See Kaufmann in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Händler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kaufherr"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektiv"
],
"word": "kaufmännisch"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Kaufmannschaft"
},
{
"word": "Kaufmannsladen"
},
{
"word": "Kaufmannslehre"
},
{
"word": "Kaufmannssprache"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs kaufen und Mann",
"forms": [
{
"form": "Kauffrau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "Kaufmännin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"archaic"
]
},
{
"form": "der Kaufmann",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kaufmänner",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kaufmannes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kaufmanns",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kaufmänner",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kaufmann",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kaufmanne",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kaufmännern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kaufmann",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kaufmänner",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Kauf·mann",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Einzelkaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Großkaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vollkaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Außenhandelskaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Automobilkaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bankkaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bürokaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dienstleistungskaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Personaldienstleistungskaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Diplomkaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Diplom-Kaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einzelhandelskaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Exportkaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Großhandelskaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelskaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hotelkaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Immobilienkaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Importkaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Industriekaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Informatikkaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Investmentfondskaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Istkaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Medienkaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Musskaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Scheinkaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schifffahrtskaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Servicekaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sollkaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Speditionskaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tourismuskaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Veranstaltungskaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verkehrskaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Luftverkehrskaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Postverkehrskaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reiseverkehrskaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verlagskaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Versicherungskaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Werbekaufmann"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"edition": "5.",
"editor": "Lutz Irgel",
"isbn": "978-3409191128",
"pages": "1",
"place": "Wiesbaden",
"publisher": "Gabler Verlag",
"ref": "Lutz Irgel (Herausgeber): Gablers Wirtschaftswissen für Praktiker. Zuverlässige Orientierung in allen kaufmännischen Fragen. 5. Auflage. Gabler Verlag, Wiesbaden 2004, ISBN 978-3409191128, Seite 1",
"text": "„Nicht jeder, der sich Kaufmann nennt, ist tatsächlich diesem Beruf zuzuordnen. Der Beruf des Kaufmanns ist derart vielfältig, dass die schlichte Bezeichnung ‚Kaufmann‘ nur eine grobe Richtung gibt und eine präzisere Einordnung wünschenswert bleibt.“",
"title": "Gablers Wirtschaftswissen für Praktiker",
"title_complement": "Zuverlässige Orientierung in allen kaufmännischen Fragen",
"year": "2004"
},
{
"author": "Thomas Jaeger",
"isbn": "978-3642396724",
"pages": "451",
"place": "Berlin/Heidelberg",
"publisher": "Springer-Verlag",
"ref": "Thomas Jaeger: System einer Europäischen Gerichtsbarkeit für Immaterialgüterrechte. Grundlagen - Struktur - Verfahren. Springer-Verlag, Berlin/Heidelberg 2013, ISBN 978-3642396724, Seite 451",
"text": "„So sind die Kammern für Handelssachen immer zuständig für sämtliche Klagen gegen Kaufmänner i. S. d. dt. HGB, also etwa für sämtliche Verletzungsklagen gegen Kaufmänner, und für sämtliche marken-, kennzeichen- und designrechtlichen Klagen sowie für lauterkeitsrechtliche Klagen.“",
"title": "System einer Europäischen Gerichtsbarkeit für Immaterialgüterrechte",
"title_complement": "Grundlagen - Struktur - Verfahren",
"year": "2013"
},
{
"edition": "4.",
"editor": "Beate Kirchner, Jonny Rieder, Renate Wolf",
"isbn": "978-3897942158",
"pages": "95",
"place": "Berlin",
"publisher": "Trescher Verlag",
"ref": "Beate Kirchner, Jonny Rieder, Renate Wolf (Herausgeber): Reiseführer Ostseestädte. Kreuzfahrten zwischen Kiel, St. Petersburg und Kopenhagen. 4. Auflage. Trescher Verlag, Berlin 2012, ISBN 978-3897942158, Seite 95",
"text": "„Durch seinen umfangreichen Grundbesitz erwirtschaftete das von reichen Kaufmännern gegründete Hospital die Mittel für die Pflege von Kranken und die Aufnahme von Armen und Alten.“",
"title": "Reiseführer Ostseestädte",
"title_complement": "Kreuzfahrten zwischen Kiel, St. Petersburg und Kopenhagen",
"year": "2012"
},
{
"author": "Egon Erwin Kisch",
"isbn": "978-3-351-03557-0",
"pages": "13.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"ref": "Egon Erwin Kisch: Schreib das auf, Kisch!. Ein Kriegstagebuch. Aufbau Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-351-03557-0, Seite 13. Textgrundlage 1914/15.",
"text": "„Ich habe den Abend bei einem Kaufmann verbracht, den ich aus der Zeit kenne, da er in Prag Funktionär der Sozialdemokratischen Partei war.“",
"title": "Schreib das auf, Kisch!",
"title_complement": "Ein Kriegstagebuch",
"year": "2014"
},
{
"text": "Herr Kaufmann arbeitet in der Personalabteilung."
