See Karenzzeit in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufschub"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verzicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wartezeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sperrfrist"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Karenz und Zeit",
"forms": [
{
"form": "die Karenzzeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Karenzzeiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Karenzzeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Karenzzeiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Karenzzeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Karenzzeiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Karenzzeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Karenzzeiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ka·renz·zeit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "WDR 5, Weitere Nachrichten mit Uli Höhmann: Karenz für alle! (Redaktion: Benjamin Imort). Stand: 05.02.2015, 13.27 Uhr; zuletzt besucht am 07.02.2015.",
"text": "„Was haben Radsport, Sex und die Bundesregierung gemeinsam? Richtig, sie alle kennen eine Karenzzeit. Will ein Politiker aus der Regierung in die Wirtschaft wechseln, soll er also 18 Monate lang mit der Idee schwanger gehen – eine durchaus übliche Tragzeit für Dickhäuter.“"
},
{
"ref": "Robert Roßmann,: Vom Minister zum Manager. In: sueddeutsche.de. 28. September 2014, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 24. September 2016) .",
"text": "„[Die Grünen] verwiesen dabei auf Forderungen von LobbyControl und Transparency International nach einer Karenzzeit von drei Jahren.“"
},
{
"ref": "Margret Hucko: Und es grollt und grollt und grollt…. In: Spiegel Online. 20. April 2016, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 24. September 2016) .",
"text": "„Pötsch, von 2003 bis 2015 Finanzvorstand bei VW, wechselte ohne Karenzzeit in die Position des Chefaufsehers.“"
},
{
"ref": "Kerstin Bund und Elisabeth Niejahr: \"Die Unternehmen haben versagt\". In: Zeit Online. 25. Dezember 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 24. September 2016) .",
"text": "„In der Wirtschaft sind Karenzzeiten beim Wechsel vom Vorstand in den Aufsichtsrat schon vorgeschrieben.“"
},
{
"ref": "Carsten Knop: Politische Manager. In: FAZ.NET. 1. Juni 2014 (URL, abgerufen am 24. September 2016) .",
"text": "„Aber wenigstens sollte alsbald eine Karenzzeit für den Wechsel von Politikern in die Wirtschaft eingeführt werden, um schon den Anschein von Korruption zu vermeiden.“"
}
],
"glosses": [
"Frist, vor deren Beendigung etwas nicht möglich ist"
],
"id": "de-Karenzzeit-de-noun-ZpC3eLfI",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "In der privaten Krankenversicherung ist die Karenzzeit der Zeitraum zwischen dem Beginn des Versicherungsfalls und dem Einsetzen der Leistungspflicht."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 13. Februar 2015.",
"text": "Diese Renten wurden vor 1956 nach einer Karenzzeit von sechs Monaten nach Beginn der Arbeitsunfähigkeit des Versicherten gewährt."
},
{
"ref": "Wie CS-Investmentbanker Altlasten mittragen. In: NZZOnline. 18. Dezember 2008, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 24. September 2016) .",
"text": "„Bei Austritten während dieser Karenzzeit wird ein Teil des Bonus einbehalten.“"
}
],
"glosses": [
"Sperrfrist"
],
"id": "de-Karenzzeit-de-noun-Y1RitVcm",
"raw_tags": [
"Rechtssprache",
"Versicherungswesen"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Kindergeldkonto: Geldzuckerl für Väter in Karenz. In: DiePresse.com. 8. Januar 2016, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 23. September 2016) .",
"text": "„Es können zusätzlich 1000 Euro für die Betreuung des Kindes bezogen werden, wenn sich die Eltern die Karenzzeit 50:50 aufteilen, mit einer Toleranz von zehn Prozent.“"
},
{
"ref": "Tanja Paar: Elternkarenzmodelle: Lernen von Slowenien. In: Der Standard digital. 17. November 2015 (URL, abgerufen am 23. September 2016) .",
"text": "„Helene Dearing: […] In Kombination mit der Tatsache, dass Eltern in Slowenien mit Ablaufen ihrer Karenzzeit automatisch einen Rechtsanspruch auf einen Vollzeit-Kinderbetreuungsplatz erwerben, ist das slowenische Modell in Hinblick auf die Förderung von Gleichstellung als vorbildlich zu sehen.“"
},
{
"ref": "Maria Kern: Es geht ja doch: Kindergeld-neu ab März 2017. In: KURIER.at. 27. April 2016 (URL, abgerufen am 23. September 2016) .",
"text": "„Der Gesamtbetrag kann nur ausgeschöpft werden, wenn der Vater zumindest 20 Prozent der Karenzzeit übernimmt.“"
},
{
"ref": "Zuverdienstgrenze in der Karenz: Das musst du wissen. In: Krone Online. 5. Juli 2012 (URL, abgerufen am 24. September 2016) .",
"text": "„Ist nicht das ganze Kalenderjahr auch Karenzzeit, dann muss dieser Anteil entsprechend reduziert werden.“"
},
{
