See Kelch in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "kelchartig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kelchförmig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kelchkommunion"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch: kelch, kelich; althochdeutsch kelih; von gleichbedeutend lateinisch: calix ^(→ la) im 8. Jahrhundert entlehnt; mit griechisch: κάλυξ (kályx) = Blumenkelch verwandt",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "der Kelch geht an jemandem vorüber"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Kelch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kelche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kelchs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kelches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kelche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kelch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kelche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kelchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kelch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kelche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Trinkgefäß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trinkglas"
}
],
"hyphenation": "Kelch",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendmahlkelch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendmahlskelch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Giftkelch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sektkelch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Silberkelch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Blütenkelch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nierenkelch"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er nahm den Kelch und trank."
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 88. Erstauflage 1988.",
"text": "„Unsere Kaffeetassen und Blechbecher klingen beim Anstoßen nicht gerade wie Kelche, und natürlich ist der Sekt viel zu warm.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel"
],
"id": "de-Kelch-de-noun-JnJxGM~e",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Kelch. Wortschatz Lexikon Uni Leipzig, 31. Januar 2011, archiviert vom Original am 31. Januar 2011 abgerufen am 13. Juni 2014 (HTML, Deutsch, Quelle: Vatican).Parameter „archiv-url“ darf ausschließlich mit dem Parameter „archiv-datum“ zusammen verwendet werden. (Hilfe)",
"text": "„Die Teilnahme an seinem Opfermahl bedeutet nicht nur, die von Ihm vollzogene Geste zu wiederholen, sondern von dem gleichen Kelch zu trinken und an seinem Opfer teilzuhaben.“"
}
],
"glosses": [
"oben offenes liturgisches Gefäß"
],
"id": "de-Kelch-de-noun-4o6cnyps",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "So sind Steine im Kelch der Niere oder im Nierenbecken in der Regel sehr klein und machen keine Probleme."
}
],
"glosses": [
"äußerster Teil eines kelchartigen Objekts wie einer Blütenhülle"
],
"id": "de-Kelch-de-noun-etCxIZS6",
"sense_index": "3",
"topics": [
"biology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kɛlç"
},
{
"audio": "De-Kelch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/De-Kelch.ogg/De-Kelch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kelch.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛlç"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kelchglas"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel",
"sense_index": "1",
"word": "goblet"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel",
"sense_index": "1",
"word": "pokalego"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel",
"sense_index": "1",
"word": "tuppleht"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel",
"sense_index": "1",
"word": "pikari"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coupe"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calice"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "barjimi",
"sense": "relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel",
"sense_index": "1",
"word": "ბარძიმი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kýpello",
"sense": "relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κύπελλο"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel",
"sense_index": "1",
"word": "kupo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"raw_tags": [
"Religion"
],
"sense": "relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel",
"sense_index": "1",
"word": "kalico"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel",
"sense_index": "1",
"word": "calice"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calice"
},
{
"lang": "Novial",
"lang_code": "nov",
"sense": "relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel",
"sense_index": "1",
"word": "kalise"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel",
"sense_index": "1",
"word": "kielich"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kubok",
"sense": "relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кубок"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "čaša",
"sense": "relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чаша"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel",
"sense_index": "1",
"word": "kalk"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kelih"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cáliz"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kalich"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pohár"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel",
"sense_index": "1",
"word": "kadeh"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel",
"sense_index": "1",
"word": "leköp"
},
{
"lang": "Wilmesaurisch",
"lang_code": "wym",
"sense": "relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kełich"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "oben offenes liturgisches Gefäß",
"sense_index": "2",
"word": "hostiujo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "oben offenes liturgisches Gefäß",
"sense_index": "2",
"word": "kaliko"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "oben offenes liturgisches Gefäß",
"sense_index": "2",
"word": "pikari"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "oben offenes liturgisches Gefäß",
"sense_index": "2",
"word": "kalico"
},
{
"lang": "Novial",
"lang_code": "nov",
"sense": "oben offenes liturgisches Gefäß",
"sense_index": "2",
"word": "kalise"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "oben offenes liturgisches Gefäß",
"sense_index": "2",
"word": "kadeh"
}
],
"word": "Kelch"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "kelchartig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kelchförmig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kelchkommunion"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch: kelch, kelich; althochdeutsch kelih; von gleichbedeutend lateinisch: calix ^(→ la) im 8. Jahrhundert entlehnt; mit griechisch: κάλυξ (kályx) = Blumenkelch verwandt",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "der Kelch geht an jemandem vorüber"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Kelch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kelche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kelchs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kelches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kelche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kelch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kelche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kelchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kelch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kelche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Trinkgefäß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trinkglas"
}
],
"hyphenation": "Kelch",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendmahlkelch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendmahlskelch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Giftkelch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sektkelch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Silberkelch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Blütenkelch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nierenkelch"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er nahm den Kelch und trank."
