See Kaste in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Portugiesisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Kastensystem"
},
{
"word": "Kastenwesen"
}
],
"etymology_text": "im 18. Jahrhundert von französisch caste ^(→ fr) entlehnt, dem portugiesisch casta ^(→ pt) „Art, Rasse, Geschlecht“ zugrunde liegt, womit die portugiesischen Indienfahrer ab dem 16. Jahrhundert die geschlossenen Gesellschaftsschichten innerhalb der hinduistischen Gesellschaftsordnung bezeichneten. Dieses geht seinerseits auf lateinisch castus ^(→ la) „rein, keusch, heilig“ zurück. Nach „Wortgeschichte digital“ gibt es Belege bereits seit Mitte des 17. Jahrhunderts.",
"forms": [
{
"form": "die Kaste",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kasten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kaste",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kasten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kaste",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kasten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kaste",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kasten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Kas·te",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beamtenkaste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dalit-Kaste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Militärkaste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Politikerkaste"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "WISSEN.DE „Das indische Kastensystem“",
"text": "„Das Kastensystem im Hinduismus ist unterteilt in vier Kasten: Brahmanen (sie studieren die heiligen Schriften der Veden), Kshatriyas (Kriegerkaste), Vaishyas (Kaste der Händler und Hirten) und Shudras (dienende Kaste).“"
},
{
"author": "Wieland Wagner",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "Heft 1",
"ref": "Wieland Wagner: Hunger im Palast. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 68-71, Zitat Seite 70.",
"text": "„Sie riskierten, aus ihrer Kaste ausgestoßen zu werden.“",
"title": "Hunger im Palast",
"year": "2016"
},
{
"author": "Reymer Klüver",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Reymer Klüver: Die letzten Tage des Patrice Lumumba. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 140-151, Zitat Seite 143.",
"text": "„Es ist eine kleine Kaste von Kongolesen, die genau so leben wollen wie die Kolonialherren.“",
"title": "Die letzten Tage des Patrice Lumumba",
"year": "2014"
},
{
"author": "Kristina Läsker",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 10",
"ref": "Kristina Läsker: „Vaterlandslose Gesellen“. In: Stern. Nummer Heft 10, 2017 , Seite 54–59, Zitat Seite 58.",
"text": "„Bertram Rickmers also steht für den Aufstieg und den Fall einer mächtigen Kaste.“",
"title": "„Vaterlandslose Gesellen“",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"geschlossene Gesellschaftsschicht innerhalb einer (insbesondere der hinduistischen) Gesellschaftsordnung"
],
"id": "de-Kaste-de-noun-Msc1dkIl",
"raw_tags": [
"Soziologie",
"Völkerkunde"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkastə"
},
{
"audio": "De-Kaste.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/De-Kaste.ogg/De-Kaste.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kaste.ogg"
},
{
"rhymes": "astə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Klasse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stand"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "caste"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "kasto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caste"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "casta"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "casta"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "kast"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "kast"
}
],
"word": "Kaste"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Portugiesisch)"
],
"derived": [
{
"word": "Kastensystem"
},
{
"word": "Kastenwesen"
}
],
"etymology_text": "im 18. Jahrhundert von französisch caste ^(→ fr) entlehnt, dem portugiesisch casta ^(→ pt) „Art, Rasse, Geschlecht“ zugrunde liegt, womit die portugiesischen Indienfahrer ab dem 16. Jahrhundert die geschlossenen Gesellschaftsschichten innerhalb der hinduistischen Gesellschaftsordnung bezeichneten. Dieses geht seinerseits auf lateinisch castus ^(→ la) „rein, keusch, heilig“ zurück. Nach „Wortgeschichte digital“ gibt es Belege bereits seit Mitte des 17. Jahrhunderts.",
"forms": [
{
"form": "die Kaste",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kasten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kaste",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kasten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kaste",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kasten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kaste",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kasten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Kas·te",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beamtenkaste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dalit-Kaste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Militärkaste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Politikerkaste"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "WISSEN.DE „Das indische Kastensystem“",
"text": "„Das Kastensystem im Hinduismus ist unterteilt in vier Kasten: Brahmanen (sie studieren die heiligen Schriften der Veden), Kshatriyas (Kriegerkaste), Vaishyas (Kaste der Händler und Hirten) und Shudras (dienende Kaste).“"
},
{
"author": "Wieland Wagner",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "Heft 1",
"ref": "Wieland Wagner: Hunger im Palast. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 68-71, Zitat Seite 70.",
"text": "„Sie riskierten, aus ihrer Kaste ausgestoßen zu werden.“",
"title": "Hunger im Palast",
"year": "2016"
},
{
"author": "Reymer Klüver",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Reymer Klüver: Die letzten Tage des Patrice Lumumba. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 140-151, Zitat Seite 143.",
"text": "„Es ist eine kleine Kaste von Kongolesen, die genau so leben wollen wie die Kolonialherren.“",
"title": "Die letzten Tage des Patrice Lumumba",
"year": "2014"
},
{
"author": "Kristina Läsker",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 10",
"ref": "Kristina Läsker: „Vaterlandslose Gesellen“. In: Stern. Nummer Heft 10, 2017 , Seite 54–59, Zitat Seite 58.",
"text": "„Bertram Rickmers also steht für den Aufstieg und den Fall einer mächtigen Kaste.“",
"title": "„Vaterlandslose Gesellen“",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"geschlossene Gesellschaftsschicht innerhalb einer (insbesondere der hinduistischen) Gesellschaftsordnung"
],
"raw_tags": [
"Soziologie",
"Völkerkunde"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkastə"
},
{
"audio": "De-Kaste.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/De-Kaste.ogg/De-Kaste.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kaste.ogg"
},
{
"rhymes": "astə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Klasse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stand"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "caste"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "kasto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caste"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "casta"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "casta"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "kast"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "kast"
}
],
"word": "Kaste"
}
Download raw JSONL data for Kaste meaning in Deutsch (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-10 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.