},
{
"text": "Frau Kaufmann hat zwei Söhne und drei Töchter."
},
{
"text": "Bei den Kaufmanns wird heute das Dach erneuert."
},
{
"text": "Kaufmann belegt den 134. Platz der häufigsten Nachnamen in Deutschland."
}
],
"glosses": [
"Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen"
],
"id": "de-Kaufmann-de-noun-YG0P0PvB",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkaʊ̯fˌman"
},
{
"audio": "De-Kaufmann.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/De-Kaufmann.ogg/De-Kaufmann.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kaufmann.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschäftsmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelsgewerbetreibender"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handeltreibender"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelstreibender"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"word": "købmand"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"word": "merchant"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"word": "businessman"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"word": "komercisto"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "keypmaður"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"word": "commerçant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"word": "employé commercial"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"word": "employé de banque"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"word": "agent commercial"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "émporos",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "έμπορος"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"word": "commerciante"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kaupmaður"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"word": "commerciante"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "しょうにん, shônin",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"word": "商人"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "comerciant"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"word": "mercator"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "koopman"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "handelsmann"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kjøpmann"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "comerciante"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"word": "kupiec"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"word": "handlowiec"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "torgovec",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "торговец"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"word": "köpman"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"word": "comerciante"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "obchodník"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"word": "tüccar"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"word": "kereskedő"
}
],
"word": "Kaufmann"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nachname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Berufsname zu mittelhochdeutsch koufman, althochdeutsch choufman",
"forms": [
{
"form": "Copmann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Kauffmann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Kaupmann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Koopmann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Kopmann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Koppmann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "Kauf·mann",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Herr Kaufmann arbeitet in der Personalabteilung."
},
{
"text": "Frau Kaufmann hat zwei Söhne und drei Töchter."
},
{
"text": "Bei den Kaufmanns wird heute das Dach erneuert."
},
{
"text": "Kaufmann belegt den 134. Platz der häufigsten Nachnamen in Deutschland."
}
],
"glosses": [
"deutscher Familienname"
],
"id": "de-Kaufmann-de-noun-bCu3b~nk",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkaʊ̯fˌman"
},
{
"audio": "De-Kaufmann.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/De-Kaufmann.ogg/De-Kaufmann.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kaufmann.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Kaufmann"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Händler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kaufherr"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektiv"
],
"word": "kaufmännisch"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Kaufmannschaft"
},
{
"word": "Kaufmannsladen"
},
{
"word": "Kaufmannslehre"
},
{
"word": "Kaufmannssprache"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs kaufen und Mann",
"forms": [
{
"form": "Kauffrau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "Kaufmännin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"archaic"
]
},
{
"form": "der Kaufmann",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kaufmänner",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kaufmannes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kaufmanns",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kaufmänner",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kaufmann",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kaufmanne",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kaufmännern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kaufmann",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kaufmänner",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Kauf·mann",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Einzelkaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Großkaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vollkaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Außenhandelskaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Automobilkaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bankkaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bürokaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dienstleistungskaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Personaldienstleistungskaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Diplomkaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Diplom-Kaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einzelhandelskaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Exportkaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Großhandelskaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelskaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hotelkaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Immobilienkaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Importkaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Industriekaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Informatikkaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Investmentfondskaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Istkaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Medienkaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Musskaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Scheinkaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schifffahrtskaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Servicekaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sollkaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Speditionskaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tourismuskaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Veranstaltungskaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verkehrskaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Luftverkehrskaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Postverkehrskaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reiseverkehrskaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verlagskaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Versicherungskaufmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Werbekaufmann"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"edition": "5.",
