See Kavalier in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kavaliersdelikt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kavalierstour"
}
],
"etymology_text": "von französisch: cavalier ^(→ fr) = Reiter, Ritter im 16. Jahrhundert entlehnt; aus gleichbedeutend italienisch: cavaliere ^(→ it); über altprovenzalisch: cavalier aus lateinisch: caballarius ^(→ la) = Pferdeknecht, Reiter; zum Substantiv caballus ^(→ la) = Pferd gebildet; die Bedeutung entwickelt sich von „Titel eines Ritters“ über Hofmann, Offizier zu „galanter Liebhaber“ , vergleiche Kavallerie",
"forms": [
{
"form": "der Kavalier",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kavaliere",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kavaliers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kavaliere",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kavalier",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kavalieren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kavalier",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kavaliere",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mann"
}
],
"hyphenation": "Ka·va·lier",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er ist ein richtiger Kavalier."
},
{
"author": "Alfred Döblin",
"isbn": "3-423-00295-6",
"pages": "210.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 210. Erstveröffentlichung 1929.",
"text": "„Sie hat einen zahlungskräftigen Kavalier älteren Jahrgangs, einen Börsianer, den sie ausbeutet.“",
"title": "Berlin Alexanderplatz",
"title_complement": "Die Geschichte vom Franz Biberkopf",
"year": "1965"
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 99. Englisches Original 1843.",
"text": "„Wir hatten uns nun so sehr daran gewöhnt, den Kavalier zu spielen, dass wir nicht im Traum daran dachten, diese Frau im Stich zu lassen, und schworen, auch ihr zur Seite zu stehen.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "596",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 596 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Fürst Andrej beobachtete diese Kavaliere, die sich durch die Anwesenheit des Kaisers so schüchtern machen liessen, und diese Damen, die vor Sehnsucht vergingen, doch endlich zum Tanz engagiert zu werden.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "140.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 140.",
"text": "„Als Tänzer kamen nur Kavaliere in Frage, an die er Eintrittskarten für einen Dukaten das Stück verteilen sollte.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"ritterlicher, vornehmer Mann"
],
"id": "de-Kavalier-de-noun-BQ~-O7wz",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kavaˈliːɐ̯"
},
{
"audio": "De-Kavalier.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/De-Kavalier.ogg/De-Kavalier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kavalier.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːɐ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gentleman"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ritterlicher, vornehmer Mann",
"sense_index": "1",
"word": "kavaliero"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ritterlicher, vornehmer Mann",
"sense_index": "1",
"word": "kavaliro"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ritterlicher, vornehmer Mann",
"sense_index": "1",
"word": "cavalier"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ritterlicher, vornehmer Mann",
"sense_index": "1",
"word": "kavaljer"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "kavaljer",
"sense": "ritterlicher, vornehmer Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "каваљер"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ritterlicher, vornehmer Mann",
"sense_index": "1",
"word": "gavallér"
}
],
"word": "Kavalier"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "siehe oben",
"forms": [
{
"form": "das Kavalier",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kavaliere",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kavaliers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kavaliere",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kavalier",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kavalieren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Kavalier",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kavaliere",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauwerk"
}
],
"hyphenation": "Ka·va·lier",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"erhöhte Geschützstellung in einer Festung"
],
"id": "de-Kavalier-de-noun-9KB4rii7",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kavaˈliːɐ̯"
},
{
"audio": "De-Kavalier.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/De-Kavalier.ogg/De-Kavalier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kavalier.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːɐ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bastionskatze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kurtinenkatze"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"word": "Kavalier"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Italienisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kavaliersdelikt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kavalierstour"
}
],
"etymology_text": "von französisch: cavalier ^(→ fr) = Reiter, Ritter im 16. Jahrhundert entlehnt; aus gleichbedeutend italienisch: cavaliere ^(→ it); über altprovenzalisch: cavalier aus lateinisch: caballarius ^(→ la) = Pferdeknecht, Reiter; zum Substantiv caballus ^(→ la) = Pferd gebildet; die Bedeutung entwickelt sich von „Titel eines Ritters“ über Hofmann, Offizier zu „galanter Liebhaber“ , vergleiche Kavallerie",
"forms": [
{
"form": "der Kavalier",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kavaliere",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kavaliers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kavaliere",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kavalier",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kavalieren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kavalier",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kavaliere",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mann"
}
],
"hyphenation": "Ka·va·lier",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er ist ein richtiger Kavalier."
},
{
"author": "Alfred Döblin",
"isbn": "3-423-00295-6",
"pages": "210.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 210. Erstveröffentlichung 1929.",
"text": "„Sie hat einen zahlungskräftigen Kavalier älteren Jahrgangs, einen Börsianer, den sie ausbeutet.“",
"title": "Berlin Alexanderplatz",
"title_complement": "Die Geschichte vom Franz Biberkopf",
"year": "1965"
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 99. Englisches Original 1843.",
"text": "„Wir hatten uns nun so sehr daran gewöhnt, den Kavalier zu spielen, dass wir nicht im Traum daran dachten, diese Frau im Stich zu lassen, und schworen, auch ihr zur Seite zu stehen.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "596",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 596 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Fürst Andrej beobachtete diese Kavaliere, die sich durch die Anwesenheit des Kaisers so schüchtern machen liessen, und diese Damen, die vor Sehnsucht vergingen, doch endlich zum Tanz engagiert zu werden.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "140.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 140.",
"text": "„Als Tänzer kamen nur Kavaliere in Frage, an die er Eintrittskarten für einen Dukaten das Stück verteilen sollte.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"ritterlicher, vornehmer Mann"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kavaˈliːɐ̯"
},
{
"audio": "De-Kavalier.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/De-Kavalier.ogg/De-Kavalier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kavalier.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːɐ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gentleman"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ritterlicher, vornehmer Mann",
"sense_index": "1",
"word": "kavaliero"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ritterlicher, vornehmer Mann",
"sense_index": "1",
"word": "kavaliro"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ritterlicher, vornehmer Mann",
"sense_index": "1",
"word": "cavalier"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ritterlicher, vornehmer Mann",
"sense_index": "1",
"word": "kavaljer"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "kavaljer",
"sense": "ritterlicher, vornehmer Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "каваљер"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ritterlicher, vornehmer Mann",
"sense_index": "1",
"word": "gavallér"
}
],
"word": "Kavalier"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "siehe oben",
"forms": [
{
"form": "das Kavalier",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kavaliere",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kavaliers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kavaliere",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kavalier",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kavalieren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Kavalier",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kavaliere",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauwerk"
}
],
"hyphenation": "Ka·va·lier",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"erhöhte Geschützstellung in einer Festung"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kavaˈliːɐ̯"
},
{
"audio": "De-Kavalier.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/De-Kavalier.ogg/De-Kavalier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kavalier.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːɐ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bastionskatze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kurtinenkatze"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"word": "Kavalier"
}
Download raw JSONL data for Kavalier meaning in Deutsch (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.