"ref": "Karriereknick nach dem Wiedereinstieg. In: Wiener Zeitung Online. 13. Mai 2014 (URL, abgerufen am 24. September 2016) .",
"text": "„Immer noch stellt die Geburt eines Kindes und die damit verbundene Karenzzeit eine Zäsur für viele Berufstätige dar.“"
},
{
"ref": "Erkenntnis des österreichischen Obersten Gerichtshofs vom 28. Jänner 2014",
"text": "„Sie nahm in der Folge Karenzurlaub in Anspruch und wurde in der Karenzzeit neuerlich schwanger.“"
},
{
"ref": "Antonia Naval: Unterwegs zu neuen Ufern. In: DiePresse.com. 21. Februar 2014, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 24. September 2016) .",
"text": "„Auch Frauen, die Kinder bekommen haben, orientieren sich nach der Karenzzeit oftmals neu – nicht alle freiwillig.“"
}
],
"glosses": [
"an den Mutterschutz anschließende Elternzeit bei aufrechtem Arbeitsverhältnis"
],
"id": "de-Karenzzeit-de-noun-N4-84fwy",
"sense_index": "3",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kaˈʁɛnt͡sˌt͡saɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Karenzzeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/De-Karenzzeit.ogg/De-Karenzzeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Karenzzeit.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛnt͡st͡saɪ̯t"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Frist, vor deren Beendigung etwas nicht möglich ist",
"sense_index": "1",
"word": "qualifying period"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Frist, vor deren Beendigung etwas nicht möglich ist",
"sense_index": "1",
"word": "waiting period"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Frist, vor deren Beendigung etwas nicht möglich ist",
"sense_index": "1",
"word": "period of restriction"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Frist, vor deren Beendigung etwas nicht möglich ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carência"
}
],
"word": "Karenzzeit"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufschub"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verzicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wartezeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sperrfrist"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Karenz und Zeit",
"forms": [
{
"form": "die Karenzzeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Karenzzeiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Karenzzeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Karenzzeiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Karenzzeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Karenzzeiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Karenzzeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Karenzzeiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ka·renz·zeit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "WDR 5, Weitere Nachrichten mit Uli Höhmann: Karenz für alle! (Redaktion: Benjamin Imort). Stand: 05.02.2015, 13.27 Uhr; zuletzt besucht am 07.02.2015.",
"text": "„Was haben Radsport, Sex und die Bundesregierung gemeinsam? Richtig, sie alle kennen eine Karenzzeit. Will ein Politiker aus der Regierung in die Wirtschaft wechseln, soll er also 18 Monate lang mit der Idee schwanger gehen – eine durchaus übliche Tragzeit für Dickhäuter.“"
},
{
"ref": "Robert Roßmann,: Vom Minister zum Manager. In: sueddeutsche.de. 28. September 2014, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 24. September 2016) .",
"text": "„[Die Grünen] verwiesen dabei auf Forderungen von LobbyControl und Transparency International nach einer Karenzzeit von drei Jahren.“"
},
{
"ref": "Margret Hucko: Und es grollt und grollt und grollt…. In: Spiegel Online. 20. April 2016, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 24. September 2016) .",
"text": "„Pötsch, von 2003 bis 2015 Finanzvorstand bei VW, wechselte ohne Karenzzeit in die Position des Chefaufsehers.“"
},
{
"ref": "Kerstin Bund und Elisabeth Niejahr: \"Die Unternehmen haben versagt\". In: Zeit Online. 25. Dezember 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 24. September 2016) .",
"text": "„In der Wirtschaft sind Karenzzeiten beim Wechsel vom Vorstand in den Aufsichtsrat schon vorgeschrieben.“"
},
{
"ref": "Carsten Knop: Politische Manager. In: FAZ.NET. 1. Juni 2014 (URL, abgerufen am 24. September 2016) .",
"text": "„Aber wenigstens sollte alsbald eine Karenzzeit für den Wechsel von Politikern in die Wirtschaft eingeführt werden, um schon den Anschein von Korruption zu vermeiden.“"
}
],
"glosses": [
"Frist, vor deren Beendigung etwas nicht möglich ist"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "In der privaten Krankenversicherung ist die Karenzzeit der Zeitraum zwischen dem Beginn des Versicherungsfalls und dem Einsetzen der Leistungspflicht."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 13. Februar 2015.",
"text": "Diese Renten wurden vor 1956 nach einer Karenzzeit von sechs Monaten nach Beginn der Arbeitsunfähigkeit des Versicherten gewährt."