"editor": "Lutz Irgel",
"isbn": "978-3409191128",
"pages": "1",
"place": "Wiesbaden",
"publisher": "Gabler Verlag",
"ref": "Lutz Irgel (Herausgeber): Gablers Wirtschaftswissen für Praktiker. Zuverlässige Orientierung in allen kaufmännischen Fragen. 5. Auflage. Gabler Verlag, Wiesbaden 2004, ISBN 978-3409191128, Seite 1",
"text": "„Nicht jeder, der sich Kaufmann nennt, ist tatsächlich diesem Beruf zuzuordnen. Der Beruf des Kaufmanns ist derart vielfältig, dass die schlichte Bezeichnung ‚Kaufmann‘ nur eine grobe Richtung gibt und eine präzisere Einordnung wünschenswert bleibt.“",
"title": "Gablers Wirtschaftswissen für Praktiker",
"title_complement": "Zuverlässige Orientierung in allen kaufmännischen Fragen",
"year": "2004"
},
{
"author": "Thomas Jaeger",
"isbn": "978-3642396724",
"pages": "451",
"place": "Berlin/Heidelberg",
"publisher": "Springer-Verlag",
"ref": "Thomas Jaeger: System einer Europäischen Gerichtsbarkeit für Immaterialgüterrechte. Grundlagen - Struktur - Verfahren. Springer-Verlag, Berlin/Heidelberg 2013, ISBN 978-3642396724, Seite 451",
"text": "„So sind die Kammern für Handelssachen immer zuständig für sämtliche Klagen gegen Kaufmänner i. S. d. dt. HGB, also etwa für sämtliche Verletzungsklagen gegen Kaufmänner, und für sämtliche marken-, kennzeichen- und designrechtlichen Klagen sowie für lauterkeitsrechtliche Klagen.“",
"title": "System einer Europäischen Gerichtsbarkeit für Immaterialgüterrechte",
"title_complement": "Grundlagen - Struktur - Verfahren",
"year": "2013"
},
{
"edition": "4.",
"editor": "Beate Kirchner, Jonny Rieder, Renate Wolf",
"isbn": "978-3897942158",
"pages": "95",
"place": "Berlin",
"publisher": "Trescher Verlag",
"ref": "Beate Kirchner, Jonny Rieder, Renate Wolf (Herausgeber): Reiseführer Ostseestädte. Kreuzfahrten zwischen Kiel, St. Petersburg und Kopenhagen. 4. Auflage. Trescher Verlag, Berlin 2012, ISBN 978-3897942158, Seite 95",
"text": "„Durch seinen umfangreichen Grundbesitz erwirtschaftete das von reichen Kaufmännern gegründete Hospital die Mittel für die Pflege von Kranken und die Aufnahme von Armen und Alten.“",
"title": "Reiseführer Ostseestädte",
"title_complement": "Kreuzfahrten zwischen Kiel, St. Petersburg und Kopenhagen",
"year": "2012"
},
{
"author": "Egon Erwin Kisch",
"isbn": "978-3-351-03557-0",
"pages": "13.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"ref": "Egon Erwin Kisch: Schreib das auf, Kisch!. Ein Kriegstagebuch. Aufbau Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-351-03557-0, Seite 13. Textgrundlage 1914/15.",
"text": "„Ich habe den Abend bei einem Kaufmann verbracht, den ich aus der Zeit kenne, da er in Prag Funktionär der Sozialdemokratischen Partei war.“",
"title": "Schreib das auf, Kisch!",
"title_complement": "Ein Kriegstagebuch",
"year": "2014"
},
{
"text": "Herr Kaufmann arbeitet in der Personalabteilung."
},
{
"text": "Frau Kaufmann hat zwei Söhne und drei Töchter."
},
{
"text": "Bei den Kaufmanns wird heute das Dach erneuert."
},
{
"text": "Kaufmann belegt den 134. Platz der häufigsten Nachnamen in Deutschland."
}
],
"glosses": [
"Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkaʊ̯fˌman"
},
{
"audio": "De-Kaufmann.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/De-Kaufmann.ogg/De-Kaufmann.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kaufmann.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschäftsmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelsgewerbetreibender"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handeltreibender"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelstreibender"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"word": "købmand"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"word": "merchant"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"word": "businessman"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"word": "komercisto"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "keypmaður"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"word": "commerçant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"word": "employé commercial"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"word": "employé de banque"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"word": "agent commercial"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "émporos",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "έμπορος"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"word": "commerciante"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kaupmaður"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"word": "commerciante"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "しょうにん, shônin",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"word": "商人"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "comerciant"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"word": "mercator"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "koopman"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "handelsmann"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kjøpmann"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "comerciante"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"word": "kupiec"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"word": "handlowiec"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "torgovec",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "торговец"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"word": "köpman"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"word": "comerciante"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "obchodník"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"word": "tüccar"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen",
"sense_index": "1",
"word": "kereskedő"
}
],
"word": "Kaufmann"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Nachname (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Berufsname zu mittelhochdeutsch koufman, althochdeutsch choufman",
"forms": [
{
"form": "Copmann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Kauffmann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Kaupmann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Koopmann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Kopmann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Koppmann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "Kauf·mann",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Herr Kaufmann arbeitet in der Personalabteilung."
},
{
"text": "Frau Kaufmann hat zwei Söhne und drei Töchter."
},
{
"text": "Bei den Kaufmanns wird heute das Dach erneuert."
},
{
"text": "Kaufmann belegt den 134. Platz der häufigsten Nachnamen in Deutschland."
}
],
"glosses": [
"deutscher Familienname"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkaʊ̯fˌman"
},
{
"audio": "De-Kaufmann.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/De-Kaufmann.ogg/De-Kaufmann.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kaufmann.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Kaufmann"
}
Download raw JSONL data for Kaufmann meaning in Deutsch (13.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.