See Kavaliersdelikt in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Straftat"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Antragsdelikt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vergehen"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Kavalier und Delikt, sowie dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "das Kavaliersdelikt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kavaliersdelikte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kavaliersdeliktes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kavaliersdelikts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kavaliersdelikte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kavaliersdelikt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kavaliersdelikte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kavaliersdelikten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Kavaliersdelikt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kavaliersdelikte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Delikt"
}
],
"hyphenation": "Ka·va·liers·de·likt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
50,
66
]
],
"text": "Den Rasen trotz Verbot zu betreten, werte ich als Kavaliersdelikt."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
24,
40
]
],
"text": "Ladendiebstahl ist kein Kavaliersdelikt!"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
78,
95
]
],
"ref": "angepasst von: Antje Binder: High Five – 5 Dinge, von denen Sie nicht glauben würden, dass europäische Urlauber sie im Hotel mitgehen lassen. In: Deutsche Welle. 22. August 2017 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2018) .",
"text": "[…] diese Diebstähle [im Hotel, Handtücher, Weingläser, Haarföne, sind] keine Kavaliersdelikte."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
24,
40
]
],
"ref": "Antje Allroggen: Kunstfälscherprozess in Wiesbaden – Angemessene Strafe. In: Deutschlandradio. 16. März 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kultur heute, Gespräch mit Dlf-Kulturredakteur Stefan Koldehoff, URL, abgerufen am 20. Oktober 2018) .",
"text": "Kunstfälschung ist kein Kavaliersdelikt. Das ist ein wichtiges Signal des Prozesses, in dem gestern die Urteile verkündet wurden."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
200,
216
]
],
"ref": "dk/hb (dpa/rtr/afp): Deutsche Autobauer im Zwielicht – Mafiamethoden bei deutschen Autobauern?. In: Deutsche Welle. 24. Juli 2017 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2018) .",
"text": "Der Automobilexperte Stefan Bratzel vom Center of Automotive Management warnt davor, die jüngsten Enthüllungen auf die leichte Schulter zu nehmen: „Ein mögliches Auto-Kartell ist alles andere als ein Kavaliersdelikt.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
59,
74
]
],
"ref": "Lisa Weiss: Wohnungsnot in München – „Die werden dich immer rausbekommen“. In: Deutschlandradio. 4. April 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Deutschland heute, URL, abgerufen am 20. Oktober 2018) .",
"text": "„Und es ist eben in München so, dass Zweckentfremdung kein Kavaliersdelikt ist. Insgesamt hat sich die Anzahl der wohnungslosen Personen von 2008 bis jetzt fast verdreifacht, auf 9000 Personen. Und jede Wohnung, die dauerhaft an Feriengäste vermietet wird, ist eine Wohnung auf dem Wohnungsmarkt weniger.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
221,
236
]
],
"ref": "Deutscher Wikinews-Artikel „Hohenems, Österreich, 27.08.2009: Falsche Aussagen von FPÖ-Landesrat Egger über Loewy“",
"text": "Fritz Kaltenegger, (Bundes-)Generalsekretär der ÖVP, erklärte, dass Eggers Wortwahl „absolut inakzeptabel“ und auf das Schärfste zurückzuweisen sei. Bundeskanzler Werner Faymann (SPÖ) meinte, dass die Aussage niemals als Kavaliersdelikt zu sehen sei."