},
{
"ref": "Wie CS-Investmentbanker Altlasten mittragen. In: NZZOnline. 18. Dezember 2008, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 24. September 2016) .",
"text": "„Bei Austritten während dieser Karenzzeit wird ein Teil des Bonus einbehalten.“"
}
],
"glosses": [
"Sperrfrist"
],
"raw_tags": [
"Rechtssprache",
"Versicherungswesen"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Kindergeldkonto: Geldzuckerl für Väter in Karenz. In: DiePresse.com. 8. Januar 2016, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 23. September 2016) .",
"text": "„Es können zusätzlich 1000 Euro für die Betreuung des Kindes bezogen werden, wenn sich die Eltern die Karenzzeit 50:50 aufteilen, mit einer Toleranz von zehn Prozent.“"
},
{
"ref": "Tanja Paar: Elternkarenzmodelle: Lernen von Slowenien. In: Der Standard digital. 17. November 2015 (URL, abgerufen am 23. September 2016) .",
"text": "„Helene Dearing: […] In Kombination mit der Tatsache, dass Eltern in Slowenien mit Ablaufen ihrer Karenzzeit automatisch einen Rechtsanspruch auf einen Vollzeit-Kinderbetreuungsplatz erwerben, ist das slowenische Modell in Hinblick auf die Förderung von Gleichstellung als vorbildlich zu sehen.“"
},
{
"ref": "Maria Kern: Es geht ja doch: Kindergeld-neu ab März 2017. In: KURIER.at. 27. April 2016 (URL, abgerufen am 23. September 2016) .",
"text": "„Der Gesamtbetrag kann nur ausgeschöpft werden, wenn der Vater zumindest 20 Prozent der Karenzzeit übernimmt.“"
},
{
"ref": "Zuverdienstgrenze in der Karenz: Das musst du wissen. In: Krone Online. 5. Juli 2012 (URL, abgerufen am 24. September 2016) .",
"text": "„Ist nicht das ganze Kalenderjahr auch Karenzzeit, dann muss dieser Anteil entsprechend reduziert werden.“"
},
{
"ref": "Karriereknick nach dem Wiedereinstieg. In: Wiener Zeitung Online. 13. Mai 2014 (URL, abgerufen am 24. September 2016) .",
"text": "„Immer noch stellt die Geburt eines Kindes und die damit verbundene Karenzzeit eine Zäsur für viele Berufstätige dar.“"
},
{
"ref": "Erkenntnis des österreichischen Obersten Gerichtshofs vom 28. Jänner 2014",
"text": "„Sie nahm in der Folge Karenzurlaub in Anspruch und wurde in der Karenzzeit neuerlich schwanger.“"
},
{
"ref": "Antonia Naval: Unterwegs zu neuen Ufern. In: DiePresse.com. 21. Februar 2014, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 24. September 2016) .",
"text": "„Auch Frauen, die Kinder bekommen haben, orientieren sich nach der Karenzzeit oftmals neu – nicht alle freiwillig.“"
}
],
"glosses": [
"an den Mutterschutz anschließende Elternzeit bei aufrechtem Arbeitsverhältnis"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kaˈʁɛnt͡sˌt͡saɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Karenzzeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/De-Karenzzeit.ogg/De-Karenzzeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Karenzzeit.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛnt͡st͡saɪ̯t"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Frist, vor deren Beendigung etwas nicht möglich ist",
"sense_index": "1",
"word": "qualifying period"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Frist, vor deren Beendigung etwas nicht möglich ist",
"sense_index": "1",
"word": "waiting period"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Frist, vor deren Beendigung etwas nicht möglich ist",
"sense_index": "1",
"word": "period of restriction"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Frist, vor deren Beendigung etwas nicht möglich ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carência"
}
],
"word": "Karenzzeit"
}
Download raw JSONL data for Karenzzeit meaning in Deutsch (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.