man sich leicht bekleckern."
},
{
"author": "Markus Maria Weber",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-95889-138-8",
"pages": "171.",
"place": "Meerbusch",
"publisher": "Conbook Medien",
"ref": "Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 171.",
"text": "„Eine halbe Stunde später biss ich beherzt in einen Doppelwhopper, und Ketchup und Mayonnaise sammelten sich in meinem zotteligen Vagabundenbart“",
"title": "Ein Coffee to go in Togo",
"title_complement": "Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee",
"year": "2016"
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "146",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 146 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Als die Shrimps gar waren, schöpften sie sie mit der Kelle aus dem Kochkessel und legten sie auf Zeitungspapier, schälten sie dann mit der Hand und stippten sie in die mit Worcestershire und Ketchup angemachte Soße.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
}
],
"glosses": [
"Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten"
],
"id": "de-Ketchup-de-noun-K4RcaVnu",
"raw_tags": [
"Gastronomie"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɛt͡ʃap",
"raw_tags": [
"auch"
]
},
{
"ipa": "ˈkɛt͡ʃʊp",
"raw_tags": [
"auch"
]
},
{
"ipa": "ˈkɛt͡ʃəp",
"raw_tags": [
"auch"
]
},
{
"audio": "De-Ketchup.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/De-Ketchup.ogg/De-Ketchup.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ketchup.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Gastronomie: Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "keçap"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gastronomie: Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten",
"sense_index": "1",
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gastronomie: Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten",
"sense_index": "1",
"word": "tomato sauce"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Gastronomie: Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten",
"sense_index": "1",
"word": "keĉapo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Gastronomie: Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten",
"sense_index": "1",
"word": "keĉupo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Gastronomie: Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten",
"sense_index": "1",
"word": "ketsuppi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gastronomie: Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten",
"sense_index": "1",
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kétsap",
"sense": "Gastronomie: Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"word": "κέτσαπ"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Gastronomie: Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten",
"sense_index": "1",
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Gastronomie: Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tómatsósa"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "kechappu",
"sense": "Gastronomie: Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten",
"sense_index": "1",
"word": "ケチャップ"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Gastronomie: Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ketsjup"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Gastronomie: Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten",
"sense_index": "1",
"word": "keczup"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Gastronomie: Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ketčup",
"sense": "Gastronomie: Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten",
"sense_index": "1",
"word": "кетчуп"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gastronomie: Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten",
"sense_index": "1",
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Gastronomie: Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten",
"sense_index": "1",
"word": "kečap"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Gastronomie: Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten",
"sense_index": "1",
"word": "ketšup"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Gastronomie: Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten",
"sense_index": "1",
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Gastronomie: Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten",
"sense_index": "1",
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Gastronomie: Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kečup"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Gastronomie: Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten",
"sense_index": "1",
"word": "ketçap"
}
],
"word": "Ketchup"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Englisch)",
"Übersetzungen (Malaiisch)"
],
"derived": [
{
"word": "Ketchupflasche"
}
],
"etymology_text": "von gleichbedeutend englisch: ketchup ^(→ en) im 20. Jahrhundert entlehnt; über malaiisch kecap ^(→ ms); von Amoy-Chinesisch (Hokkien, Min): kôechiap 茄汁 (Eierfruchtsoße) oder kê-tsiap 鮭汁 (Lachsfischsoße)",
"forms": [
{
"form": "Catchup",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "Ketschup",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "der Ketchup",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Ketchup",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ketchups",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Ketchup",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Ketchups",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Ketchup",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Ketchups",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ketchups",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Ketchup",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Ketchup",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ketchups",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Ketchup",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Ketchup",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ketchups",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tomatensoße"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gewürz"
}
],
"hyphenation": "Ket·ch·up",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Curryketchup"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gewürzketchup"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tomatenketchup"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mit Ketchup kann man sich leicht bekleckern."
},
{
"author": "Markus Maria Weber",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-95889-138-8",
"pages": "171.",
"place": "Meerbusch",
"publisher": "Conbook Medien",
"ref": "Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 171.",
"text": "„Eine halbe Stunde später biss ich beherzt in einen Doppelwhopper, und Ketchup und Mayonnaise sammelten sich in meinem zotteligen Vagabundenbart“",
"title": "Ein Coffee to go in Togo",
"title_complement": "Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee",
"year": "2016"
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "146",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 146 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Als die Shrimps gar waren, schöpften sie sie mit der Kelle aus dem Kochkessel und legten sie auf Zeitungspapier, schälten sie dann mit der Hand und stippten sie in die mit Worcestershire und Ketchup angemachte Soße.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
}
],
"glosses": [
"Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten"
],
"raw_tags": [
"Gastronomie"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɛt͡ʃap",
"raw_tags": [
"auch"
]
},
{
"ipa": "ˈkɛt͡ʃʊp",
"raw_tags": [
"auch"
]
},
{
"ipa": "ˈkɛt͡ʃəp",
"raw_tags": [
"auch"
]
},
{
"audio": "De-Ketchup.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/De-Ketchup.ogg/De-Ketchup.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ketchup.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Gastronomie: Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "keçap"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gastronomie: Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten",
"sense_index": "1",
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gastronomie: Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten",
"sense_index": "1",
"word": "tomato sauce"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Gastronomie: Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten",
"sense_index": "1",
"word": "keĉapo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Gastronomie: Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten",
"sense_index": "1",
"word": "keĉupo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Gastronomie: Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten",
"sense_index": "1",
"word": "ketsuppi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gastronomie: Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten",
"sense_index": "1",
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kétsap",
"sense": "Gastronomie: Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"word": "κέτσαπ"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Gastronomie: Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten",
"sense_index": "1",
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Gastronomie: Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tómatsósa"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "kechappu",
"sense": "Gastronomie: Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten",
"sense_index": "1",
"word": "ケチャップ"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Gastronomie: Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ketsjup"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Gastronomie: Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten",
"sense_index": "1",
"word": "keczup"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Gastronomie: Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ketčup",
"sense": "Gastronomie: Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten",
"sense_index": "1",
"word": "кетчуп"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gastronomie: Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten",
"sense_index": "1",
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Gastronomie: Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten",
"sense_index": "1",
"word": "kečap"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Gastronomie: Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten",
"sense_index": "1",
"word": "ketšup"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Gastronomie: Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten",
"sense_index": "1",
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Gastronomie: Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten",
"sense_index": "1",
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Gastronomie: Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kečup"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Gastronomie: Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten",
"sense_index": "1",
"word": "ketçap"
}
],
"word": "Ketchup"
}
Download raw JSONL data for Ketchup meaning in Deutsch (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.