}
],
"glosses": [
"eine geringfügige Regelüberschreitung, die allgemein moralisch nicht beanstandet wird"
],
"id": "de-Kavaliersdelikt-de-noun-9yPJWorl",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kavaˈliːɐ̯sdeˌlɪkt"
},
{
"audio": "De-Kavaliersdelikt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/De-Kavaliersdelikt.ogg/De-Kavaliersdelikt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kavaliersdelikt.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "peccadillo"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "trivial offence"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "peccadille"
}
],
"word": "Kavaliersdelikt"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Straftat"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Antragsdelikt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vergehen"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Kavalier und Delikt, sowie dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "das Kavaliersdelikt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kavaliersdelikte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kavaliersdeliktes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kavaliersdelikts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kavaliersdelikte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kavaliersdelikt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kavaliersdelikte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kavaliersdelikten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Kavaliersdelikt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kavaliersdelikte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Delikt"
}
],
"hyphenation": "Ka·va·liers·de·likt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
50,
66
]
],
"text": "Den Rasen trotz Verbot zu betreten, werte ich als Kavaliersdelikt."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
24,
40
]
],
"text": "Ladendiebstahl ist kein Kavaliersdelikt!"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
78,
95
]
],
"ref": "angepasst von: Antje Binder: High Five – 5 Dinge, von denen Sie nicht glauben würden, dass europäische Urlauber sie im Hotel mitgehen lassen. In: Deutsche Welle. 22. August 2017 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2018) .",
"text": "[…] diese Diebstähle [im Hotel, Handtücher, Weingläser, Haarföne, sind] keine Kavaliersdelikte."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
24,
40
]
],
"ref": "Antje Allroggen: Kunstfälscherprozess in Wiesbaden – Angemessene Strafe. In: Deutschlandradio. 16. März 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kultur heute, Gespräch mit Dlf-Kulturredakteur Stefan Koldehoff, URL, abgerufen am 20. Oktober 2018) .",
"text": "Kunstfälschung ist kein Kavaliersdelikt. Das ist ein wichtiges Signal des Prozesses, in dem gestern die Urteile verkündet wurden."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
200,
216
]
],
"ref": "dk/hb (dpa/rtr/afp): Deutsche Autobauer im Zwielicht – Mafiamethoden bei deutschen Autobauern?. In: Deutsche Welle. 24. Juli 2017 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2018) .",
"text": "Der Automobilexperte Stefan Bratzel vom Center of Automotive Management warnt davor, die jüngsten Enthüllungen auf die leichte Schulter zu nehmen: „Ein mögliches Auto-Kartell ist alles andere als ein Kavaliersdelikt.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
59,
74
]
],
"ref": "Lisa Weiss: Wohnungsnot in München – „Die werden dich immer rausbekommen“. In: Deutschlandradio. 4. April 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Deutschland heute, URL, abgerufen am 20. Oktober 2018) .",
"text": "„Und es ist eben in München so, dass Zweckentfremdung kein Kavaliersdelikt ist. Insgesamt hat sich die Anzahl der wohnungslosen Personen von 2008 bis jetzt fast verdreifacht, auf 9000 Personen. Und jede Wohnung, die dauerhaft an Feriengäste vermietet wird, ist eine Wohnung auf dem Wohnungsmarkt weniger.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
221,
236
]
],
"ref": "Deutscher Wikinews-Artikel „Hohenems, Österreich, 27.08.2009: Falsche Aussagen von FPÖ-Landesrat Egger über Loewy“",
"text": "Fritz Kaltenegger, (Bundes-)Generalsekretär der ÖVP, erklärte, dass Eggers Wortwahl „absolut inakzeptabel“ und auf das Schärfste zurückzuweisen sei. Bundeskanzler Werner Faymann (SPÖ) meinte, dass die Aussage niemals als Kavaliersdelikt zu sehen sei."
}
],
"glosses": [
"eine geringfügige Regelüberschreitung, die allgemein moralisch nicht beanstandet wird"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kavaˈliːɐ̯sdeˌlɪkt"
},
{
"audio": "De-Kavaliersdelikt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/De-Kavaliersdelikt.ogg/De-Kavaliersdelikt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kavaliersdelikt.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "peccadillo"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "trivial offence"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "peccadille"
}
],
"word": "Kavaliersdelikt"
}
Download raw JSONL data for Kavaliersdelikt meaning in Deutsch (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.