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 88. Erstauflage 1988.",
"text": "„Unsere Kaffeetassen und Blechbecher klingen beim Anstoßen nicht gerade wie Kelche, und natürlich ist der Sekt viel zu warm.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Kelch. Wortschatz Lexikon Uni Leipzig, 31. Januar 2011, archiviert vom Original am 31. Januar 2011 abgerufen am 13. Juni 2014 (HTML, Deutsch, Quelle: Vatican).Parameter „archiv-url“ darf ausschließlich mit dem Parameter „archiv-datum“ zusammen verwendet werden. (Hilfe)",
"text": "„Die Teilnahme an seinem Opfermahl bedeutet nicht nur, die von Ihm vollzogene Geste zu wiederholen, sondern von dem gleichen Kelch zu trinken und an seinem Opfer teilzuhaben.“"
}
],
"glosses": [
"oben offenes liturgisches Gefäß"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "So sind Steine im Kelch der Niere oder im Nierenbecken in der Regel sehr klein und machen keine Probleme."
}
],
"glosses": [
"äußerster Teil eines kelchartigen Objekts wie einer Blütenhülle"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"biology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kɛlç"
},
{
"audio": "De-Kelch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/De-Kelch.ogg/De-Kelch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kelch.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛlç"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kelchglas"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel",
"sense_index": "1",
"word": "goblet"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel",
"sense_index": "1",
"word": "pokalego"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel",
"sense_index": "1",
"word": "tuppleht"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel",
"sense_index": "1",
"word": "pikari"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coupe"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calice"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "barjimi",
"sense": "relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel",
"sense_index": "1",
"word": "ბარძიმი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kýpello",
"sense": "relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κύπελλο"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel",
"sense_index": "1",
"word": "kupo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"raw_tags": [
"Religion"
],
"sense": "relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel",
"sense_index": "1",
"word": "kalico"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel",
"sense_index": "1",
"word": "calice"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calice"
},
{
"lang": "Novial",
"lang_code": "nov",
"sense": "relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel",
"sense_index": "1",
"word": "kalise"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel",
"sense_index": "1",
"word": "kielich"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kubok",
"sense": "relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кубок"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "čaša",
"sense": "relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чаша"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel",
"sense_index": "1",
"word": "kalk"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kelih"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cáliz"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kalich"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pohár"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel",
"sense_index": "1",
"word": "kadeh"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel",
"sense_index": "1",
"word": "leköp"
},
{
"lang": "Wilmesaurisch",
"lang_code": "wym",
"sense": "relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kełich"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "oben offenes liturgisches Gefäß",
"sense_index": "2",
"word": "hostiujo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "oben offenes liturgisches Gefäß",
"sense_index": "2",
"word": "kaliko"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "oben offenes liturgisches Gefäß",
"sense_index": "2",
"word": "pikari"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "oben offenes liturgisches Gefäß",
"sense_index": "2",
"word": "kalico"
},
{
"lang": "Novial",
"lang_code": "nov",
"sense": "oben offenes liturgisches Gefäß",
"sense_index": "2",
"word": "kalise"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "oben offenes liturgisches Gefäß",
"sense_index": "2",
"word": "kadeh"
}
],
"word": "Kelch"
}
Download raw JSONL data for Kelch meaning in Deutsch (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.