See Kalamität in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert aus dem Lateinischen von calamitas ^(→ la), calamitatis, f mit der Bedeutung „Schaden“ oder „Unheil“ entlehnt",
"forms": [
{
"form": "die Kalamität",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kalamitäten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kalamität",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kalamitäten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kalamität",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kalamitäten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kalamität",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kalamitäten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Unglück"
}
],
"hyphenation": "Ka·la·mi·tät",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich stecke in Kalamitäten! In einer halben Stunde ist mein Vorstellungsgespräch und mein Wagen springt nicht an."
},
{
"ref": "Klaus Mann",
"text": "Die Geschwister Oppermann. Die wirkungsvollste, meistgelesene erzählerische Darstellung der deutschen Kalamität."
},
{
"ref": "Bruno Schrep: Der letzte Ausweg. In: DER SPIEGEL 37, 2009, Seite 42-44; Zitat Seite 43.",
"text": "„Der flugfähige Modellhubschrauber aus Leichtmetall, maßstabgerecht gebastelt von einem Tüftler, der plötzlich in Kalamitäten geraten ist, zählt zu den ungewöhnlichsten Pfändern.“"
},
{
"author": "Gundolf S. Freyermuth",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Gundolf S. Freyermuth: Reise in die Verlorengegangenheit. Auf den Spuren deutscher Emigranten (1933-1940). Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993 , Seite 137. ISBN 3-423-30345-X.",
"text": "„Doch nicht nur der abzusehende Ausfall von Subventionen und das Weglaufen des eigenen Publikums bringen die DEFA und damit die Ostberliner Filmproduktion in Kalamitäten.“",
"title": "Reise in die Verlorengegangenheit. Auf den Spuren deutscher Emigranten (1933-1940)",
"year": "1993"
}
],
"glosses": [
"peinliche Lage, arge Verlegenheit"
],
"id": "de-Kalamität-de-noun-l2EwSSIL",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"massenhafte Schädigung von Pflanzen (zum Beispiel durch Hagel, Erkrankung, Schädlinge)"
],
"id": "de-Kalamität-de-noun-YE88at85",
"sense_index": "2",
"topics": [
"biology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌkalamiˈtɛːt"
},
{
"audio": "De-Kalamität.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/De-Kalamität.ogg/De-Kalamität.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kalamität.ogg"
},
{
"audio": "De-Kalamität2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/De-Kalamität2.ogg/De-Kalamität2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kalamität2.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛːt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "missliche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Notlage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Missstand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwulität"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bredouille"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "peinliche Lage, arge Verlegenheit",
"sense_index": "1",
"word": "calamity"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "peinliche Lage, arge Verlegenheit",
"sense_index": "1",
"word": "calamité"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "peinliche Lage, arge Verlegenheit",
"sense_index": "1",
"word": "calamitate"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "peinliche Lage, arge Verlegenheit",
"sense_index": "1",
"word": "ógæfa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "peinliche Lage, arge Verlegenheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "calamità"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "peinliche Lage, arge Verlegenheit",
"sense_index": "1",
"word": "calamidade"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "peinliche Lage, arge Verlegenheit",
"sense_index": "1",
"word": "calamitate"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "peinliche Lage, arge Verlegenheit",
"sense_index": "1",
"word": "kalamitet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "peinliche Lage, arge Verlegenheit",
"sense_index": "1",
"word": "olycka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "peinliche Lage, arge Verlegenheit",
"sense_index": "1",
"word": "calamidad"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "peinliche Lage, arge Verlegenheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kalamita"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "skördeskada"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kalamita"
}
],
"word": "Kalamität"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert aus dem Lateinischen von calamitas ^(→ la), calamitatis, f mit der Bedeutung „Schaden“ oder „Unheil“ entlehnt",
"forms": [
{
"form": "die Kalamität",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kalamitäten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kalamität",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kalamitäten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kalamität",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kalamitäten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kalamität",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kalamitäten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Unglück"
}
],
"hyphenation": "Ka·la·mi·tät",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich stecke in Kalamitäten! In einer halben Stunde ist mein Vorstellungsgespräch und mein Wagen springt nicht an."
},
{
"ref": "Klaus Mann",
"text": "Die Geschwister Oppermann. Die wirkungsvollste, meistgelesene erzählerische Darstellung der deutschen Kalamität."
},
{
"ref": "Bruno Schrep: Der letzte Ausweg. In: DER SPIEGEL 37, 2009, Seite 42-44; Zitat Seite 43.",
"text": "„Der flugfähige Modellhubschrauber aus Leichtmetall, maßstabgerecht gebastelt von einem Tüftler, der plötzlich in Kalamitäten geraten ist, zählt zu den ungewöhnlichsten Pfändern.“"
},
{
"author": "Gundolf S. Freyermuth",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Gundolf S. Freyermuth: Reise in die Verlorengegangenheit. Auf den Spuren deutscher Emigranten (1933-1940). Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993 , Seite 137. ISBN 3-423-30345-X.",
"text": "„Doch nicht nur der abzusehende Ausfall von Subventionen und das Weglaufen des eigenen Publikums bringen die DEFA und damit die Ostberliner Filmproduktion in Kalamitäten.“",
"title": "Reise in die Verlorengegangenheit. Auf den Spuren deutscher Emigranten (1933-1940)",
"year": "1993"
}
],
"glosses": [
"peinliche Lage, arge Verlegenheit"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"massenhafte Schädigung von Pflanzen (zum Beispiel durch Hagel, Erkrankung, Schädlinge)"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"biology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌkalamiˈtɛːt"
},
{
"audio": "De-Kalamität.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/De-Kalamität.ogg/De-Kalamität.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kalamität.ogg"
},
{
"audio": "De-Kalamität2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/De-Kalamität2.ogg/De-Kalamität2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kalamität2.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛːt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "missliche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Notlage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Missstand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwulität"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bredouille"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "peinliche Lage, arge Verlegenheit",
"sense_index": "1",
"word": "calamity"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "peinliche Lage, arge Verlegenheit",
"sense_index": "1",
"word": "calamité"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "peinliche Lage, arge Verlegenheit",
"sense_index": "1",
"word": "calamitate"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "peinliche Lage, arge Verlegenheit",
"sense_index": "1",
"word": "ógæfa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "peinliche Lage, arge Verlegenheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "calamità"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "peinliche Lage, arge Verlegenheit",
"sense_index": "1",
"word": "calamidade"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "peinliche Lage, arge Verlegenheit",
"sense_index": "1",
"word": "calamitate"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "peinliche Lage, arge Verlegenheit",
"sense_index": "1",
"word": "kalamitet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "peinliche Lage, arge Verlegenheit",
"sense_index": "1",
"word": "olycka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "peinliche Lage, arge Verlegenheit",
"sense_index": "1",
"word": "calamidad"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "peinliche Lage, arge Verlegenheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kalamita"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "skördeskada"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kalamita"
}
],
"word": "Kalamität"
}
Download raw JSONL data for Kalamität meaning in Deutsch (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-30 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.